Rig Veda 3.13.1: Mandala 3, Sukta 13, Mantra 1

Sukta 3.13

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3; Agni hymn)

Devata: Agni

Chandas: Jagatī (opening verses of many Agni hymns in Book 3 frequently use jagatī; this verse is longer and fits jagatī movement)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.13.1

Transliteration

prá vo devā́yāgnáye bárhiṣṭham arcā́smai | gámad devébhir ā́ sá no yájiṣṭho bárhir ā́ sadat ||

Translation

Persembahkanlah bagi Agni Sang Ilahi kidungmu yang paling luhur; nyanyikanlah untuknya. Semoga ia datang kemari bersama para dewa, dan semoga ia—yang paling sempurna dalam yajña—bersemayam di atas barhis, hamparan suci, di dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वः: of you; for you (pl.)
• वः: Sampradāna (beneficiary/for you) (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• देवाय: to the god
• देवाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: देव-

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• बर्हिष्ठम्: the loftiest/most exalted (praise)
• बर्हिष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बर्हिष्ठ- (superl. of बृहन्त्/बर्हिस्-related ‘great/lofty’ in RV usage)

• अर्च: praise, sing
• अर्च: —
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (enclitic pronoun stem asma-)

• गमत्: let him come; may he come
• गमत्: —
• Type: Verb
• Root: गम्

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: Karaṇa (accompaniment/instrumental of association)
• Type: Noun
• Root: देव-

• आ: hither, toward
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• नः: of us; for us
• नः: Sampradāna (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यजिष्ठः: most worshipful; best sacrificer
• यजिष्ठः: Kartā (apposition to सः)
• Type: Adjective
• Root: यजिष्ठ- (superl. of यज्य/यज्-related ‘worshipping/sacrificing’)

• बर्हिः: the sacred grass (barhis)
• बर्हिः: Karma
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्-

• आ: onto, toward
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• सदत्: let him sit; may he take seat
• सदत्: —
• Type: Verb
• Root: सद्