Atharva Veda 20.70.9: Kanda 20, Anuvaka 7, Sukta 70, Mantra 9

Sukta 70

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रिन्द्र॑मैरयत्

Recitation with translationAtharva Veda 20.70.9

IAST Transliteration

índro dīrghā́ya cákṣasa ā́ sū́ryaṁ rohayan diví | ví gobhír índram airayat

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, for long continuance and for sight, caused the Sun to mount in heaven; widely, with the (bright) cows, he set Indra in motion.

Translation

इंद्र ने सूरज को आसमान में चढ़ाया, ताकि लंबा तक नज़र आता रहे। चमकदार गायों के साथ इंद्र को फैलाया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दीर्घाय: for long (duration)
• दीर्घाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• चक्षसे: for sight/vision
• चक्षसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• आ: up, towards (prefixal: ‘up/onto’)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रोहयत्: raised/caused to mount
• रोहयत्: —
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ आरोहणे) + णिच्

• दिवि: in heaven/in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• वि: apart, forth (distributively/intensively)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• गोभिः: with cows/with rays (lit. ‘cows’)
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऐरयत्: impelled/set in motion
• ऐरयत्: —
• Type: Verb
• Root: √ईर्/√इर् (ईरँ गतौ/प्रेरणे) + णिच्

Attribution

Rishi: Ṛgvedic seer per RV parallel.

Devata: Indra (with solar act as mythic predicate)

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta