
Sukta 10.100
Triṣṭubh (probable)
This hymn is a vigorous appeal to Indra to “stand firm,” awaken through Soma, and grant victorious enjoyment, increase, and protection to the worshippers. Alongside Indra’s heroic force, Savitṛ is invoked to guide and safeguard the rite, and Aditi is repeatedly chosen as the wide “totality” that preserves truth, wholeness, and freedom from the covering of untruth.
Mantra 1
इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
हे इंद्र, तुम पक्के रहो। तुम ही हमें जीताते हो। हम तुम्हारी तारीफ कर रहे हैं। सोम पियो और हमारे लिए उठो। सविता देवता हमारी रक्षा करे। वो सच्ची बात सुने। हम अदिति माता को अपनाते हैं। वो सब कुछ साफ करती हैं।
Mantra 2
भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
यह पूजा का हिस्सा लाओ। वायु देवता के लिए है। वो साफ रस पीते हैं। लोग उन्हें बुला रहे हैं। जो इस गाय का दूध पीता है, वो अदिति माता को पाता है। वो सब जगह साफ रखते हैं।
Mantra 3
आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
सविता देवता हमें ज़िन्दगी की ताकत दे। यह पूजा करने वाले के लिए है जो सोम रस निकाल रहा है। ताकि हम देवतों के पास जा सकें। हम बड़े हो के उन तक पहुँचें। हम अदिति माता को अपनाते हैं। वो सब कुछ साफ रखती हैं।
Mantra 4
इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
इंद्र हमेशा हमारे लिए अच्छा सोचें। राजा सोम हमारी लाइफ को सही रास्ते पे ले जाएं। जैसे मित्र ने जो नीव रखी है, वो सब सही से जुड़ी है। हम अदिति को चूज़ करते हैं जो सब को अपने में समेटी है।
Mantra 5
इन्द्र उक्थेन शवसा परुर्दधे बृहस्पते प्रतरीतास्यायुषः । यज्ञो मनुः प्रमतिर्नः पिता हि कमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
इंद्र ने अपनी ताकत और गानों से हमारे सारे जोड़ों को ठीक किया है। बृहस्पति, तुम हमारी लाइफ में आगे बढ़ाने वाले हो। यज्ञ, मनु और सही समझ, यह सब हमारे बाप जैसे हैं। हम अदिति को चूज़ करते हैं जो सब को पूरा करती है।
Mantra 6
इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
इंद्र की जो ताकत है, वो बहुत अच्छी है। अग्नि घर में रहता है, वो पंडित है और सब कुछ जानता है। यज्ञ सबसे प्यारा हो गया है। हम अदिति को चूज़ करते हैं जो सब को अपने में ले लेती है।
Mantra 7
न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेळनम् । माकिर्नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
हे वसु, हमने छुप के कोई बड़ा पाप नहीं किया। और ना ही भगवानों को दुख दिया। देवी-देवताओं, कोई भी हम पे झूठ का बोझ मत डालो। हम अदिति को चूज़ करते हैं जो सब को साथ लेकर चलती है।
Mantra 8
अपामीवां सविता साविषन्न्यग्वरीय इदप सेधन्त्वद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
सविता बिमारी को भगाए। दुश्मन ताकतें नीचे दब जाएं। जहां से शहद निकलता है, वहां हम अदिति को चूज़ करते हैं। वो सब को पूरा करती है और सब कुछ सही कर देती है।
Mantra 9
ऊर्ध्वो ग्रावा वसवोऽस्तु सोतरि विश्वा द्वेषांसि सनुतर्युयोत । स नो देवः सविता पायुरीड्य आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
यह पानी ऊपर उठ के खड़ा हो जाए। वसु देवता यह काम करें। सारे दुश्मन और बुराई को दूर भाग जाए। सविता देवता हमारी रक्षा करे, वो पूजा के लायक है। हम अदिति को चूज़ करते हैं जो सबसे बड़ी शक्ति है।
Mantra 10
ऊर्जं गावो यवसे पीवो अत्तन ऋतस्य याः सदने कोशे अङ्ग्ध्वे । तनूरेव तन्वो अस्तु भेषजमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
हे चमक वाली गायों, तुम अच्छा घास खाओ। तुम लोग जो हो, तुम्हारे पास जो शक्ति है वो अच्छी है। तुम धरम के घर में रहती हो। इंसान का अपना बदन उसकी बीमारी ठीक कर दे। हम अदिति को चूज़ करते हैं जो सबसे बड़ी शक्ति है।
Mantra 11
क्रतुप्रावा जरिता शश्वतामव इन्द्र इद्भद्रा प्रमतिः सुतावताम् । पूर्णमूधर्दिव्यं यस्य सिक्तय आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
इंद्र जो है, वो गाने वाले की मदद करता है। जो लोग सोम रस पीते हैं, उनको अच्छा ग्यान मिलता है। इंद्र के पास जो अमृत है, वो भरा हुआ है। हम अदिति को चूज़ करते हैं जो सबसे बड़ी शक्ति है।
Mantra 12
चित्रस्ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस्तूतूर्षति पर्यग्रं दुवस्युः ॥
तुम्हारी चमक अलग तरह की है। तुम्हारी शक्ति भी अलग है। तुम्हारे दुश्मन भी हैं लेकिन वो तुम्हे हरा नहीं सकते। जो लोग भगवान की सेवा करते हैं वो जल्दी से जल्दी चमक वाली गाय के पास जाते हैं।
A direct summons to Indra: be firm, be present, awaken through Soma for the worshippers’ growth; Savitṛ and Aditi are immediately brought in as protectors and the chosen totality.
The hymn moves from martial-confidence and gain to moral-ritual self-justification: the singers deny hidden or open wrongdoing against the gods and ask not to be clothed in anṛta; Aditi is repeatedly selected as the condition of wholeness and safety.
The ethical-protective plea peaks in the rejection of the ‘covering-form of untruth’ and the decisive choosing of Aditi as sarvatāti, making victory inseparable from truth and integrity.
It closes in heroic, luminous imagery—radiance, guarded will (kratu), and the seeker pressing swiftly toward the ‘Cow of Light’—signaling successful advance to the foremost summit (agra) under divine aid.
ā sarvatātim aditiṃ vṛṇīmahe
mākir no devā anṛtasya varpasa
चित्रस्ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस्तूतूर्षति पर्यग्रं दुवस्युः ॥It calls Indra to awaken through Soma and grant victory, increase, and enjoyment, while asking Savitṛ to protect the worship and choosing Aditi as the power of complete wholeness (sarvatāti).
Aditi represents unbroken totality and protection. By choosing Aditi, the singers ask to live and succeed within truth (ṛta), free from constriction and the ‘covering’ of anṛta (untruth).
Indra is the heroic force that overcomes obstacles and grants victory and growth; Savitṛ is the guiding and protecting impulse that steers the rite and the mind toward true inspiration (śrutam).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.