Sukta 76
Rishi: RV-derived; in AV 20 the r̥ṣi attribution follows the Rigvedic source-hymn (Indra-Soma praise); exact r̥ṣi for this verse depends on the RV locus of 20.76 (not provided in input).
Devata: Indra (with soma-offering as co-agent)
Chandas: Triṣṭubh (RV-style praise meter; typical for Indra hymns)
Mantras
Mantra 1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒क्रं छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्
जंगल में या कहीं भी, जो चक्को को सही जगह लगाया। उसका स्तोत्र साफ़ है और ज़ोर से आता है। इंद्र उसका होता है, बहुत दिनों तक लोगों के लिए पूजा करता है। वो बहादुर आदमी है, रात भर जागता है।
Mantra 2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्। अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन् कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त् सस॒वान्
सुबह होने वाली है, और बाद वाली सुबह भी। हम सबसे बहादुर लोगों के साथ नाचना चाहते हैं। तीनों तरफ़ से चमकता हुआ रथ आया। कुत्सा के साथ सौ आदमियों को जीत के लाया।
Mantra 3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द् दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑१ग्रो वि धा॑व । कद् वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑
इंद्र, तेरा खुशी कौन सा गाना गा रहा है? गाने दरवाज़े पर पहुँच गए हैं। कब मेरा दिल तुझ तक पहुँचेगा? तेरा रथ यहाँ आए, ताकि मैं अच्छी खाना से रिवॉर्ड पा सकूँ।
Mantra 4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन् कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न्। मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न् मनी॒षाः
इंद्र, जब तूने उन लोगों की बड़ाई की जो तुझे पुकारते हैं। किस सोच से आया, गाना कैसे आया? सच्चा दोस्त की तरह, तेरे साथ रहने वाले लोगों के लिए। खाना देने वाले में भी अच्छा आइडिया था।
Mantra 5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन्। गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑
हे सूर, आगे बढ़ा अपना काम। जो लोग इसकी इच्छा पैदा करते हैं, वो आगे बढ़ते हैं जैसे किसी को पार ले जा रहे हो। इन्द्र, तुम्हारे पुराने गाना बहुत हैं। लोग खाना देके उनका बदला करते हैं।
Mantra 6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न । वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्न॑न् भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि
इंद्र के लिए आसमान और धरती तैयार हैं। आसमान बड़ा है, धरती अच्छी तरह बनी है। इनके लिए मीठा पानी और घी मिला के पिया जाता है। यह सब इंद्र के लिए है।
Mantra 7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः । स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च
इंद्र के लिए मीठा पानी पूरा दिया है। वो सच में देने वाला है। उसकी ताकत धरती से ऊपर तक फैल गई है। वो बहुत हिम्मत वाला है।
Mantra 8
व्या॑न॒लिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः । आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से
इंद्र ने अपनी ताकत से लड़ाई जीत ली है। पुरानी ताकतें उसके दोस्त बन गई हैं। वो रथ की तरह लड़ाई में खड़ा है। अच्छी सोच से वो आगे बढ़ता है।
Frequently Asked Questions
It is used to secure Indra’s favor for success—especially victory and prosperity—by combining authoritative praise with a properly prepared sweet offering.
The hymn asks that the pressed draughts be ‘ghṛtavant’ and ‘madhūni’—rich and sweet—because that auspicious potency is the ritual form of the boon Indra is invited to grant.
Dawn is especially fitting (the hymn invokes uṣas), and it can also be recited before a major contest, journey, or decisive undertaking to ‘carry the aim to the farther shore’ (completion).
Ask anything about Sukta 76 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.