←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.100.2: Mandala 10, Sukta 100, Mantra 2

Sukta 10.100

Devata
Vāyu, within an Aditi refrain
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.100.2

bhárāya sú bharata bhāgám ṛtvíyaṁ prá vā́yave śucipé krándad-iṣṭaye | gáur asya yáḥ páyasaḥ pītím ānaśé ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

यह पूजा का हिस्सा लाओ। वायु देवता के लिए है। वो साफ रस पीते हैं। लोग उन्हें बुला रहे हैं। जो इस गाय का दूध पीता है, वो अदिति माता को पाता है। वो सब जगह साफ रखते हैं।

भराय
for the bearing/bringing; for support (as recipient-purpose)Nounपुंलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचन (दत्तिव)Role सम्प्रदानRoot भर (√bhṛ)
सु
well, rightlyIndeclinableअव्ययRoot सु (उपसर्ग/निपात)
भरत
bear/bring (you all)!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम-पुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot भर (√bhṛ)
भागम्
a share, portionNounपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot भाग (prātipadika)
ऋत्वियम्
ritual/seasonal; belonging to the riteAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (भागम् इति विशेषणम्)Role कर्मRoot ऋत्विय (prātipadika < ऋतु)
प्र
forth, forwardIndeclinableअव्ययRoot प्र (उपसर्ग/निपात)
वायवे
to/for VāyuNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचन (सम्बोधनार्थे दत्तिवः)Role सम्प्रदानRoot वायु (prātipadika)
शुचिपे
to the pure-drinker (epithet of Vāyu)Nounपुंलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचन (वायवे इति विशेषण/उपाधि)Role सम्प्रदानRoot शुचिप (prātipadika; शुचि + प/पा ‘drink’)
क्रन्ददिष्टये
for the roaring/crying quest (or rite of invocation)Nounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचनRole सम्प्रदानRoot क्रन्ददिष्टि (prātipadika; √क्रन्द ‘to roar’ + इष्टि ‘seeking/rite’)
गौरस्य
of the bull/bright oneNounपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्धRoot गौर (prātipadika)
यः
whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृRoot यद् (sarvanāman)
पयसः
of milk; of nourishmentNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्धRoot पयस् (prātipadika)
पीतिमानश
possessing drinking; having drunk (well-refreshed)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (यः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot पीतिमन् (prātipadika < √पा ‘to drink’)
आ
towards, untoIndeclinableअव्ययRoot आ (उपसर्ग/निपात)
सर्वतातिम्
all-extent; totality; complete prosperityNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot सर्वताति (prātipadika)
अदितिम्
Aditi (the boundless one)Nounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot अदिति (prātipadika)
वृणीमहे
we choose, we seekVerbलट्; उत्तम-पुरुष; बहुवचन; आत्मनेपदRole क्रियाRoot वृ (√vṛ ‘to choose’)
  • पदच्छेद (Vedic sandhi resolved): भराय | सु | भरत | भागम् | ऋत्वियम् | प्र | वायवे | शुचिपे | क्रन्ददिष्टये | गौरस्य | यः | पयसः | पीतिमानश् | आ | सर्वतातिम् | अदितिम् | वृणीमहे । मुख्य-सन्धयः: (1) क्रन्ददि॑ष्टये → क्रन्ददिष्टये (द् + इ → दि)
  • (2) पी॒तिमा॑न॒श आ → पीतिमानश् आ (श् + आ; पदान्त-श्)
  • (3) सर्वता॑ति॒मदि॑तिं → सर्वतातिम् अदितिम् (म् + अ)

Outer meaning

Bring well the priestly share; forward it to Vāyu, the pure-drinker, invoked with the cry of desire. He who has attained the drinking of this bull’s milk—we choose Aditi for the all-integrity.

Inner meaning

Offer rightly (su bharata) the consecrated portion of the practice (bhāga ṛtviyam)—the disciplined share of attention and breath—to Vāyu, lord of Life-Force. Vāyu ‘drinks the pure’ (śucipe): he assimilates refined prāṇa when desire becomes a yearning for the divine (krandadiṣṭaye, the soul’s cry). The ‘bull’s milk’ (gaurasya payas) is not cattle milk but the strong luminous nourishment—vigorous essence of consciousness—taken in by the purified life-force. The refrain chooses Aditi: wideness so prāṇa can circulate without knotting into craving.

Universal truth

When the life-force is fed with purity and right offering, desire is transmuted into aspiration; vitality becomes nourishment for awakening, grounded in wholeness.

Themes

Vāyu invocation, Soma distribution, vital purification, integral wholeness refrain

Other hymns
RV 1.134 (Vāyu-Indra), RV 4.48 (Vāyu as first drinker of Soma), RV 10.100.1-3 (Aditi refrain set)

Family tradition

Aditi-refrain hymn integrating deities as inner functions; Vāyu appears as prāṇic gatekeeper to higher drinking (Soma/payas).

Significance

Shows the yogic economy of offering: measure (ṛtviyam) + purification (śuci) + aspiration-cry → prāṇa becomes a vehicle for integrality.

Devata
Vāyu (primary), with Aditi refrain
Epithets
śucipa (pure-drinker), prathama-somapā (first Soma-drinker, traditional motif), vāta (mover, implied)
Related deities
Indra (often paired with Vāyu), Soma, Aditi

Cosmic role

Carries offerings and Soma; links earth and heaven; moves all beings by breath and wind.

Inner power

Prāṇa that can be purified and made receptive to higher delight and force; regulates desire into aspiration.

Where it is used

Soma offering to Vāyu (Vāyavya graha motif, broadly)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play