Sukta 21

Mantra 1

इमा उ त्वा पुरुतमस्य कारोर्हव्यं वीर हव्या हवन्ते । धियो रथेष्ठामजरं नवीयो रयिर्विभूतिरीयते वचस्या ॥

Persembahan-persembahan ini memanggil-Mu, wahai Pahlawan, dari penyanyi yang paling kaya akan kelimpahan; kurban-saji ini menyeru-Mu. Pikiran-pikiran ilham, teguh di jalan-kereta, senantiasa muda dan tak lapuk, melaju sebagai rayi—kepenuhan yang meresap segala—melalui daya sabda.

Mantra 2

तमु स्तुष इन्द्रं यो विदानो गिर्वाहसं गीर्भिर्यज्ञवृद्धम् । यस्य दिवमति मह्ना पृथिव्याः पुरुमायस्य रिरिचे महित्वम् ॥

Dia kupuji—Indra—yang dikenal dalam penglihatan batin, pengangkut nyanyian-nyanyian ilham, yang dibesarkan oleh yajña. Kebesarannya, beraneka dalam daya, telah meluap oleh kekuatan melampaui langit dan melampaui bumi.

Mantra 3

स इत्तमोऽवयुनं ततन्वत्सूर्येण वयुनवच्चकार । कदा ते मर्ता अमृतस्य धामेयक्षन्तो न मिनन्ति स्वधावः ॥

Ia sungguh membentangkan kegelapan yang tanpa daya-beda yang benar; dengan Surya ia menjadikannya penuh tatanan bercahaya. Kapan para fana-Mu, yang mempersembahkan ke dalam dhāma keabadian, tak lagi mengurangi (anugerah-Mu)—wahai Yang berdaya dari diri-Nya sendiri?

Mantra 4

यस्ता चकार स कुह स्विदिन्द्रः कमा जनं चरति कासु विक्षु । कस्ते यज्ञो मनसे शं वराय को अर्क इन्द्र कतमः स होता ॥

Dia yang telah melakukan perbuatan-perbuatan itu—di manakah sesungguhnya Indra itu? Kepada kaum mana ia bergerak, di dalam klan-klan yang mana? Persembahan manakah yang membawa damai bagi pikiran-Mu untuk memilih? Himne manakah itu, wahai Indra—dan siapakah hotṛ, imam yang membawanya?

Mantra 5

इदा हि ते वेविषतः पुराजाः प्रत्नास आसुः पुरुकृत्सखायः । ये मध्यमास उत नूतनास उतावमस्य पुरुहूत बोधि ॥

Sebab bahkan kini, para sahabat-Mu yang bersemangat itu ada—sekutu yang lahir purba, kawan-kawan pelaku banyak karya. Mereka yang dari masa pertengahan, dan yang baru, dan bahkan yang terakhir: sadarlah akan mereka, wahai yang banyak diseru (puruhūta).

Mantra 6

तं पृच्छन्तोऽवरासः पराणि प्रत्ना त इन्द्र श्रुत्यानु येमुः । अर्चामसि वीर ब्रह्मवाहो यादेव विद्म तात्त्वा महान्तम् ॥

Mereka yang lebih rendah, sambil mencari, bertanya tentang perkara-perkara yang lebih tinggi; kebenaran-kebenaran purba tentangmu, wahai Indra, mereka ikuti menurut apa yang didengar. Kami melagukan pujian kepadamu, wahai Pahlawan, pengusung brahman—sejauh yang kami ketahui—maka kami menegaskan engkau sebagai Yang Mahaluas.

Mantra 7

अभि त्वा पाजो रक्षसो वि तस्थे महि जज्ञानमभि तत्सु तिष्ठ । तव प्रत्नेन युज्येन सख्या वज्रेण धृष्णो अप ता नुदस्व ॥

Terhadapmu kuasa-kuasa bermusuhan telah mengatur kekuatannya; berdirilah teguh di atas itu, wahai yang lahir agung. Dengan persahabatanmu yang purba, yang terpasang pada kuk, wahai Yang Berani, dengan vajra halau dan usirlah mereka.

Mantra 8

स तु श्रुधीन्द्र नूतनस्य ब्रह्मण्यतो वीर कारुधायः । त्वं ह्यापिः प्रदिवि पितॄणां शश्वद्बभूथ सुहव एष्टौ ॥

Maka dengarlah, wahai Indra, kata baharu dari dia yang mencari brahman, wahai Pahlawan, yang menegakkan karya sang penyair. Kerana engkau sungguh kerabat terdekat di langit-depan para Bapa; selama-lamanya engkau menjadi Yang mudah diseru dalam pencarian.

Mantra 9

प्रोतये वरुणं मित्रमिन्द्रं मरुतः कृष्वावसे नो अद्य । प्र पूषणं विष्णुमग्निं पुरंधिं सवितारमोषधीः पर्वताँश्च ॥

Demi pertolongan kami hari ini, majukanlah Varuṇa dan Mitra, Indra dan para Marut demi perlindungan kami. Majukanlah Pūṣan, Viṣṇu, Agni, Purandhi (daya kelimpahan yang benar), Savitṛ, tumbuh-tumbuhan penyembuh, dan juga gunung-gunung.

Mantra 10

इम उ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरितारो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । श्रुधी हवमा हुवतो हुवानो न त्वावाँ अन्यो अमृत त्वदस्ति ॥

Inilah, wahai Yang Mahaluas-Kemampuan, wahai yang layak bagi persembahan pendahulu (prayājya), para penyanyi memujimu dengan kidung-kidung bercahaya. Dengarlah seruan si pemanggil yang memanggil-Mu; tiada yang lain memiliki-Mu demikian—wahai Yang Tak-Mati—tiada yang lain ada melampaui-Mu.

Mantra 11

नू म आ वाचमुप याहि विद्वान्विश्वेभिः सूनो सहसो यजत्रैः । ये अग्निजिह्वा ऋतसाप आसुर्ये मनुं चक्रुरुपरं दसाय ॥

Kini, datanglah mendekat kepada ucapanku, wahai Yang Mengetahui, wahai Putra Kekuatan, bersama segala daya yang patut dipuja. Mereka yang berlidah Api (Agni) dan meminum Ṛta—mereka yang menjadikan Manu lebih tinggi bagi sifat-hamba—semoga mereka mendekat dan menegakkan ujaran ini.

Mantra 12

स नो बोधि पुरएता सुगेषूत दुर्गेषु पथिकृद्विदानः । ये अश्रमास उरवो वहिष्ठास्तेभिर्न इन्द्राभि वक्षि वाजम् ॥

Bangunlah bagi kami sebagai pemimpin di depan, pembuka jalan di jalan-jalan yang mudah dan juga yang sukar, wahai Yang Mengetahui. Dengan kekuatan-kekuatan yang luas, paling membawa, tak mengenal lelah itu, wahai Indra, tuntunlah kami maju menuju kepenuhan daya (vāja).