
Rishi: Traditionally Indra-hymn seers (RV provenance; in AVŚ 20, many hymns are Rigvedic borrowings, specific r̥ṣi attribution follows RV for the parallel).
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence typical of RV Indra narratives (exact meter to be confirmed against pada-count of the RV parallel).
AVŚ 20.77 is an Indraic victory-and-prosperity hymn (RV-derived) that asks Puruhūta Indra to remove end-stage obstacles, “cleave the rock,” and reveal/restore withheld wealth—imagined as waters and cattle released from a closed pen. By recalling Indra’s primordial feats with Saramā and the Aṅgirases, the hymn turns myth into a working charm for finding prize, breaking hostile restraint, and securing success at the decisive moment.
Mantra 1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवां॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः । तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः
सच वाला इंद्र आए। उसके घोड़े यहाँ आएँ। हमने उसके लिए अच्छा पानी निकाला है। जब हम उसकी तारीफ करते हैं, वो यहाँ आके पीता है।
Mantra 2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॒ऽस्मिन् नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ । शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्याऽय मन्म॑
हे वीर, आज का काम हो जाने के बाद हमें आखिर में मत छोड़ना। यह काम ज़रूर होना चाहिए, हम लोग खुश हो जाएँ। जो शक्ति से गाता है, वो उशन जैसा है। वो समझदार लोगों के लिए और ताकत के लिए यह गाना गाता है।
Mantra 3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न् वृषा॒ यत् सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त्। दि॒व इ॒त्था जी॑जनत् स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑
जैसे कोई रिशि छुपा हुए राज़ को जानता है, वैसे ही इंद्र ने भी सब समझा। जब उसने अपना गाना गाया तो आसमान से सात गायक पैदा हुए। वो दिन में भी अपना काम करते रहे और भगवान की महिमा गाते रहे।
Mantra 4
स्व॑१र्यद् वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ । अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑
जब इंद्र ने आसमान को पाया, वो बहुत सुंदर लग रहा था। सुबह बड़ी रोशनी चमकी। अंधेरा दूर हो गया और सब साफ़ दिखने लगा। इंद्र ने लोगों की मदद की और उन्हें बुराई से बचाया।
Mantra 5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजि॒ष्यु॑१भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा। अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑च्य॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑
इंद्र बहुत बड़ा हो गया, कोई उसकी हद नहीं बता सकता। उसने दुनिया को भर दिया अपनी शक्ति से। उसकी बड़ाई इतनी है कि कोई नाप नहीं सकता। वो सब जगह है और सबसे बड़ा है।
Mantra 6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः । अश्मा॑नं चि॒द् ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः
इंद्र सब जानता है और बहुत ताकतवाला है। उसने अपने दोस्तों के साथ पानी को आज़ाद किया। उन्होंने अपनी आवाज़ से पत्थर भी तोड़ दिया। गाइयों वाला स्थान खुल गया और सब लोग खुश हो गए।
Mantra 7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न् प्राव॑त् ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः । प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भवं॒ छव॑सा शूर धृष्णो
इंद्र ने उस वृत्र को मार भगाया जो पानी को घेरा हुआ था। धरती भी मान गई और इंद्र के वज्र के लिए हेल्प की। समुंदर का पानी आगे भागा। अब इंद्र, तुम ही इसके मालिक हो। तुम तो शेर हो, दिल में हिम्मत रखो।
Mantra 8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत् स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ । स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः
इंद्र, जब तुमने पत्थर तोड़ा, तब पानी बाहर आ गया। सरमा दिखाई दी, यह तुम्हारा पुराना काम है। अब तुम हमारे आगे चलो। हमें दिखाओ कि बहुत कुछ मिलता है। तुम अंगिरस रिशियों के साथ गाते हुए गायों के धान तोड़ रहे हो।
Indra is approached as the heroic helper who must not fail the patrons at the ‘end of the path’ and is invited into the pressing/recitation for exhilaration and response.
That Indra lead the performers, reveal abundant prize (vāja/bhūri), and open what is sealed—waters and cattle/wealth—by breaking the enclosure (gotra/vraja).
The hymn asserts efficacy by rehearsing Indra’s earlier cosmic victories: releasing waters, splitting stone, and the Aṅgirases’ praise-power that opens the cow-rich pen; Saramā’s manifestation signals discovery and disclosure.
A final leadership-and-prize petition: Indra, praised with the Aṅgirases, breaks the cow-stalls and ‘shows’ the wealth—sealing the rite with the image of opened enclosures and flowing abundance.
adhvano nānte (‘at the end of the path’)
aśmānaṃ cid ye bibhidur vacobhiḥ (‘even the stone they clave with words’)
go̱trā ru̱jann aṅgirobhir gṛṇānaḥ (‘breaking the cow-stalls, praised with the Aṅgirases’)
Paustika (Prosperity) / Apotropaic victory-charms (Indraic)
Unblocking of impediments and successful acquisition of prize/wealth (especially cattle/valuables), with protection against defeat at a critical endpoint and empowerment of the performer’s undertaking.
Householders seeking prosperity, leaders/warriors seeking victory and prize, and ritualists applying RV-Indra narrative as an Atharvanic ‘success charm’ for contested gains.
To make Indra’s archetypal ‘opening’ acts operative for the patron: reveal concealed resources, defeat withholding rivals, and secure a decisive win and abundant gains.
Best at a liminal ‘end-point’ of an undertaking: before a decisive meeting/battle/competition, at the final stage of a journey, or at the close of a pressing/offering session (savana motif).
Water (āpaḥ) as the released prosperity-flow and purifier
Fill a clean vessel with water; keep a small stone beside it during recitation. At the release-verses, touch the stone and sprinkle the water outward to ‘open’ pathways and invite disclosed gains.
It is used to ‘open what is blocked’: to overcome obstacles, prevent failure at a crucial final stage, and obtain withheld or hidden gains—symbolized as waters and cattle/prize.
Saramā represents discovery and tracking of concealed wealth, while the Aṅgirases represent the praising allies whose sacred speech helps open the enclosure; together they make Indra’s victory-and-revelation myth actionable.
No. The hymn’s imagery is already the method: water for sprinkling (prosperity-flow) and a small stone as the ‘obstruction’ symbol are sufficient for a simple paustika/apotropaic application.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.