Sukta 3
Rishi: Traditionally associated with Atharvanic seers in the AV funeral book (18); specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition.
Devata: Aghnyā (the sacred Cow) / psychopompic auspicious power; implicitly the Gods’ path (devayāna).
Chandas: Triṣṭubh (probable; AV 18 frequently uses triṣṭubh/jagatī in funeral hymns—meter should be confirmed by pada-count).
Mantras
Mantra 1
पितृमेधः। ६४ भुरिक् पथ्यापङ्क्तिः, ६७ पथ्याबृहती, ६९, ७१ उपरिष्टाद् बृहती। इ॒यं नारी॑ पतिलो॒कं वृ॑णा॒ना नि प॑द्यत॒ उप॑ त्वा मर्त्य॒ प्रेत॑म्। धर्मं॑ पुरा॒णम॑नुपा॒लय॑न्ती॒ तस्यै॑ प्र॒जां द्रवि॑णं चे॒ह धे॑हि
यह औरत अपने पति के पास जाना चाहती है। वो मरने वाले के पास आ जाए। वो पुराना धरम फॉलो करती है। उस्से बच्चे और धन दे दो, यहीं इस दुनिया में।
Mantra 2
उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ । ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ
और उठो, जीवन वाली दुनिया में वापस आ जाओ। जिसका साँस चला गया, उसके पास से चले जाओ। तुम्हारी पत्नी वाली बात पूरी हो गई। जिसने तुम्हारा हाथ पकड़ा था, उसने तुम्हे अपना बना लिया था।
Mantra 3
अप॑श्यं युव॒तिं नी॒यमा॑नां जी॒वां मृ॒तेभ्यः॑ परिणी॒यमा॑नाम्। अ॒न्धेन॒ यत् तम॑सा॒ प्रावृ॒तासी॑त् प्रा॒क्तो अपा॑चीमनयं॒ तदे॑नाम्
मैंने एक जवान औरत को देखा जो ज़िन्दा थी। उसे मुर्दों के पास से ले जा रहे थे। अंधेरा उसे ढाक के रख देता है, जैसे कोई अंधा हो। फिर मैं उसे पीछे वाले रास्ते से आगे ले आया।
Mantra 4
प्र॒जा॒न॒त्यऽघ्न्ये जीवलो॒कं दे॒वानां॒ पन्था॑मनुसं॒चर॑न्ती । अ॒यं ते॒ गोप॑ति॒स्तं जु॑षस्व स्व॒र्गं लो॒कमधि॑ रोहयैनम्
हे गाये, तुम जानती हो कि इंसान कैसे जीते हैं। तुम भगवान के रास्ते पे चल रही हो। यह गाय तुम्हारी है, उसे अपना ले। उसे स्वर्ग में पहुँचा दे।
Mantra 5
उप॒ द्यामुप॑ वेत॒समव॑त्तरो न॒दीना॑म्। अग्ने॑ पि॒त्तम॒पाम॑सि
अग्नि, तुम आसमान तक जाओ, नदियों के पास जाओ। तुम पानी में जो ताकत है, वो तुम हो।
Mantra 6
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ । क्याम्बू॒रत्र॑ रोहतु शाण्डदू॒र्वा व्य॒ऽल्कशा
अग्नि, जिसे तुमने जला दिया है, उसे ठंडा कर दो और वापस बना दो। यहाँ नए पौधे उगने दो, घास फैलने दो।
Mantra 7
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व । सं॒वेश॑ने त॒न्वा॒३ चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे स॒धस्थे॑
यह हिस्सा तुम्हारा है, वो हिस्सा भी तुम्हारा है। तीसरी रोशनी के साथ पूरा घुस जाओ। भगवान के पास सबसे ऊँचा स्थान पे तुम प्यारे लगो।
Mantra 8
उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॒वौकः॑ कृणुष्व सलि॒ले स॒धस्थे॑ । तत्र॒ त्वं पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः सं सोमे॑न॒ मद॑स्व॒ सं स्व॒धाभिः॑
उठो और आगे बढ़ो। पानी में अपना एक जगह बना लो। वहाँ तुम अपने पूर्वजों के साथ मिलो। सोम के साथ खुश रहो, अपनी पूजा और शक्तियों के साथ खुश रहो।
Mantra 9
प्र च्य॑वस्व त॒न्वं॑१ सं भ॑रस्व॒ मा ते॒ गात्रा॒ वि हा॑यि॒ मो शरी॑रम्। मनो॒ निवि॑ष्टमनु॒संवि॑शस्व॒ यत्र॒ भूमे॑र्जु॒षसे॒ तत्र॑ गच्छ
