Sukta 76

Mantra 1

वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒क्रं छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्

ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆ ಆಗಲಿ—ಯಾರು ಚಕ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೋ; ಸ್ತುತಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ವೇಗವಂತಾಗಿದೆ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಅನೇಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃನಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೋ—ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಪುರುಷೋಚಿತ, ಅತ್ಯಂತ ವೀರ, ರಾತ್ರಿಗಳವರೆಗೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಇರುವವನು.

Mantra 2

प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्। अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन् कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त् सस॒वान्

ಈ ಉಷಸ್ಸಿನೂ ನಂತರದ ಉಷಸ್ಸಿನೂ ನಿಮಿತ್ತ—ಹೇ ನಿನಗಾಗಿ—ನಾವು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷೋಚಿತನಾದವನ ವೀರನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗೋಣ. ಅನುಸರಿಸಿ, ತ್ರಿ-ಪ್ರಕಾಶಮಯ ರಥವು—ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ—ಕುತ್ಸನೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಜನರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು.

Mantra 3

कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द् दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑१ग्रो वि धा॑व । कद् वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑

ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ‘ಮದ’ (ಉಲ್ಲಾಸ/ಮತ್ತ) ನಿನ್ನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಿದೆ?—ಉಗ್ರನಾಗಿ ಧಾವಿಸು; ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿವೆ. ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಮನೀಷಾ (ಚಿಂತನೆ) ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ, ನಿನ್ನ ವಾಹಕದಳವನ್ನು ಇತ್ತ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ—ಅನ್ನಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಧಸ್ (ಅನುಗ್ರಹ-ದಾನ)ವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ?

Mantra 4

कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन् कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न्। मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न् मनी॒षाः

ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷರ ದ್ಯುಮ್ನ (ಯಶಸ್ಸು/ತೇಜಸ್ಸು)ವನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆ? ಯಾವ ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿ)ಯಿಂದ—ಹೇಗೆ—ಈ ಮನೀಷೆಗಳು (ಪ್ರೇರಣೆಗಳು) ಬಂದವು? ಓ ಉರುಗಾಯ (ವಿಶಾಲಗಾಮಿ), ಸತ್ಯ ಮಿತ್ರನಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಭೃತ್ಯರು (ಆಶ್ರಿತರು)ಗಾಗಿ ಇರುವೆ—ದಾತನ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಮಯ ಮನೀಷೆಗಳು ಇದ್ದಾಗ.

Mantra 5

प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन्। गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑

ಓ ಶೂರ (ವೀರ), ಗುರಿಯನ್ನು—ದೂರದ ಪಾರವರೆಗೆ ಎಂಬಂತೆ—ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರಿಸು; ಅವನ ಕಾಮ (ಇಚ್ಛೆ)ಯನ್ನು ಜನಿಸುವವರಂತೆ ಇರುವವರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಓ ತುವಿಜಾತ (ಬಹುಜನ್ಮ), ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು—ಅವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಅನ್ನಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಶಿಕ್ಷೆ (ಪ್ರತಿದಾನ) ನೀಡುತ್ತಾರೆ—ಅವುಗಳೂ ಬಲವಾಗಲಿ.

Mantra 6

मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न । वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्न॑न् भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि

ಓ ಇಂದ್ರ! ಈಗ ಯುಕ್ತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲೂ ಸುಸಂಯಮದಲ್ಲೂ, ಪುರಾತನ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೂ, ಪೃಥಿವಿ ಕಾವ್ಯಪ್ರೇರಿತ ಕೌಶಲದಿಂದಲೂ ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ವರಕ್ಕಾಗಿ ಘೃತವಂತವಾದ, ಪೀಡಿತ ಸೋಮರಸಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ—ಪಾನಕ್ಕೆ ಮಧುಮಯ ಪಾನೀಯಗಳಾಗಲಿ.

Mantra 7

आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः । स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च

ನಾವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಧುರ ಮಧುಪಾನ (ಮಧ್ವಃ) ಅನ್ನು ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಿದಿದ್ದೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ಯ ದಾನಶೀಲನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆವರೆಗೆ ವಿಶಾಲ ಅಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ವೀರ ಸಂಕಲ್ಪ (ಕ್ರತು) ಮತ್ತು ಪುರುಷಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ.

Mantra 8

व्या॑न॒लिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः । आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से

ಇಂದ್ರನು ತನ್ನದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಪುರಾತನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಥದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು—ನೀನು ಶುಭತೆ ಮತ್ತು ಸದುಪದೇಶ (ಸುಮತಿ)ದಿಂದ ಚಲಿಸುವವನಾಗಿ.