Sukta 70
Sukta 5.70
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Anuṣṭubh (shorter 8-syllable cadence; hymn 5.70 is characteristically compact)
This compact Anuṣṭubh hymn invokes Mitra–Varuṇa as present helpers whose orderly, luminous guidance (sumati) can carry the worshipper through wounds, hardships, and inner obstruction. It asks for protection, effective safeguarding power, and victory over dasyu-forces (darkness, disorder), concluding with a plea to be spared any harmful affliction (yakṣa) in body and vitality.
Mantras
Mantra 1
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥
वरुण, भले ही हमें बहुत तकलीफ़ हो, तुम्हारी मदद हमारे पास है। मित्र, तुम दोनों चाहते हो कि हमारा दिमाग सही काम करे और हम सही समझें।
Mantra 2
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥
हम धोखा नहीं देंगे, सीधा रहेंगे। आपकी खुशी का पाना चाहते हैं। रुद्र देवता, हम आपके बन जाओ, आपकी शक्ति में।
Mantra 3
पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः ॥
हे रुद्र, तुम लोग हमें अपनी हिफाज़त में रखना। तुम अच्छे रक्षक हो, हमें बचा लेना। हमारे शरीर में जो ताकत है, उससे हम दुश्मनों पर जीत पाएँ। अंधेरा और बुराई जो आती है, वो हम दूर कर दें।
Mantra 4
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥
रुद्र, तुम्हारी इच्छा अनोखी है। हमें कोई बीमारी या तकलीफ न लगे। हमारे शरीर को कोई दर्द न हो। न कोई कमज़ोरी रह जाए, न हम थके रहें। हमारी ताकत बनी रहे।
Frequently Asked Questions
They are paired Āditya deities who uphold ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, law, and vigilant protection.
Sumati means good-mindedness or right understanding—clear, luminous counsel that aligns thought and action with ṛta. The hymn asks Mitra–Varuṇa to place this clarity in the worshipper.
In a ritual-spiritual reading, dasyus are obstructing forces—darkness, disorder, or hostile impulses that block progress. Yakṣa here refers to a harmful affliction or visitation the hymn asks to be kept away from one’s embodied life and vitality.
Ask anything about Sukta 70 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.