
Sukta 8.28
This brief hymn invokes the Viśve Devāḥ—conceived as the “thirty-three” divine powers—to take their properly ordered seats on the sacrificial grass and uphold the right arrangement of the rite. It asks these all-gods to become comprehensive guardians on every side (front, back, above, below), and it culminates in a heptadic (sevenfold) vision of divine forces whose lights, weapons, and splendors are perfectly established.
Mantra 1
ये त्रिंशति त्रयस्परो देवासो बर्हिरासदन् । विदन्नह द्वितासनन् ॥
तैंतीस देवता हैं जो इस जगह बैठ गए। यह सब जान के बैठते हैं कि सब कुछ सही तरीके से होना चाहिए। दो तरह की व्यवस्था बना के बैठ गए।
Mantra 2
वरुणो मित्रो अर्यमा स्मद्रातिषाचो अग्नयः । पत्नीवन्तो वषट्कृताः ॥
वरुण, मित्र और अर्यमन यह तीन देवता हैं। अग्नि देवता भी साथ में आते हैं। अपनी शक्तियाँ साथ लेकर आते हैं और हमारी पूजा को पूरा करते हैं।
Mantra 3
ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा ॥
यह देवता हमारे रक्षक बनें। वो हमारी रक्षा करें पीछे से और हर उस तरफ से जहाँ से खराबी आ सकती है। ऊपर से भी, नीचे से भी। आगे से भी, पूरे दिल से।
Mantra 4
यथा वशन्ति देवास्तथेदसत्तदेषां नकिरा मिनत् । अरावा चन मर्त्यः ॥
जैसे देवता चाहते हैं, वैसे ही सब होता है। कोई भी इंसान उनकी बात को कम नहीं कर सकता। चाहे वो कितना भी अमीर क्यों न हो, कोई नहीं बदल सकता।
Mantra 5
सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे ॥
इन सात देवताओं के पास सात भलाइयाँ हैं। सात चमक-दमक हैं उनमें। सात रंग-बिरंगी चमक उनपर चमकती है। सब कुछ पूरा है, कोई कमी नहीं।
The hymn opens by calling the ‘thirty-three’ gods to sit upon the barhis, emphasizing their knowledge of the rite and the right placement of powers.
It expands from invitation to function: the all-gods are asked to become guardians, preventing harm from behind and from any deviation, extending protection in all directions.
A comprehensive protective vision—front/back/above/below—where the divine host encloses the sacrificer and the ritual space.
The hymn resolves in a symbolic sevenfold completion: seven weapons/points, seven lights, seven splendors—signifying a stabilized, perfected divine order resting upon the invoked powers.
ye triṃśati trayaḥ paraḥ
ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा ॥saptānāṃ sapta
They are the Viśve Devāḥ, the collective host of divine powers often counted as thirty-three (Vasus, Rudras, Ādityas, and related forms). The hymn calls them together as one coordinated presence.
Barhis is the sacred grass spread on the ritual ground as a seat for the gods. Saying they “sit” means they are successfully invited, present, and properly arranged to receive offerings and support the rite.
Sevenfold language in the Veda often signals completeness and stable order. Here it portrays the divine powers as perfectly equipped (seven spear-points), luminous (seven lights), and fully endowed (seven splendors).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.