Rig Veda 6.21.2: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 2

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तमु स्तुष इन्द्रं यो विदानो गिर्वाहसं गीर्भिर्यज्ञवृद्धम् । यस्य दिवमति मह्ना पृथिव्याः पुरुमायस्य रिरिचे महित्वम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.21.2

Transliteration

tamu stuṣe indraṃ yo vidāno girvāhasaṃ gīrbhir yajña-vṛddham | yasya divam ati mahnā pṛthivyāḥ puru-māyasya ririce mahi-tvam ||

Translation

Dia kupuji—Indra—yang dikenal dalam penglihatan batin, pengangkut nyanyian-nyanyian ilham, yang dibesarkan oleh yajña. Kebesarannya, beraneka dalam daya, telah meluap oleh kekuatan melampaui langit dan melampaui bumi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• स्तुषे: I praise
• स्तुषे: —
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तुतौ)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विदानः: knowing, wise
• विदानः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: √विद् (ज्ञाने) → विद्वस्/विदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• गिर्वाहसम्: the hymn-bearer (receiver of songs)
• गिर्वाहसम्: कर्म
• Type: Noun/Epithet
• Root: गिर्वाहस् (प्रातिपदिक; गिर्+वाह ‘स्तुतिवाहक/स्तोत्र-वाहक’)

• गीर्भिः: with hymns
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• यज्ञवृद्धम्: increased by sacrifice / who grows through worship
• यज्ञवृद्धम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: यज्ञ-वृद्ध (समास-प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवम्: heaven, sky
• दिवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)

• अति: beyond, over
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• मह्ना: by greatness, by might
• मह्ना: करण
• Type: Noun
• Root: मघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महत्त्व/महिमा’)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• पुरुमायस्य: of the many-skilled / of manifold power
• पुरुमायस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective (genitive) / Epithet
• Root: पुरु-माय (समास-प्रातिपदिक; ‘बहु-माया/बहु-शक्ति’)

• रिरिचे: has surpassed / has overflowed
• रिरिचे: —
• Type: Verb
• Root: √रिच् (विरेचने/रिक्ते)

• महित्वम्: greatness, majesty
• महित्वम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; ‘महत्ता’)