Sarga 90
भरद्वाजाश्रमगमनम् (Bharata at Bharadvāja’s Hermitage)
अयोध्याकाण्ड
Sarga 90 stages Bharata’s approach to Bharadvāja’s āśrama as a carefully coded act of humility and political self-disclosure. Seeing the hermitage from one krośa away, Bharata halts the entire army, lays aside royal weapons and insignia, and proceeds on foot with ministers while placing the family priest Vasiṣṭha in front—signaling deference to ritual authority and a non-coercive intent. Bharadvāja receives them with ascetic protocol (arghya, pādya, fruits) and inquires after Ayodhyā’s welfare while pointedly omitting Daśaratha, implying knowledge of the king’s death. Out of affection for Rāma, Bharadvāja presses Bharata for the reason behind his arrival and articulates the suspicion that Bharata might seek unobstructed rule by harming the exiled Rāma and Lakṣmaṇa. Bharata responds with grief, rejects his mother’s actions undertaken in his absence, and declares his purpose: to worship Rāma’s feet and persuade him to return to Ayodhyā. Having tested and then affirmed Bharata’s inner disposition, Bharadvāja praises his self-restraint and guru-bhakti, reveals Rāma’s current residence at Citrakūṭa with Sītā and Lakṣmaṇa, and requests Bharata to stay the night before departing the next day.
In this sarga
Places
Shlokas
Verses 1-2
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥१॥पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः ।वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥२॥
भरत ने देखा कि भरद्वाज का आश्रम पास है। उसने अपनी पूरी सेना वहीं रोक दी। वो अपने मंत्रियों के साथ आगे गया। उसने अपने हथियार और राजा का सारा सामान उतार दिया। उसने सिंपल कपड़े पहने। पुजारी को आगे कर के पैदल चला।
Verse 3
तत स्सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः ।मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥३॥
फिर भरत ने अपने मंत्रियों को वहीं रुकने को कहा जब भरद्वाज की आश्रम दिखने लगी। उसके बाद वो अपने पुरोहित के पीछे पीछे आगे बढ़ गए।
Verse 4
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः ।सञ्चचाऽलासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥४॥
जब भरद्वाज ने वसिष्ठ को देखा तो वो तुरंत अपनी सीट से उठ गए। उन्होंने अपने शिष्यों को कहा कि अर्घ्य का सामान लाओ।
Verse 5
समागम्य वसिष्ठेन भरतेनाभिवादितः ।अबुद्ध्यत महातेजास्सुतं दशरथस्य तम् ॥५॥
वसिष्ठ से मिलने के बाद भरत ने उनको प्रणाम किया। भरद्वाज ने पहचान लिया कि यह दशरथ का बेटा है।
Verse 6
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्वा पश्चात्फलानि च ।आनुपूर्व्याच्छ धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥६॥
भरद्वाज ने उनको अर्घ्य दिया, पानी से पैर धुलाए और फल भी दिए। फिर धरम के हिसाब से पूछा कि घर में सब ठीक है ना।
Verse 7
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥७॥
उन्होंने अयोध्या के बारे में पूछा, सेना और खजाने के बारे में भी। मित्र और मंत्री सब ठीक हैं ना। लेकिन दशरथ के बारे में जो हुआ था उसका ज़िक्र नहीं किया।
Verse 8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।शरीरेऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥८॥
वसिष्ठ और भरत ने उसकी खैरियत पूछी। पहले उसकी हेल्थ का हाल। फिर उसकी अग्नि, पेड़, शिष्य, सब का हाल। और आश्रम के जानवर और चिड़िया भी ठीक हैं या नहीं, यह भी पूछा।
Verse 9
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥९॥
भरद्वाज रिशि ने कहा, ठीक है। वो राघव से प्यार करते थे, इसलिए भरत से ऐसे बात किया जैसे अपना बेटा हो।
Verse 10
किमिहाऽगमने कार्यं तव राज्यं प्रशासतः ।एतदाचक्ष्व मे सर्वं न हि मे शुद्ध्यते मनः ॥१०॥
तुम्हे यहाँ आने की क्या ज़रूरत थी? तुम्हे तो राज्य चलाना चाहिए था। मुझे सब बताओ, क्योंकि मेरा मन शांत नहीं हो रहा।
Verses 11-13
सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्यानऽन्दवर्धनम् ।भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥११॥नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा योऽसौ महायशाः ।वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥१२॥कच्छिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥१३॥
कौसल्या का बेटा राम दुश्मनों को मारता है और उसकी माँ खुश रहती है। वो अपनी बीवी और भाई के साथ जंगल में भेज दिया गया है। उसके पिता ने कहा था कि वो चौदा साल तक जंगल में रहेगा। क्या तुम उस बड़े भाई के खिलाफ कुछ गलत करना चाहते हो? उसने कुछ बुरा नहीं किया था। सिर्फ राज्य पाने के लिए क्या तुम उसे मारोगे?