अब चलो, अपना पूरा शरीर साथ ले लो। तुम्हारा कोई अंग यहाँ नहीं रहना चाहिए। अपना मन लेके चलो जहाँ तुम्हे ज़मीन पर अच्छा लगे, वहाँ जाओ।
Mantra 10
वर्च॑सा॒ मां पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॒ अञ्ज॑न्तु दे॒वा मधु॑ना घृ॒तेन॑ । चक्षु॑षे मा प्रत॒रं ता॒रय॑न्तो ज॒रसे॑ मा ज॒रद॑ष्टिं वर्धन्तु
पुरखे जो सोम रस पीते हैं, वो मुझे चमक दें। देवता मुझे शहद और घी से मालिश करें। मेरी आँखें साफ करें ताकि मैं अच्छा देख सकूँ। मेरी उम्र बढ़ाएँ और मैं बूढ़ा होने तक ताकत में रहूँ।
Mantra 11
वर्च॑सा॒ मां सम॑नक्त्व॒ग्निर्मे॒धां मे॒ विष्णु॒र्न्यऽनक्त्वा॒सन्। र॒यिं मे॒ विश्वे॒ नि य॑च्छन्तु दे॒वाः स्यो॒ना मापः॒ पव॑नैः पुनन्तु
अग्नि मुझे चमक दे। विष्णु मेरा दिमाग तेज़ करे। सारे देवता मुझे धन दें। पानी मुझे साफ करे और बुराई हटा दे।
Mantra 12
मि॒त्रावरु॑णा॒ परि॒ माम॑धातामादि॒त्या मा॒ स्वर॑वो वर्धयन्तु । वर्चो॑ म इन्द्रो॑ न्यनक्तु॒ हस्त॑योर्ज॒रद॑ष्टिं मा सवि॒ता कृ॑णोतु
मित्र और वरुण मुझे बचा के रखें। आदित्य देवता मेरी आवाज़ को अच्छा करें। इंद्र मेरे हाथों में ताकत दे। सविता देवता मुझे बूढ़ा होने तक ताकत में रखें।
Mantra 13
यो म॒मार॑ प्रथ॒मो मर्त्या॑नां॒ यः प्रे॒याय॑ प्रथ॒मो लो॒कमे॒तम्। वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ सपर्यत
यह मंत्र यमराज को बुलाता है। वो पहला इंसान था जो मरा, जो पहला इस दुनिया से गया। लोग उसके पास जाते हैं, इसलिए उसको सब मिलते हैं। आज यमराज को भोग लगाके उसकी पूजा करो।
Mantra 14
परा॑ यात पितर॒ आ च॑ याता॒यं वो॑ य॒ज्ञो मधु॑ना॒ सम॑क्तः । द॒त्तो अ॒स्मभ्यं॒ द्रवि॑णे॒ह भ॒द्रं र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं दधात
पितरो, अब तुम जाओ, पर वापस भी आना। तुम्हारा यह पूजा मीठा है, भगवान को पसंद आया। हमें अच्छा धन मिला है। हमें पैसा और शक्ति दो, जो हर इंसान में काम आए।
Mantra 15
कण्वः॑ क॒क्षीवा॑न् पुरुमी॒ढो अ॒गस्त्यः॑ श्या॒वाश्वः॒ सोभ॑र्यर्च॒नानाः॑ । वि॒श्वामि॑त्रो॒ऽयं ज॒मद॑ग्नि॒रत्रि॒रव॑न्तु नः क॒श्यपो॑ वा॒मदे॑वः
कण्व, कक्षिवान, पुरुमीढ, अगस्त्य, श्यावाश्व, सोभरि, यह सब भगवान की स्तुति करते हैं। विश्वामित्र, जमदग्नि, अत्रि भी यहाँ हैं। कश्यप और वामदेव भी हमारे साथ हैं और हमें मदद करते हैं।
Mantra 16
विश्वा॑मित्र॒ जम॑दग्ने॒ वसि॑ष्ठ॒ भर॑द्वाज॒ गोत॑म॒ वाम॑देव । श॒र्दिर्नो॒ अत्रि॑रग्रभी॒न्नमो॑भिः॒ सुसं॑शासः॒ पित॑रो मृ॒डता॑ नः
विश्वामित्र, जमदग्नि, वसिष्ठ, भरद्वाज, गोतम, वामदेव, यह सब रिशि हैं। अत्रि ने हमें बचाया है, उनकी प्रार्थना से। पितरो, तुम भी हमपे खुश रहो और हमें आशीर्वाद दो।
Mantra 17
क॒स्ये मृ॒जाना॒ अति॑ यन्ति रि॒प्रमायु॒र्दधा॑नाः प्रत॒रं नवी॑यः । आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॑ धने॒नाध॑ स्याम सुर॒भयो॑ गृ॒हेषु॑
यह लोग साफ हो रहे हैं, बुरी चीज़ों से निकल रहे हैं। उनमें जान है, आगे बढ़ रहे हैं। बच्चे और पैसा दोनों बढ़ रहे हैं। घर में खुशबू और खुशी हो, यह दुआ है।
Mantra 18
अ॒ञ्जते॒ व्यऽञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्यऽञ्जते । सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृह्णते
यह लोग तेल लगाते हैं, पूरे शरीर पर लगाते हैं। अपने काम को मीठा करके साफ करते हैं। सिंधु नदी में जब पानी उठता है, तब वो उड़ान भैंस को पकड़ लेते हैं। जो लोग सोना से साफ करते हैं, वो उसे अपने पाशु में ले आते हैं।
Mantra 19
यद् वो॑ मु॒द्रं पि॑तरः सो॒म्यं च॒ तेनो॑ सचध्वं॒ स्वय॑शसो॒ हि भू॒त। ते अ॑र्वाणः कवय॒ आ शृ॑णोत सुविद॒त्रा वि॒दथे॑ हू॒यमा॑नाः
पित्रो, तुम अपना कोई इशारा दिखाओ। सोम के साथ मिलकर आओ, तुम्हारी अपनी खुद की बड़ाई है। तुम सब से जल्दी पहुँचे, सब सुनो। जब पूजा में बुलाया जाए, अच्छा दो।
Mantra 20
ये अत्र॑यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वा इ॒ष्टाव॑न्तो राति॒षाचो॒ दधा॑नाः । दक्षि॑णावन्तः सु॒कृतो॒ य उ॒ स्थासद्या॒स्मिन् ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम्
अत्रि और अंगिरस रिशि, और नवग्वा नाम के लोग भी आए थे। यह सब यज्ञ करते थे, दान लेते थे, अच्छा करते थे। तुम भी ऐसे ही हो। इस घास पर बैठो और खुश रहो।
Mantra 21
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शशा॒नाः । शुचीद॑य॒न् दीध्य॑त उक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन्
अग्नि, हमारे पुरवज जो बहुत पुराने थे, वो भी ऐसे ही करते थे। वो साफ रहते थे, चमकते थे, भजन गाते थे। धरती तोड़ के चलते थे, सवेरे की लाल रोशनी दूर कर देते थे।
Mantra 22
सु॒कर्मा॑नः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तो॒ अयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः । शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं वा॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मु॒र्वीं गव्यां॑ परि॒षदं॑ नो अक्रन्
अच्छा काम करने वाले, चमकदार लोग, भगवान की तरफ जाने वाले। लोहा गरम करके जैसे कुछ बनाते हैं, वैसे ही भगवान पैदा करते हैं। साफ रहके अग्नि और इंद्र को मज़बूत किया। हमारे लिए ज़मीन और गाय का इंतज़ाम किया।
Mantra 23
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद् दे॒वानां॒ जनि॒मान्त्यु॒ग्रः । मर्ता॑सश्चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन् वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः
जैसे कोई हर्ड आता है, वैसे ही भगवानों के जनम दिखने लगे। इतनी ताकत थी। इंसानों ने भी उर्वशी जैसी स्त्रियाँ बनाई। यह बड़ाई के लिए हुआ। आर्य लोग भी थे, जो आयु की वंश में बड़े थे।
Mantra 24
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः । विश्वं॒ तद् भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद् व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
हमने तुम्हारे लिए अच्छा काम कर दिया है। सुबह की रोशनी आई है और यह सब सही से शुरू हो गया। जो भी अच्छा होता है भगवान उसे साथ देते हैं। हम भी सबके साथ मिलकर बड़ी बात करें और आगे बढ़ें।
Mantra 25
इन्द्रो॑ मा म॒रुत्वा॒न् प्राच्या॑ दि॒शः पा॑तु बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
इंद्र मरुतों के साथ मुझे पूरब दिशा से बचाए। धरती मेरे ऊपर आसमान की तरह हो। जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए हैं, उन देवताओं की हम पूजा करते हैं जो यज्ञ का हिस्सा लेते हैं। वो यहाँ हमारे साथ खड़े रहें।
Mantra 26
धा॒ता मा॒ निरृ॑त्या॒ दक्षि॑णाया दि॒शः पा॑तु बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
धाता मुझे दक्षिण दिशा से बचाए। धरती मेरे ऊपर आसमान की तरह हो। जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए हैं, उन देवताओं की हम पूजा करते हैं जो यज्ञ का हिस्सा लेते हैं। वो यहाँ हमारे साथ खड़े रहें।
Mantra 27
अदि॑तिर्मादि॒त्यैः प्र॒तीच्या॑ दि॒शः पा॑तु बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
अदिति आदित्यों के साथ मुझे पश्चिम दिशा से बचाए। धरती मेरे ऊपर आसमान की तरह हो। जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए हैं, उन देवताओं की हम पूजा करते हैं जो यज्ञ का हिस्सा लेते हैं। वो यहाँ हमारे साथ खड़े रहें।
Mantra 28
सोमो॑ मा॒ विश्वै॑र्दे॒वैरुदी॑च्या दि॒शः पा॑तु बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
सोम और सारे देव मुझे उत्तर दिशा से बचाएं। धरती मेरे हाथ से छूट के ऊपर आए, जैसे आसमान ऊपर रहता है। जिन्ने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए, उनकी पूजा करते हैं। वो लोग जो देवों को भाग देते हैं, वो यहाँ खड़े रहें।
Mantra 29
ध॒र्ता ह॑ त्वा ध॒रुणो॑ धारयाता ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
जो पकड़ता है, वो तुम्हे पकड़ के रखेगा, बिल्कुल मज़बूत। सविता ने डंडा ऊपर लगा दिया है, जैसे आसमान ऊपर है। हम उनकी पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए। जो देवताओं का हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 30
प्राच्यां॑ त्वा दि॒शि पु॒रा सं॒वृतः॑ स्व॒धाया॒मा द॑धामि बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
मैं तुम्हे पूरब की तरफ, सामने, घिरा हुआ, अपनी जगह पे बिठा देता हूँ। जैसे आसमान ऊपर है, वैसे ही तुम्हे ज़मीन पे रख देता हूँ। हम उनकी पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए। जो देवताओं का हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 31
दक्षि॑णायां त्वा दि॒शि पु॒रा सं॒वृतः॑ स्व॒धाया॒मा द॑धामि बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
मैं तुम्हे दक्षिण की तरफ, सामने, घिरा हुआ, अपनी जगह पे बिठा देता हूँ। जैसे आसमान ऊपर है, वैसे ही तुम्हे ज़मीन पे रख देता हूँ। हम उनकी पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए। जो देवताओं का हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 32
प्र॒तीच्यां॑ त्वा दि॒शि पु॒रा सं॒वृतः॑ स्व॒धाया॒मा द॑धामि बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
मैं तुम्हे पश्चिम की तरफ, सामने, घिरा हुआ, अपनी जगह पे बिठा देता हूँ। जैसे आसमान ऊपर है, वैसे ही तुम्हे ज़मीन पे रख देता हूँ। हम उनकी पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए। जो देवताओं का हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 33
उदी॑च्यां त्वा दि॒शि पु॒रा सं॒वृतः॑ स्व॒धाया॒मा द॑धामि बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
मैं तुम्हे उत्तर दिशा में, आगे की तरफ, रख देता हूँ। जैसे आसमान ऊपर है, वैसे तुम धरती पर रहोगे। हम उन भगवान की पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए। जो यज्ञ में हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ हाज़िर रहें।
Mantra 34
ध्रु॒वायां॑ त्वा दि॒शि पु॒रा सं॒वृतः॑ स्व॒धाया॒मा द॑धामि बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
मैं तुम्हे पक्की दिशा में रख देता हूँ, जैसे पहले होता था। स्वधा के साथ, इंसानी हाथों से आज़ाद करके, धरती पर। जैसे आसमान ऊपर होता है। हम उन देवताओं की पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए। जो भगवान के हिस्से में हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 35
ऊ॒र्ध्वायां॑ त्वा दि॒शि पु॒रा सं॒वृतः॑ स्व॒धाया॒मा द॑धामि बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
मैं तुम्हे ऊपर की दिशा में रख देता हूँ, जैसे पहले होता था। स्वधा के साथ, इंसानी हाथों से आज़ाद करके, धरती पर। जैसे आसमान ऊपर होता है। हम उन देवताओं की पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए। जो भगवान के हिस्से में हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 36
ध॒र्तासि॑ ध॒रुणो॑ऽसि॒ वंस॑गोऽसि
तुम धरने वाले हो। तुम पक्का सहारा हो। तुम ठहरने की जगह हो।
Mantra 37
उ॒द॒पूर॑सि मधु॒पूर॑सि वात॒पूर॑सि
तुम पानी से भरे हो। तुम मीठापन से भरे हो। तुम साँस से भरे हो।
Mantra 38
इ॒तश्च॑ मा॒मुत॑श्चावतां य॒मे इ॑व॒ यत॑माने॒ यदै॒तम्। प्र वां॑ भर॒न् मानु॑षा देव॒यन्तो॒ आ सी॑दतां॒ स्वमु॑ लो॒कं विदा॑ने
दोनों तरफ़ से मुझे बचाएँ, जैसे यम के पास रक्षा होती है। जब लोग भगवान की तरफ़ जाते हुए इस इंसान को उठा ले जाएँ, तब यह दोनों मुझे रखें। फिर वो अपने जगह पर बैठ जाएँ, अपना ही लोक पा के।
Mantra 39
स्वास॑स्थे भवत॒मिन्द॑वे नो यु॒जे वां॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यं नमो॑भिः । वि श्लोक॑ एति प॒थ्येऽव सू॒रिः शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स ए॒तत्
इन्दु से दुआ है कि आप हमारे लिए ठीक रहें। आपके लिए हम पुराना मंत्र लाए हैं, नमस्ते के साथ। यह बात सही रास्ते पर जा रही है। सब अमृत वाले देवता इस सुन लें।
Mantra 40
त्रीणि॑ प॒दानि॑ रु॒पो अन्व॑रोह॒च्चतु॑ष्पदी॒मन्वैतद् व्र॒तेन॑ । अ॒क्षरे॑ण॒ प्रति॑ मिमीते अ॒र्कमृ॒तस्य॒ नाभा॑व॒भि सं पु॑नाति
उसने तीन कदम चढ़े, उसके बाद चार पैर वाली गति भी आ गई। यह एक व्रत के साथ हुआ। वो अक्षर से गाना नापता है। धरम के बीच में वो सब साफ कर देता है।
Mantra 41
दे॒वेभ्यः॒ कम॑वृणीत मृ॒त्युं प्र॒जायै॒ किम॒मृतं॒ नावृ॑णीत । बृह॒स्पति॑र्य॒ज्ञम॑तनुत॒ ऋषिः॑ प्रि॒यां य॒मस्त॒न्व॑१मा रि॑रेच
देवताओं के लिए किसने मौत चुना? अमृत क्यों नहीं चुना? रिशि बृहस्पति ने यज्ञ फैलाया। यम ने अपना प्यारा शरीर छोड़ दिया।
Mantra 42
त्वम॑ग्न ईडि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वा। प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑
अग्नि, तुम्हारी तारीफ होती है। तुमने भोग को महकदार बना के पितरों को दिया। स्वधा के साथ वो खाते हैं। भगवान, तुम भी साफ भोग खाओ।
Mantra 43
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य । पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात
जो लोग भगवान के पास बैठे हैं, वो दान देने वाले इंसान को धन दें। पिताजी, आप लोग उसके बेटों को भी धन दें। यहाँ खाना और ताकत मिले।
Mantra 44
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः । अ॒त्तो ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॑ र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं दधात
अग्नि के द्वारा पिता लोग यहाँ आओ। आओ और बैठो, सब अपनी जगह। यही पे हवन का सामान रखा है, कुशा घास पे। उसे खाओ और हमें धन दो, बेटा-बेटी के साथ।
Mantra 45
उप॑हूता नः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्येऽषु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ । त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑व॒न्त्वधि॑ ब्रुवन्तु॒ तेऽवन्त्व॒स्मान्
हमने अपने पूर्वजों को बुलाया है। वो सोम रस पीने वाले हैं। जल्दी आओ, कुशा घास पे बैठे हैं, जहाँ सब कुछ रखा है। यहाँ आओ, सुनो, हमें आशीर्वाद दो और हमारा ख्याल रखो।
Mantra 46
ये नः॑ पि॒तुः पि॒तरो॒ ये पि॑ताम॒हा अ॑नूजहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः । तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींष्यु॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु
वो लोग जो हमारे पिता के पिता हैं, दादा हैं। वो सब सोम रस पिए हैं। यम उनके साथ खुशी से बैठो और हवन का सामान खाओ। सबकी इच्छा के हिसाब से।
Mantra 47
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विदः॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः । आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः स॒त्यैः क॒विभि॒र्ऋषि॑भिर्घर्म॒सद्भिः॑
वो लोग भगवान की तरफ भागे, गाना गाते हैं। अग्नि, तुम हज़ार लोगों के साथ आओ। सच्चे कवियों के साथ, रिशियों के साथ, जो भगवान की पूजा करते हैं।
Mantra 48
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेण॑ । आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ् परैः॒ पूर्वै॒र्ऋषि॑भिर्घर्म॒सद्भिः॑
यह मंत्र अग्नि से कहता है कि आओ हमारे पास। जो लोग सच्चे हैं और हवन करते हैं, वो इंद्र और दूसरे देवताओं के साथ एक तेज़ रथ पर बैठते हैं। अग्नि, तुम भी आओ पुराने रिशियों के साथ जो धरम पे चले हैं। जो लोग अच्छा देते हैं, उनके साथ आओ।
Mantra 49
उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म्। ऊर्ण॑म्रदाः पृथि॒वी दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त्
धीरे-धीरे इस धरती माँ के पास जाओ। यह धरती बड़ी है, चौड़ी है, अच्छी है। जैसे नरम ऊन है, वैसे ही यह धरती नरम है। यह तुम्हारे लिए अच्छी है। आगे के रास्ते में यह तुम्हे बचाए।
Mantra 50
उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपसर्प॒णा। मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्येऽनं भूम ऊर्णुहि
हे धरती, थोड़ा उठ जा, इसे दबाना मत, नुकसान मत कर। इसके लिए आसान हो जा, पास आने में आसान रख। जैसे माँ अपने कपड़े से अपने बेटे को ढाँक लेती है, वैसे ही धरती, इस आदमी को ढाँक ले।
Mantra 51
उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम्। ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतः॑ स्यो॒ना वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑
धरती उठ के सही जगह पर खड़ी हो। उस पर हज़ार हिस्से आराम से रखें। वो घर जहाँ घी टपकता है, अच्छे घर, उसके लिए यहाँ हों। हर दिन के लिए यह शरण स्थल हो।
Mantra 52
