Sukta 21
Rishi: Not determinable from the single-verse input (requires anukramaṇī data for AVŚ 2.21).
Devata: Sūrya (as punitive heat/śóciḥ).
Chandas: Not determinable from the single-verse input with certainty; likely a common Atharvanic meter (often Anuṣṭubh), but requires full verse scansion.
AVŚ 2.21 adalah kidung singkat penangkal permusuhan yang mempersenjatai cahaya Sūrya—haras (daya pembakar), arciṣ (sinar), dan śóciḥ (nyala api)—untuk memantulkan kebencian kembali kepada sumbernya. Dengan mengulang refrein “siapa yang membenci kami, yang kami benci”, kidung ini menempatkan panas surya sebagai agen pembalasan moral-ritual: menghanguskan dan mengusir penyerang, sambil melindungi pihak sang pelantun
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। सूर्य॒ यत् ते॒ तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तप॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Wahai Sūrya, dengan daya panas (tapas) yang ada padamu—dengan itu hanguskanlah kembali orang yang membenci kami, yang kami pun membencinya.
Mantra 2
सूर्य॒ यत् ते॒ हर॒स्तेन॒ तं प्रति॑ हर॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Wahai Sūrya, dengan sinar membakar-Mu itu—dengan itu kembalikanlah dia sebagai balasan: dia yang membenci kami, yang kami pun membencinya.
Mantra 3
सूर्य॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Wahai Sūrya, dengan sinar (arciṣ) milikmu itu—pancarkanlah kembali kepadanya, kepada dia yang membenci kami, yang kami pun membencinya.
Mantra 4
सूर्य॒ यत् ते॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोच॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
O Sūrya, with that flame of thine—therewith scorch him in requital—who hateth us, whom we ourselves do hate.
Frequently Asked Questions
It is used to repel hostility and return harmful intent to the person who directs it, by invoking Sūrya’s scorching radiance as the agent of reversal.
Not in the cited verses. The hymn primarily treats Sūrya’s heat and rays (tejas) as the operative power, so recitation and intention are central.
During daylight—especially at sunrise or in strong sunlight—because the ritual logic depends on aligning the mantra’s action with Sūrya’s manifest radiance.
Ask anything about Sukta 21 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.