Atharva Veda 20.70.12: Kanda 20, Anuvaka 7, Sukta 70, Mantra 12

Sukta 70

Sanskrit (Devanagari)

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि । अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः

Recitation with translationAtharva Veda 20.70.12

IAST Transliteration

sá no vṛ́ṣann amúṃ carúṃ satrādāvan ápā vṛdhi | asmábhyam ápratiṣkutaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Do thou, O Bull, bestower evermore, for us increase the waters—this cooked oblation here—unto us, thou whom none may turn aside.

Translation

हे बैल वाले, हमेशा देने वाले, हमारे लिए पानी बढ़ा दे। यह खाना भगवान के लिए है, हमें दे दे। तुझे कोई रोक नहीं सकता।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he/that (one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषन्: O mighty one (bull-like)
• वृषन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty one’)

• अमुम्: that (yonder)
• अमुम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च॒रुम्: cooked oblation (porridge-offering)
• च॒रुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चरु (प्रातिपदिक)

• सत्रादावन्: O giver continuously/always-giving
• सत्रादावन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सत्रादावन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: सत्रा + दावन्)

• अपाः: waters
• अपाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• वृधि: increase / make grow
• वृधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• अस्मभ्यम्: to/for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप्रतिष्कुतः: unopposed; not repulsed/unchecked
• अप्रतिष्कुतः: कर्तृ-विशेषणम् / सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रतिष्कुत (प्रातिपदिक; नञ्-समासः)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra-stuti attribution (as per the RV source of AV 20.70)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira