Indrajit in the Ramayana

(Ia menuturkan:) persekutuan dengan Vibhīṣaṇa, penyampaian upaya untuk membinasakan (Rāvaṇa), gugurnya Kumbhakarṇa, serta terbunuhnya Meghanāda.

Pemimpin pasukan kera yang bercahaya itu melanjutkan: ia mendatangi rumah Śuka, rumah Sāraṇa yang bijaksana, dan juga kediaman Indrajit.

Rāvaṇa, si Dasaleher, tampak menunggang babi hutan; Indrajit menunggang śiṁśumāra (makhluk mirip buaya/lumba-lumba); dan Kumbhakarṇa menunggang unta—berangkat menuju arah selatan.

Kemudian raja para raksasa, Rahwana yang berhati besar, murka karena Pangeran Aksha tewas oleh Hanuman; ia menenangkan batinnya dan memerintahkan Indrajit, yang laksana dewa.

Engkau adalah mahaguru dalam ilmu astra dan yang terunggul di antara para ahli senjata. Bahkan para dewa dan asura pun pernah Kau buat berduka. Keperkasaanmu telah terbukti dalam pertempuran melawan para dewa yang dipimpin Indra; dan…

Menghadapi kedahsyatan senjata-misilmu, bahkan para dewa—bersama bala Marut—meski berlindung pada Indra, raja para sura, tak sanggup bertahan teguh melawanmu di medan perang.

Di medan perang tiada perbuatan yang mustahil bagimu; dengan kebijaksanaan dan musyawarahmu yang penuh daya tilik, tiada usaha yang tak dapat diselesaikan. Sungguh, di tiga loka tiada seorang pun yang tidak mengetahui kedahsyatan…

Wahai yang utama di antara para ahli senjata astrā, ketika engkau mendekat, ukurlah kekuatan musuh agar ia ditundukkan tanpa kerusakan lebih lanjut. Setelah menimbang kekuatanmu dan kekuatan lawan, barulah mulai bertempur.

Jangan kerahkan pasukan pahlawan berbondong-bondong; menghadapi kera yang berdaya dahsyat ini itu akan sia-sia. Bahkan vajra pun tak mempan; lajunya laksana Bayu, tak terukur, dan bagaikan api—ia tak dapat dibinasakan oleh senjata biasa.

Setelah menelaah perkara ini dengan saksama, dengan batin yang teguh dan pertimbangan yang tepat, ingatlah daya ilahi busurmu dan kekuatan astrā-mu; majulah dan laksanakan tugas itu sedemikian rupa agar engkau tidak binasa di tengah jalan.

Sesungguhnya ini bukanlah pertimbangan terbaik—bahwa aku mengutus engkau. Namun inilah tekad yang dipandang benar bagi seorang kṣatriya, sesuai dharma kerajaan.

Wahai penakluk musuh, engkau mahir dalam pertempuran dengan beraneka senjata. Maka ketahuilah dengan pasti: dalam perang, yang kuharapkan hanyalah kemenanganmu.

Maka, setelah mendengar sabda ayahnya, sang pahlawan—tak gentar jiwanya dan berwibawa laksana putra Dakṣa—mengitari ayah-tuaninya dengan hormat, dengan tekad bulat menuju perang.

Kemudian Indrajit dimuliakan oleh para pengikutnya yang tercinta. Bergelora untuk perang dan membangkitkan semangatnya, ia pun maju menuju medan laga.

Ia yang mulia, bermata laksana kelopak teratai, putra penguasa rākṣasa—bercahaya dengan teja yang agung—keluar bagaikan samudra yang mengembang pada pasang perayaan purnama.

Indrajit, laksana Indra sendiri, menaiki kereta perang yang dipasangi empat makhluk buas—putih, bertaring tajam—secepat Garuḍa; kereta itu melaju dengan kecepatan yang tak tertahankan.

Sang kesatria berkereta itu—terunggul di antara para pemanah, mahir senjata, dan terbaik di antara para ahli astra—segera melaju dengan keretanya ke tempat Hanumān berada.

Mendengar gemuruh keretanya dan denting tali busurnya, sang pahlawan kera itu—pemimpin para hari—menjadi kian bersukacita dan bersemangat.

Sang ahli perang mengangkat busur yang amat perkasa serta anak-anak panah yang tajam runcing; memandang Hanumān di hadapannya, ia maju menuju pertempuran.

Maka ketika ia maju ke medan laga, bersukacita dengan busur di tangan, segenap penjuru menjadi kelam dan guncang; dan binatang-binatang liar melolong dengan berbagai suara yang mengerikan.