Sukta 69
Sukta 5.69
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh (likely; long verse with multiple pādas—verify)
This short Atri hymn praises Mitra and Varuṇa as the Ādityas who uphold the three luminous realms and enforce unwavering cosmic ordinances (vratāni). It asks them to protect the divine Law, remove crooked or misguided counsel from rulership and the community, and grant well-being, prosperity (rāyí), and peace for family and posterity.
Mantras
Mantra 1
त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥
वरुण, तुम तीन चमकदार दुनिया संभाले हो। मित्र, तुम तीन दिन और तीन जगह को थोड़ा रखते हो। दोनों बढ़ते हो और सदा का नियम बचाते हो। तुम राजा के बुरे खयाल को भगाते हो ताकि राज भगवान के नियम के साथ चले।
Mantra 2
इरावतीर्वरुण धेनवो वां मधुमद्वां सिन्धवो मित्र दुह्रे । त्रयस्तस्थुर्वृषभासस्तिसृणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः ॥
वरुण, तुम्हारी शक्ति की गायें खाना देती हैं, जैसे मीठा दूध। मित्र, तुम्हारे अंदर से नदियां बहती हैं जैसे शहद। तीनों दुनिया में बड़े बैल खड़े हैं। वो बीज लेकर चमक रहे हैं।
Mantra 3
प्रातर्देवीमदितिं जोहवीमि मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः ॥
सुबह होने पर मैं अदिति देवी को बुलाता हूँ। जब सूर्य दोपहर में ऊपर होता है, तब भी। मित्र और वरुण, तुम दोनों को मैं प्रणाम करता हूँ। आप हमारे बच्चों और परिवार के लिए शांति और खुशी देना।
Mantra 4
या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य । न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि ॥
तुम आसमान और ज़मीन को संभाले हुए हो। तुम देवता हो जो ऊपर रहते हैं। कोई भी देवता तुम्हारे फ़ैसलों को हिला नहीं सकता। मित्र और वरुण, तुम्हारे नियम पक्के हैं, कभी नहीं बदलते।
Frequently Asked Questions
They are paired Āditya deities who protect cosmic and moral order (ṛta). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, conscience, and binding law.
It refers to the stable laws that keep the world and society in order—truthfulness, right conduct, and the dependable rhythms of nature. The sukta says these ordinances are so strong that even other gods do not overturn them.
It reflects a daily rhythm of worship: calling on Aditi and the Ādityas at key times of light. Symbolically, it also suggests renewing one’s commitment to truth and right action as the day begins and as it reaches fullness.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