Verse 14
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।पर्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥१४॥
भरद्वाज ने जब कहा, तो भरत ने जवाब दिया। उसकी आँखों में आँसू आ गए थे। दुख से आवाज़ रुक रुक के आ रही थी।
Verse 15
हतोऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते ।मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशास्तु हि ॥१५॥
आप भी मेरे बारे में ऐसा सोच रहे हैं तो मैं खत्म हो गया। मेरे में कोई गलती नहीं है, ऐसा मत सोचिए। मुझे ऐसा मत समझाओ।
Verse 16
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥१६॥
मेरी माँ ने मेरे नहीं होने पे जो बात कही, वो मुझे सही नहीं लगी। मैं उससे खुश नहीं हूँ। और वो बात मैं मानता भी नहीं हूँ।
Verse 17
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥१७॥
मैं उस शेर जैसे आदमी के पास गया हूँ उसकी कृपा माँगने। उसके पाँछ छून के उसको अयोध्या वापस लाना है।
Verse 18
त्वं मामेवंगतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि ।शंस मे भगवन्रामः क्व सम्प्रति महीपतिः ॥१८॥
मेरे हाल को देख के तुम मुझ पे मेहरबानी करो। भगवान, मुझे बताओ कि राम अब कहाँ है? वो धरती के राजा हैं, वो कहाँ हैं अभी?
Verse 19
वशिष्ठादिभिः ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः ।उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः ॥१९॥
फिर वशिष्ठ और दूसरे पंडितों ने भरद्वाज से बोला। भरद्वाज खुश हो गए और भरत से बात की।
Verse 20
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे ।गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनामनुयायिता ॥२०॥
भरत, तुम रघु वंश में पैदा हुए हो। तुम्हे अपने गुरुओं की इज्जत करनी चाहिए। अपने आप को संभाल के रखना। अच्छे लोगों के साथ चलना। यह तुम्हारे लिए सही है।
Verse 21
जाने चैतन्मनस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।अपृच्छं त्वां तथाऽत्यर्थं कीर्तिं समभिवर्धयन् ॥२१॥
मैं जानता हूँ राम कहाँ हैं। सीता और लक्ष्मण भी उनके साथ हैं। तुम्हारा भाई चित्रकूट पर रहता है, वो बड़े पहाड़ पर।
Verse 22
जाने च रामं धर्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥२२॥
कल तुम वहाँ जाओगे। आज यहीं रुको अपने मंत्रियों के साथ। तुम बहुत समझदार हो, मुझे यह बात मान लो।
Verse 23
श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः ।एतन्मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥२३॥
कल तुम वहाँ जाओगे। आज यहीं रुको अपने मंत्रियों के साथ। तुम बहुत समझदार हो, मुझे यह बात मान लो।
Verse 24
ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतोऽब्रवीद्वचः ।चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपाऽत्मजः ॥२४॥
भरत ने कहा, "ठीक है, जो आप कहते हैं।" वो आदमी बड़ा अच्छा था और दिल से बात करता था। उसने सोचा कि आज रात इसी आश्रम में रुक जाओ। राजा का बेटा था, मगर अब उसने यह फैसला कर लिया।
Inside Sarga 90
Core principles
- गुरुवृत्ति (deference to preceptors and ritual authority)
- दम (self-restraint and control of senses)
- अहिंसात्मक अभिप्राय-प्रदर्शन (non-coercive signaling through humility)
- धर्म-शुद्धि (moral clarification through inquiry and confession)
- आतिथ्य-धर्म (ascetic hospitality norms)
Frequently Asked Questions
The chapter frames a legitimacy test: Bharadvāja suspects Bharata’s arrival may conceal an ambition to enjoy the kingdom “without obstacles,” potentially by harming the exiled Rāma and Lakṣmaṇa; Bharata must publicly demonstrate non-violence, humility, and transparent intent.
Dharma is verified not only by lineage or claims but by observable conduct—restraint, reverence to preceptors, and willingness to submit motives to scrutiny; the sage’s probing becomes a method of moral clarification and reputational stabilization.
Bharadvāja’s āśrama functions as a ritual checkpoint where arghya–pādya hospitality is observed, and Citrakūṭa is identified as Rāma’s current residence—anchoring the narrative’s movement from Ayodhyā’s court to the forest geography.
Ask anything about Sarga 90 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
