Sukta 70
Rishi: Ṛgvedic attribution (common for AV 20): Indra-stuti seer per RV parallel; in AV usage treated as traditional ṛṣi of the borrowed hymn.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (by RV-stotra style; AV 20 largely preserves RV meters)
Mantras
Mantra 1
वी॒लु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः । अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑
इंद्र ने पक्की जगह भी तोड़ दी, अपनी ताकत से। गुफा में भी, इंद्र, तुमने अपने साथियों के साथ काम किया। उसके बाद तुमने लाल गायें ढूँढ ली।
Mantra 2
दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद् व॑सुं॒ गिरः॑ । म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम्
भगवान को ढूँढने वाले लोगों ने सोचा कि सीधा खजाना तक पहुँचे। इन पवन बातों ने, सुनी हुई बातों ने, बड़ा काम किया है।
Mantra 3
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा । म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा
इंद्र के साथ तुम दिखने लगोगे। डरने वाले के साथ मिल के, मंदू, तुम्हारी भी उतनी ही चमक है।
Mantra 4
अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑
बिना किसी दोष के, जबरदस्त ताकत से यह पूजा चमकता है। इंद्र के पसंदीदा लोगों के साथ।
Mantra 5
अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ । सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑
आप जो दूर तक फैल के चलते हो, वहाँ से यहाँ आ जाओ। चाहे आसमान से उतरो या रोशनी की जगह से। यहाँ सब शब्द सही जगह पे सज के रखे हैं।
Mantra 6
इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ । इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः
हम यहाँ से जीत माँगते हैं, या आसमान से, या ज़मीन से ऊपर से। हम इंद्र को बुलाते हैं, या बड़े आसमान की तरफ से।
Mantra 7
इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत
गाने वाले रिशि इंद्र की तारीफ करते हैं। गीत बनाने वाले अपने शब्दों से इंद्र को गाते हैं। सबकी आवाज़ें इंद्र की बड़ाई करती हैं।
Mantra 8
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑
इंद्र दो घोड़ों के साथ आता है, दोनों जुड़ के चलते हैं। बोल से जुड़ा हुआ है वो। इंद्र वज्र पकड़ा है, सोना जैसा चमकता है।
Mantra 9
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रिन्द्र॑मैरयत्
इंद्र ने सूरज को आसमान में चढ़ाया, ताकि लंबा तक नज़र आता रहे। चमकदार गायों के साथ इंद्र को फैलाया।
Mantra 10
इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च । उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑
हे इंद्र, हमारी मदद कर जब हम किसी कम्पीटिशन में लड़ रहे हैं। जहाँ बड़ा इनाम है, वहाँ भी साथ दे। तू बहुत ताकतवर है, और तेरी मदद भी ताकतवर है।
Mantra 11
इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒न इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे । युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म्
हम इंद्र को बुलाते हैं, वो बड़ा धन वाला है। छोटी ज़रूरत में भी उसको पुकारते हैं। वो वज्र पकड़ता है, दुश्मनों के बीच में साथ देता है।
Mantra 12
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि । अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः
हे बैल वाले, हमेशा देने वाले, हमारे लिए पानी बढ़ा दे। यह खाना भगवान के लिए है, हमें दे दे। तुझे कोई रोक नहीं सकता।
Mantra 13
तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ । न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम्
हर बार जब लड़ाई होती है, उन गानों से बड़ा इंद्र का गाना है। वज्र वाले इंद्र की तारीफ है यह। बिना इनके मैं उसकी अच्छी तारीफ नहीं पा सकता।
Mantra 14
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः
वो बैल जैसे किसी हर्ड का लीडर होता है, आगे आगे चलता है। अपनी ताकत से लोगों को चलाता है। वो राजा है, कोई उसे रोक नहीं सकता।
Mantra 15
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ । इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम्
जो एकेला सब लोगों के बीच खजाने पे राज करता है, वो इंद्र है। पाँच टाइप की बस्तियों का मालिक है वो।
Mantra 16
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः
हम इंद्र को हर तरफ से बुलाते हैं। वो दूसरों से दूर हो, सिर्फ हमारे लिए हो। हम चाहते हैं वो सिर्फ हमारा हो।
Mantra 17
एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म्। वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर
इंद्र, यहाँ आओ और मदद करो। वो दौलत लाओ जो हमें जीता के देता है। हमेशा जीतने वाली ताकत लाओ। सबसे ज़्यादा मदद हमें चाहिए।
Mantra 18
नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै । त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता
अपनी ताकत से दुश्मनों को दबाओ। जो रास्ता रोकता है, उसे बंद कर दो। तुम्हारी मदद से हम उनको घोड़ा पे सवार होके दबाते हैं।
Mantra 19
इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि । जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑
इंद्र, तुम्हारी मदद से हम आगे बढ़ते हैं। तुम्हारी वज्र चलाते हैं जो सब तोड़ देती है। जंग में हम दुश्मनों को पूरा हरा दें।
Mantra 20
व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम्। सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः
हम अपने साथ बहादुर लोगों को लेकर इंद्र की मदद माँगते हैं। इंद्र, तुम हमारे साथ रहो जैसे कोई मज़बूत साथी हो। हम दुश्मनों से लड़ाई में जीतना चाहते हैं। तुम्हारी शक्ति से हम उन पर भारी पड़ेंगे।
Frequently Asked Questions
Sāti means “winning” in a broad sense—victory in contest and the successful acquisition of advantages such as wealth, cattle, status, or strategic gain, granted through Indra’s support.
It widens the summons so Indra’s power is invoked as universally available and immediately reachable, wherever the decisive help must come from—making the request for victory comprehensive and unstoppable.
Its primary Atharvanic use is paustika and saṃgrāmika: securing success, protection, and advantage. It does contain competitive language (turning Indra away from “other peoples”), but it functions mainly as a victory-and-favor consolidation prayer rather than a direct destructive spell.
Ask anything about Sukta 70 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.