Atharva Veda 20.70.10: Kanda 20, Anuvaka 7, Sukta 70, Mantra 10

Sukta 70

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च । उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.70.10

IAST Transliteration

índra vā́jeṣu no ’va sahásra-pradhaneṣu ca | ugrá ugrā́bhir ūtíbhiḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

O Indra, help us in the prize-contests, and in the thousand-stake encounters; thou fierce one, with thy fierce succors.

Translation

हे इंद्र, हमारी मदद कर जब हम किसी कम्पीटिशन में लड़ रहे हैं। जहाँ बड़ा इनाम है, वहाँ भी साथ दे। तू बहुत ताकतवर है, और तेरी मदद भी ताकतवर है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाजेषु: in contests/prizes (in battles for booty)
• वाजेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अव: down; (as preverb) in aid/protection
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• सहस्रप्रधनेषु: in thousandfold battles/contests
• सहस्रप्रधनेषु: अधिकारण
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-compound
• Root: सहस्र-प्रधन (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः: ‘सहस्रं प्रधनं येषु’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• उग्रः: fierce, mighty
• उग्रः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• उग्राभिः: with fierce
• उग्राभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: helps, protections, aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic seer per RV parallel.

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (shorter cadence; as transmitted here)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra