Parwati in the Ramcharitmanas

1) Aku bersujud kepada Vāṇī (Sarasvatī) dan Vināyaka (Gaṇeśa), penulis huruf-huruf dan makna-makna yang terkumpul, dari kenikmatan estetis dan meter-meternya, serta pembuat permulaan yang penuh berkah. 2) Aku bersujud kepada Bhavānī dan…

Lagi aku bersujud kepada Sarada, dewi ucapan, dan sungai para dewa: keduanya sama suci, dan perbuatan mereka menawan. Yang satu menghapus dosa dengan mandi dan minum, yang lain menghapus kebodohan dengan diceritakan dan didengar. Aku…

Jika, baik dalam mimpi maupun dalam kenyataan, Shiva dan Gauri berkenan memberikan kasih karunia kepadaku, maka biarlah segera terjadi semua yang telah kukatakan, dan biarlah syairku dalam bahasa rakyat memiliki kekuatannya.

Aku bersujud kepada nama Rama, yang terbaik di antara keturunan Raghu, yang menjadi sumber api, matahari, dan bulan. Ia adalah inti dari Brahma, Wisnu, dan Siwa, nafas kehidupan Weda; ia tanpa sifat dan tanpa banding, perbendaharaan segala…

Nama dan yang diberi nama tampak sama ketika dipahami; kasih di antara keduanya saling timbal balik, dan Tuhan mengikuti nama. Nama dan wujud adalah dua atribut Tuhan, keduanya tak terkatakan dan tanpa permulaan, hanya dapat dipahami…

Berkat rahmat Nama, Shambhu tak akan binasa; meskipun kelengkapanannya tidak baik, ia adalah sumber segala kebaikan. Shuka, Sanaka dan yang lainnya, para siddha, resi, dan yogi, berkat rahmat Nama menikmati kebahagiaan Brahman. Narada…

Dengan cara Bhavani mengajukan pertanyaan, dan dengan cara Shankara menjelaskan dan menjawabnya, semuanya itu beserta sebabnya akan kunyanyikan, menyusun kisah dalam narasi yang ajaib dan beraneka ragam. Barangsiapa yang belum pernah…

Bagaimana Manas ini terwujud, dan untuk tujuan apa ia tersebar di dunia, sekarang aku akan menceritakan kisah itu sendiri, mengingat Uma dan Wrishaketu (Siwa).

Sarayu yang indah dengan nama baik Rama pergi dan bersatu dengan sungai surgawi, yaitu Gangga bhakti kepada Rama. Kemuliaan yang suci dari Rama dan saudara-saudaranya dalam peperangan adalah sungai besar Son yang indah, yang telah bersatu…

Dalam pandangan mereka, dalam kata-kata mereka, dan dalam pertemuan mereka, cinta mendominasi, dengan tawa lembut dan saling berbagi. Kasih persaudaraan dari keempat bersaudara itu sangat mulia, seperti kemanisan dan wewangian yang meresap…

Sesuai dengan pemahamanku, aku telah menghitung kebajikan air yang luar biasa ini, dan setelah memandikan pikiranku di dalamnya, aku mengingat Bhavani dan Shankara, dan sang penyair menceritakan kisah yang menyenangkan. Sekarang, dengan…

Ceritakanlah kepadaku kisah itu secara panjang lebar, wahai Tuhanku, agar kebingunganku yang besar ini dapat lenyap. Yajnavalkya berkata sambil tersenyum: "Keagungan Tuhan dari wangsa Raghu telah engkau ketahui dengan baik. Engkau adalah…

Pada suatu ketika, dalam zaman Treta, Shambhu pergi mendapatkan resi Agastya, yang lahir dari buyung. Bersamanya pergi Sati, Bhavani, ibu dunia. Sang resi memuja mereka, mengetahui mereka sebagai penguasa seluruh alam semesta. Ketua para…

Sambil berjalan, Shiva merenungkan dalam hatinya dengan cara bagaimana ia dapat memperoleh penglihatan Tuhan. Tuhan telah menjelma dalam wujud yang tersembunyi; jika aku pergi mendapatkan-Nya, semua orang akan mengetahui. Kegelisahan besar…

Ravana telah memohon agar kematiannya datang di tangan seorang manusia, dan Tuhan berkehendak menjadikan firman Brahma menjadi kenyataan. "Jika aku tidak pergi, akan ada penyesalan." Setelah memikirkannya, Shiva tidak menemukan jalan…

Pada saat itu Shambhu melihat Rama, dan kegembiraan yang sangat besar timbul di hatinya. Ia menatap dengan mata penuh lautan keindahan itu, namun mengetahui bahwa itu bukan waktu yang tepat, ia tidak memperkenalkan dirinya. "Jaya bagi Sang…

Wisnu, yang mengambil rupa manusia demi kebaikan para dewa, adalah maha mengetahui, sama seperti Siwa, sang perusak Tripura. Apakah dia, kediaman kebijaksanaan, suami Laksmi dan musuh para asura, akan mencari istrinya seperti orang yang…

Meskipun Śiva berulang kali memberikan nasihat, ajaran itu tidak menemukan tempat di dalam hati. Kemudian Maheśa tersenyum dan berkata, setelah memahami dalam hati kekuatan besar dari māyā Hari.

Mendengar kata-kata Rama, lembut dalam ucapan namun mendalam maknanya, keraguan yang intens muncul. Sati, kini menjadi takut, pergi menemui Mahesha; dalam hatinya terdapat beban berat pikiran yang cemas.

Aku tidak mengindahkan kata-kata Shankara, dan kumembebankan kebodohanku sendiri kepada Rama. "Jawaban apa yang akan kuberikan ketika kembali?" Rasa panas yang dahsyat membara di hatinya. Rama mengetahui bahwa Sati telah ditimpa dukacita…