Prakarana 24

Chaupai 230.1-4

Mendengar bunca gelang, giring-giring pinggang, dan gelang kaki, Rama merenungkan dalam hatinya dan berkata kepada Lakshmana: "Seolah-olah Kama telah memukul genderang perangnya, setelah membulatkan tekad untuk menaklukkan seluruh dunia." Setelah berkata demikian, ia berpaling dan menatap ke arah itu, dan matanya menjadi burung cakora terhadap bulan wajah Sita. Mata yang elok itu menjadi sangat tenang, seolah-olah Nimi yang malu telah meninggalkan sudut mata tempat ia bersemayam. Ia merasa gembira melihat keindahan Sita; di dalam hatinya ia memuji, namun tak ada kata yang terucap. Seolah-olah Brahma, setelah menciptakan alam semesta, telah memperlihatkan seluruh keahliannya sendiri kepada dunia. Seolah-olah ia telah membuat Sang Keindahan menjadi lebih indah, dan menyalakan nyala pelita dalam rumah keindahan. Para penyair telah membuat segala perumpamaan menjadi usang karena terlalu sering dipakai; kepada apakah aku dapat menyamakan putri Videha?

Doha 230

Tuhan merenungkan kecantikan Sita dalam hatinya, mempertimbangkan keadaannya sendiri. Ia berbicara kepada saudaranya, dengan pikiran murni, dengan kata-kata yang sesuai dengan saat itu.

Chaupai 231.1-4

Saudara, inilah putri Janaka tersebut, karena dialah upacara pengorbanan busur diadakan. Teman-temannya membawanya untuk beribadah kepada Gauri, dan ia berjalan-jalan di taman, meneranginya dengan cahayanya. Melihat keindahannya yang bukan dari dunia ini, pikiranku yang secara alami murni telah tergugah. Pencipta sendirilah yang mengetahui seluruh sebabnya. Dengarlah, saudara: anggota-anggota tubuhku yang baik berdenyut. Watak alami dari keturunan Raghu ialah bahwa pikiran mereka tidak pernah melangkah ke jalan yang jahat. Aku memiliki kepercayaan yang paling mendalam dalam pikiranku sendiri, yang tidak pernah, bahkan dalam mimpi, memandang istri orang lain. Mereka yang punggungnya tidak pernah dilihat musuh dalam peperangan, dan yang tidak pernah membiarkan mata dan pikiran jatuh pada istri orang lain, dan yang tidak pernah menolak pengemis: manusia terbaik seperti itu sedikit di dunia.

Doha 231

Ia berbicara kepada saudaranya, pikirannya terpesona oleh kecantikan Sita. Ia meminum pesona wajah teratainya seperti lebah menghisap madu.

Chaupai 232.1-4

Sita memandang ke sekeliling ke segala penjuru dengan terkejut, hatinya gelisah, bertanya-tanya ke mana perginya kedua pangeran muda itu. Ke mana sahaja gadis bermata rusa itu memandang, seolah-olah hujan teratai putih turun di sana. Maka para sahabatnya menunjukkan kepadanya dari balik tirai sulur-suluran, kedua pemuda yang elok itu, yang satu gelap dan yang satu lagi putih. Melihat keelokan mereka, matanya dipenuhi kerinduan, dan bersukaria seolah-olah mengenali hartanya sendiri yang hilang. Matanya letih menatap keindahan Tuhan para Raghu, dan bahkan kelopak matanya pun berhenti berkedip. Karena cinta yang berlebihan, tubuhnya menjadi kebingungan, seperti burung cakori menatap bulan musim gugur. Membawa Rama ke dalam hatinya melalui jalan mata, gadis yang cerdik itu menutup pintu kelopak matanya. Ketika para sahabatnya melihat bahwa Sita telah dikuasai cinta, mereka tidak dapat berkata apa-apa, hati mereka diliputi rasa malu.

Doha 232

Pada saat itu kedua bersaudara muncul dari pondok tanaman rambat, keluar seolah-olah dua bulan yang bersih dari gumpalan awan.

Chaupai 233.1-4

Kedua pahlawan itu adalah puncak keindahan dan kemesraan, satu biru gelap dan satu kuning, tubuh mereka bersinar terang seperti bunga teratai. Bulu merak menghiasi kepala mereka dengan elok, dengan rangkaian kuncup bunga tersebar di antaranya. Di dahi mereka terdapat tanda tilak dan titik-titik keringat yang memikat, dan telinga mereka yang anggun bersinar dengan kemegahan perhiasan. Alis mereka melengkung, rambut mereka berikal dalam gelang, dan mata mereka seperti teratai segar berwarna kemerahan. Dagu, hidung, dan pipi mereka indah, dan senyuman penuh canda mereka menawan pikiran seolah-olah telah dibeli dengan harga. Aku tidak dapat menggambarkan keindahan wajah mereka; melihatnya, banyak Kama pun akan malu. Di dada terkalung perhiasan permata, leher mereka anggun seperti cangkang, lengan mereka seperti belalai gajah muda Kama, dan mereka adalah batas kekuatan itu sendiri. Di tangan kiri terdapat cangkir dari daun beserta bunga. Sahabat, sang pangeran berkulit gelap amat memikat hati.

Doha 233

Mengenakan pakaian kuning di pinggang mereka yang gagah perkasa, mereka adalah perwujudan keindahan dan kebajikan; melihat hiasan keturunan surya, para gadis itu melupakan diri mereka sendiri.

Chaupai 234.1-4

Seorang teman wanita yang bijaksana mengumpulkan keberanian, memegang tangan Sita, dan berkata kepadanya. "Engkau dapat bermeditasi pada Gauri nanti; mengapa tidak menatap para pangeran muda itu sekarang?" Lalu Sita, dengan rasa malu, membuka matanya dan melihat kedua singa dari keturunan Raghu berdiri di hadapannya. Saat ia memandang keindahan Rama dari ujung kaki hingga ujung kepala, dan mengingat janji ayahnya, hatinya sangat terganggu. Ketika para teman wanitanya melihat bahwa Sita telah tergoyahkan dan tidak lagi menguasai dirinya, mereka semua berkata dengan cemas, "Sudah semakin larut." "Kami akan datang lagi pada waktu ini besok." Demikian berkata, salah seorang teman wanita itu tersenyum dalam hati. Mendengar kata-kata dengan makna tersirat itu, Sita merasa malu, dan karena takut kepada ibunya, ia mengatakan bahwa telah terjadi keterlambatan. Dengan mengumpulkan tekad yang besar, ia memasukkan Rama ke dalam hatinya; lalu, setelah berpikir lagi, ia menyadari bahwa dirinya berada di bawah kendali ayahnya.

Doha 234

Dengan dalih melihat rusa, burung, dan pohon, Sita terus menoleh kembali lagi dan lagi; dan semakin ia memandang dan memandang keindahan Sang Pahlawan Wangsa Raghu, cintanya pun bertambah bukan sedikit.

Chaupai 235.1-4

Mengetahui betapa beratnya busur Shiva, Sita merasa sedih, namun ia berangkat dengan menyimpan wujud yang gelap di dalam hatinya. Ketika Tuhan melihat Janaki pergi, yang adalah tambang kebahagiaan, cinta, keindahan dan kebajikan, ia membuat tinta yang sangat lembut dari cinta tertinggi dan melukiskan wujudnya pada dinding hatinya yang indah. Sita pergi lagi ke kuil Bhavani, bersujud di kakinya, dan berkata dengan tangan terlipat. "Kemuliaan, kemuliaan bagimu, putri raja gunung; kemuliaan bagimu yang memandang wajah rembulan Mahesha seperti burung chakora memandang rembulan." "Kemuliaan bagimu, ibu dari yang berwajah gajah dan yang berwajah enam, ibu dunia, yang tubuhnya bersinar seperti kilat." "Engkau tidak memiliki permulaan, pertengahan maupun akhir; Weda tidak mengetahui keagunganmu yang tak terbatas." "Engkau yang menyebabkan kelahiran, kemakmuran dan pembubaran dunia; penjaga pesona alam semesta, yang bermain sesuai kehendakmu sendiri."

Doha 235

Di antara istri yang berbakti dan wanita yang saleh, wahai Ibu, namamu terhitung pertama. Kemuliaanmu yang tak terbatas tidak dapat diceritakan bahkan oleh seribu Sharada dan Shesha.

Chaupai 236.1-4

Dengan melayani-Mu, empat buah kehidupan mudah diperoleh, wahai pemberi anugerah, yang dikasihi Siwa, musuh Tripura. Wahai Dewi, dengan memuja padma kaki-Mu, para dewa, manusia, dan resi semuanya menjadi berbahagia. Engkau mengetahui keinginan hatiku dengan baik, karena Engkau berdiam selamanya di dalam hati semua orang. Karena itulah aku tidak menyatakannya secara terang. Demikian berkata, Sita, putri Videha, memeluk kaki-Nya. Bhawani tergerak oleh kerendahan hati dan cintanya; kalung itu jatuh dari arca, yang tersenyum. Sita dengan penuh hormat meletakkan anugerah itu di atas kepalanya. Lalu Gauri bersabda, hatinya penuh sukacita. Dengarlah, Sita: berkat-Ku ini benar. Keinginan hatimu akan terpenuhi. Kata-kata Narada selalu murni dan benar. Suami yang menjadi tujuan hatimu akan menjadi milikmu.

Chhand 236

Pengantin yang hatimu tetapkan, yang berparas gelap nan rupawi secara alami, akan menemuimu. Ia perbendaharaan belas kasih, bijaksana, dan ia mengetahui kebajikan serta cintamu. Mendengarkan berkat Gauri demikian, Sita beserta para sahabatnya bersukaria di hati. Tulsidas berkata: setelah memuja Bhavani berulang kali, mereka berjalan dengan gembira menuju kuil.

Soratha 236

Mengetahui bahwa Gauri bersikap baik, hati Sita dipenuhi kegembiraan yang tak terkatakan. Sisi kirinya yang cantik mulai bergetar, pertanda segala keberuntungan.

Chaupai 237.1-4

Di dalam hati mereka memuji kecantikan Sita, kedua saudara itu pergi mendekati guru mereka. Rama menceritakan semuanya kepada Kaushika; tabiatnya sederhana, dan tidak ada sedikit pun kelicikan dalam dirinya. Setelah menerima bunga, resi itu melakukan pemujaan; kemudian ia memberikan berkat kepada kedua saudara. "Semoga keinginan kalian terpenuhi." Mendengar itu, Rama dan Lakshmana menjadi gembira. Setelah makan, resi yang paling berbijaksana itu mulai menceritakan beberapa kisah purba. Setelah hari berlalu, kedua saudara itu mendapat izin dari guru dan pergi untuk melakukan sembahyang senja. Di arah timur, bulan yang indah telah terbit; melihatnya yang menyerupai wajah Sita, mereka merasa senang. Kemudian mereka merenungkan dalam hati: bulan tidak dapat menyamai wajah Sita.

Doha 237

Lahir dari samudra, dengan racun sebagai saudara, redup di siang hari dan ternoda dengan cacat, bagaimana mungkin bulan, seorang pengemis yang malang, mencapai kesetaraan dengan wajah Sita?

Chaupai 238.1-4

Engkau meredup dan membulat, dan engkau memberi duka kepada wanita-wanita yang terpisah dari kekasih mereka; Rahu menelan dan memangsamu ketika ia menemukan saat kelemahanmu. Engkau mendatangkan kesedihan bagi burung chakwa dan menjadi musuh teratai. Wahai bulan, engkau memiliki banyak cacat. Menyerupakan wajah Vaidehi kepadamu adalah suatu kesalahan, dan suatu ketidakpantasan yang besar. Demikian mereka menggambarkan keindahan wajah Sita, dengan bulan sebagai perumpamaan; lalu, mengetahui bahwa malam telah lanjut, mereka pergi mendatangi guru mereka. Mereka bersujud menyembah teratai kaki sang resi, dan setelah mendapatkan izinnya, mereka berbaring untuk beristirahat. Setelah malam berlalu, Sang Penguasa Raghu terbangun, dan memandang saudaranya, mulai berkata demikian. Lihatlah, saudaraku, fajar telah terbit, pemberi sukacita bagi teratai, burung chakwa, dan seluruh dunia. Lakshmana melipat kedua tangannya dan berkata dengan kata-kata yang lembut yang menandakan kemuliaan Sang Tuhan.

Doha 238

Pada terbitnya matahari, bunga lili mengerut, dan bintang-bintang menjadi redup dan pucat. Demikian pula, ketika mendengar kedatanganmu, raja-raja menjadi lemah dan kehilangan kekuatan mereka.

Chaupai 239.1-5

Raja-raja bagaikan bintang, semuanya bersinar, namun mereka tidak dapat mengusir kegelapan hebat dari busur itu. Teratai, burung chakwa, lebah, dan berbagai jenis burung semuanya bersukacita ketika malam berakhir. Demikian pula, wahai Tuhan, semua pemuja-Mu akan bersukacita ketika busur itu patah. Matahari telah terbit dan kegelapan musnah tanpa usaha; bintang-bintang bersembunyi, dan cahaya kegemilangan telah menyelimuti dunia. Wahai Tuhan Raghu, dengan dalih terbitnya sendiri matahari telah menunjukkan kepada semua raja keagungan kuasa-Mu. Kemuliaan kekuatan lengan-Mu telah terbuka, dan cara busur itu akan dipatahkan telah nyata. Mendengar kata-kata saudaranya, Tuhan tersenyum. Suci secara tabiat, ia menyucikan diri kembali dan mandi. Setelah melakukan ritual harian, ia datang kepada gurunya dan menundukkan kepalanya yang indah di telapak kaki teratai gurunya. Kemudian Janaka memanggil Shatananda dan segera mengutusnya kepada resi Kausika. Ia datang dan menyampaikan permohonan rendah hati Janaka kepada mereka; dengan gembira, resi itu memanggil kedua saudara itu.

Doha 239

Setelah bersujud di kaki Shatananda, Tuhan pergi dan duduk di samping gurunya. Kemudian sang resi berkata, "Datanglah, anakku; Janaka telah mengirim panggilan dan memanggilmu."