Sukta 27
Sukta 8.27
Agni (with Maruts, Brahmaṇaspati, and the Viśve Devāḥ as invoked powers)
This hymn opens by establishing Agni as the foremost priestly power in the sacrifice and then expands the invocation to allied divine forces—Maruts, Brahmaṇaspati, and the All-Gods—for protection and successful offering. Midway it turns to Savitṛ’s uplifting dawn-impulse that sets all beings into purposeful motion, portraying cosmic order as a daily re-awakening. It concludes with a communal choice of divine aid—like a son choosing a strong protector—seeking the “better” (vasu/vasīyas) through rightly poured oblations.
Mantras
Mantra 1
अग्निरुक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बर्हिरध्वरे । ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस्पतिं देवाँ अवो वरेण्यम् ॥
अग्नि सबसे आगे बैठा है यज्ञ के लिए। पत्थर और कुशा का आसन तैयार है। मैं मरुत देवताओं के पास जा रहा हूँ, ब्रह्मणस्पति के पास, और सब देवियों के पास। उनकी मदद माँग रहा हूँ क्योंकि वो सबसे बड़ी चीज़ है।
Mantra 2
आ पशुं गासि पृथिवीं वनस्पतीनुषासा नक्तमोषधीः । विश्वे च नो वसवो विश्ववेदसो धीनां भूत प्रावितारः ॥
आओ पास, जानवरों तक, धरती तक, पेड़-पौधों तक। सुबह और रात तक, और वो जड़ी-बूटियों तक जो इलाज करती हैं। हे वसु देवता, तुम सब जानते हो सब कुछ। हमारे अच्छे थॉट्स की हिफाजत करो और आगे बढ़ाओ।
Mantra 3
प्र सू न एत्वध्वरोऽग्ना देवेषु पूर्व्यः । आदित्येषु प्र वरुणे धृतव्रते मरुत्सु विश्वभानुषु ॥
हमारी पूजा आगे बढ़े, अग्नि के साथ जो सबसे पुराना है देवियों में। आदित्य देवियों के बीच बढ़े, वरुण के पास जो अपना नियम पकड़ के रखता है, और मरुत देवियों के बीच जो चमक रहे हैं।
Mantra 4
विश्वे हि ष्मा मनवे विश्ववेदसो भुवन्वृधे रिशादसः । अरिष्टेभिः पायुभिर्विश्ववेदसो यन्ता नोऽवृकं छर्दिः ॥
तुम सब जो सब कुछ जानते हो, मनव के लिए दुनिया बढ़ाने वाले बन जाओ और जो चीज़ें नुकसान करती हैं उनको खत्म करो। अपनी ताकत से हमें ऐसे बचाओ जहाँ कोई दुश्मन न हो, जहाँ हम सुरक्षित रहें।
Mantra 5
आ नो अद्य समनसो गन्ता विश्वे सजोषसः । ऋचा गिरा मरुतो देव्यदिते सदने पस्त्ये महि ॥
आज सब मिल के आओ, एक मन से। मरुत्स, हमारी पूजा में आओ। अदिति, तुम भी आओ। तुम सब देवी-देवता हो, हमारे घर बड़े हो। हमारी बात सुनो और यहाँ रहो।
Mantra 6
अभि प्रिया मरुतो या वो अश्व्या हव्या मित्र प्रयाथन । आ बर्हिरिन्द्रो वरुणस्तुरा नर आदित्यासः सदन्तु नः ॥
मरुत्स, तुम्हारी पसंद की चीज़ें हमने रखी हैं। घोड़े जैसी तेज़ चीज़ें तुम्हारे लिए हैं। मित्र, तुम भी आओ। इंद्र और वरुण, आओ और बैठो। आदित्य सब लोग, हमारे पास आओ।
Mantra 7
वयं वो वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आनुषक् । सुतसोमासो वरुण हवामहे मनुष्वदिद्धाग्नयः ॥
हमने पूजा की जगह साफ की है। सामग्री सब तैयार है। वरुण, तुम्हे बुला रहे हैं। सोम का रस निकाला है। अग्नि जल रही है। मनु के तरीके से सब कर रहे हैं।
Mantra 8
आ प्र यात मरुतो विष्णो अश्विना पूषन्माकीनया धिया । इन्द्र आ यातु प्रथमः सनिष्युभिर्वृषा यो वृत्रहा गृणे ॥
सब देवता आगे आओ। मरुत्स, विष्णु, अश्विन, पूषन, सब आओ। कोई बुरा खयाल नहीं, सीधा मन से बुला रहे हैं। इंद्र सबसे पहले आओ। तुम बड़े हो, दुश्मन को हराते हो। तुम्हारा गाना गाते हैं।
Mantra 9
वि नो देवासो अद्रुहोऽच्छिद्रं शर्म यच्छत । न यद्दूराद्वसवो नू चिदन्तितो वरूथमादधर्षति ॥
देवताजी, तुम धोखा नहीं देते। हमें सुरक्षा दो। कोई तोड़ नहीं सके ऐसी जगह बना दो। दूर से हो या पास से, कोई हमें हर्ट नहीं कर सकता। तुम्हारी सुरक्षा में हम सेफ हैं।
Mantra 10
अस्ति हि वः सजात्यं रिशादसो देवासो अस्त्याप्यम् । प्र णः पूर्वस्मै सुविताय वोचत मक्षू सुम्नाय नव्यसे ॥
देवियों, तुम सब एक ही परिवार के हो, बुराई को खत्म करने वाले। तुम्हारा सब का एक ही है, किसी का अलग नहीं। हमें वो पुराना सही रास्ता दिखाओ जो पहले से चला आ रहा है। जल्दी से हमें नई खुशी और नई बरकत तक पहुँचाओ।
Mantra 11
इदा हि व उपस्तुतिमिदा वामस्य भक्तये । उप वो विश्ववेदसो नमस्युराँ असृक्ष्यन्यामिव ॥
अब तुम्हारी तारीफ का वक्त है, अब तुम्हारी खुशी बाँटने का वक्त है। तुम सब जाननेवाले हो, भक्त तुम्हारे पास आया है जैसे पानी दूसरे पानी में मिलता है। वो झुक के आया है तुम्हारे सामने।
Mantra 12
उदु ष्य वः सविता सुप्रणीतयोऽस्थादूर्ध्वो वरेण्यः । नि द्विपादश्चतुष्पादो अर्थिनोऽविश्रन्पतयिष्णवः ॥
सविता देवता उठ के आए हैं, वो बड़े अच्छे हैं। जो लोग सही रास्ते पे चल रहे हैं, उन्हे उठा के ले जा रहे हैं। दो पाँव वाले और चार पाँव वाले, सब अपना काम ढूँढ रहे हैं। कोई फेल नहीं रहा, सब उड़ने को तैयार है।
Mantra 13
देवंदेवं वोऽवसे देवंदेवमभिष्टये । देवंदेवं हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥
हर देवता को हम मदद के लिए पुकारते हैं। हर देवता को हम अपने भलाई के लिए पुकारते हैं। हर देवता को हम शक्ति पाने के लिए पुकारते हैं, भक्ति के साथ।
Mantra 14
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकं सरातयः । ते नो अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥
देवियों का इंसान के लिए बड़ा प्यार है, सब मिलकर मदद करते हैं। वो आज भी हमारे साथ हैं, कल भी रहेंगे। वो हमें ज़िन्दगी में इतनी जगह देंगे कि हम आगे बढ़ सकें, हमारी आत्मा बढ़ सके।
Mantra 15
प्र वः शंसाम्यद्रुहः संस्थ उपस्तुतीनाम् । न तं धूर्तिर्वरुण मित्र मर्त्यं यो वो धामभ्योऽविधत् ॥
मैं तुम दोनों को सामने ला रहा हूँ, वरुण और मित्र। तुम धोखा नहीं देते, तुम हमारी पूजा में बैठे हो। जो इंसान तुम्हारे नियम फॉलो करता है, उसको कोई भी कंगाल इंसान नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
Mantra 16
प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति । प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्पर्यरिष्टः सर्व एधते ॥
जो इंसान तुम्हें सच्चे दिल से बलि चढ़ाता है, वो कभी भूखा नहीं रहता। उसका घर पक्का होता है, उसकी ताकत बढ़ती है। वो अपने बच्चों के साथ आगे बढ़ता है, धरम उसकी हिफाजत करता है। कोई उसको चोट नहीं पहुँचा सकता, वो हर तरह से स्ट्रॉन्ग बनता है।
Mantra 17
ऋते स विन्दते युधः सुगेभिर्यात्यध्वनः । अर्यमा मित्रो वरुणः सरातयो यं त्रायन्ते सजोषसः ॥
सच के साथ चलने वाला इंसान जंग जीत लेता है। सही रास्ते से वो मंज़िल तक पहुँचता है। अर्यमन, मित्र और वरुण, यह तीनों मिलकर उसकी मदद करते हैं। जिसको यह लोग प्रोटेक्ट करते हैं, वो सेफ रहता है।
Mantra 18
अज्रे चिदस्मै कृणुथा न्यञ्चनं दुर्गे चिदा सुसरणम् । एषा चिदस्मादशनिः परो नु सास्रेधन्ती वि नश्यतु ॥
जहाँ रास्ता नहीं होता, वहाँ भी भगवान रास्ता बना देते हैं। जहाँ मुश्किल होती है, वहाँ भी आसान कर देते हैं। बुरी ताकत हमसे दूर हो जाए, वो बिखर के खत्म हो जाए।
Mantra 19
यदद्य सूर्य उद्यति प्रियक्षत्रा ऋतं दध । यन्निम्रुचि प्रबुधि विश्ववेदसो यद्वा मध्यंदिने दिवः ॥
सूरज जब उठता है, तब भी तुम सच का काम करो। शाम को जब ढलता है, तब भी। सुबह जब नींद खुलती है, तब भी। दोपहर में जब सूरज ऊपर होता है, तब भी। हर वक्त सही काम करो, यही धरम है।
Mantra 20
यद्वाभिपित्वे असुरा ऋतं यते छर्दिर्येम वि दाशुषे । वयं तद्वो वसवो विश्ववेदस उप स्थेयाम मध्य आ ॥
जब असुर लोग सच के रास्ते पर चलते हैं और जो देना चाहता है उसकी हिफाज़त करते हैं। तब हम वसुस, जो सब जानते हैं, उनके पास खड़े हो जाते हैं। उनकी सुरक्षा के बीच में हम सेफ रहते हैं।
Mantra 21
यदद्य सूर उदिते यन्मध्यंदिन आतुचि । वामं धत्थ मनवे विश्ववेदसो जुह्वानाय प्रचेतसे ॥
आज सूरज निकलते वक़्त या दोपहर की गर्मी में, भगवान लोग इंसान के लिए अच्छा करेंगे। जो लोग हवन करते हैं और ध्यान में रहते हैं, उनके लिए यह सब कुछ होता है।
Mantra 22
वयं तद्वः सम्राज आ वृणीमहे पुत्रो न बहुपाय्यम् । अश्याम तदादित्या जुह्वतो हविर्येन वस्योऽनशामहै ॥
हम तुमसे वो चीज़ माँगते हैं जो सबसे बड़ी है, जैसे बेटा अपने बाप से मदद माँगता है। आदित्य देवता, हम जब हवन करते हैं तब हमें वो अच्छा और चमकता हुआ मिलता है।
Frequently Asked Questions
It teaches that when Agni is स्थापित (placed) as the leading priest in the sacrifice, the worshipper can call in wider divine help—force (Maruts), right sacred speech (Brahmaṇaspati), and universal support—so the offering leads to protection and better fortune.
Savitṛ represents the dawn-like impulse that lifts and sets all beings into motion. The hymn uses that image to show that a well-timed, well-led ritual participates in the same cosmic ‘rising’ and right direction of life.
It is a simple human comparison: just as a child naturally chooses a strong protector, the worshippers deliberately choose the gods’ safeguarding power. They ask to gain the “better good” through the oblation they pour into the fire.
Ask anything about Sukta 27 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.