उत् ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत् परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम्। ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्ति ते॒ तत्र॑ य॒मः साद॑ना ते कृणोतु
मैं इस धरती को तुम्हारे लिए सहारा देता हूँ, इस जगह को ठीक से सेट करता हूँ। मुझे कोई तकलीफ न हो। यह खम्बा पुरवज तुम्हारे लिए पकड़े हुए हैं। वहाँ यम तुम्हारे लिए बैठने की जगह बना दे।
Mantra 53
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः॑ प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म्। अ॒यं यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न् दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम्
अग्नि से कह रहे हैं कि यह प्याला मत गिरा देना। यह प्याला देवताओं के लिए प्यारा है, सोम के लिए भी। यह वो प्याला है जिसमे देवता अमृत पीते हैं। अमृत वाले देवता इसमे खुश हो के अपना काम करें।
Mantra 54
अथ॑र्वा पू॒र्णं च॑म॒सं यमिन्द्रा॒याबि॑भर्वा॒जिनी॑वते । तस्मि॒न् कृणोति सुकृ॒तस्य॑ भ॒क्षं तस्मि॒निन्दुः॑ पवते विश्व॒दानी॑म्
अथर्वन पूरा भरता हुआ प्यास उठा के ले जाते हैं। वो इंद्र को देते हैं, जो जीतने वाले हैं। उसमें वो अच्छा काम का हिस्सा बनाते हैं। उसमें सोम की चमक साफ होती है और वो सबको देते हैं।
Mantra 55
यत् ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः । अ॒ग्निष्टद् वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णां आ॑वि॒वेश॑
अगर कोई काला पक्षी तुम्हे मार दे, या चींटी, या साँप, या कोई जंगली जानवर, अग्नि उसे दवा बना दे हर तरफ से। सोम भी मदद करे, जो ब्राह्मणों में आता है।
Mantra 56
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं पयः॑ । अ॒पां पय॑सो॒ यत् पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑म्भतु
हे पानी देने वाली जड़ी-बूटियाँ, मेरे शरीर में भी पानी और ताकत लाओ। पानी के उस दूध से जो पानी में रहता है, उससे मुझे भी ताकत मिल और मैं अच्छा लगूँ।
Mantra 57
इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं स्पृ॑शन्ताम्। अ॒न॒श्रवो॑ अनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑
ये औरतें जिनके पति ज़िन्दा हैं, अच्छी पत्नियाँ हैं, वो काजल और घी से पूजा करें। बिना किसी बुरी बात के, बिना बीमारी के, अच्छे धन वाली, माँ बनें और गर्भ रखें पहले स्थान पर।
Mantra 58
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्योऽमन्। हि॒त्वाव॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वाऽ सु॒वर्चाः॑
अपने पुरवजों के साथ चलो, यम के साथ जाओ। जो दान और पूजा किये है, उसके साथ ऊपर आसमान में जाओ। सारी गलतियाँ छोड़ के वापस अपने आरामगाह आओ। चमकदार आत्मा शांति से चले।
Mantra 59
ये नः॑ पि॒तुः पि॒तरो॒ ये पि॑ताम॒हा य आ॑विवि॒शुरु॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। तेभ्यः॑ स्व॒राडसु॑नीतिर्नो अ॒द्य व॑थाव॒शं त॒न्वः कल्पयाति
हमारे पिताजी के वो पुरखे, वो दादा-पर-दादा, जो आसमान में चले गए हैं। आज वो लोग हमारे लिए अच्छा रास्ता बना रहे हैं। उनकी वजह से हमारे शरीर को कोई जबरदस्ती नहीं होगी।
Mantra 60
शं ते॑ नीहा॒रो भ॑वतु॒ शं ते॑ प्रु॒ष्वाव॑ शीयताम्। शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति । म॒ण्डू॒क्य॑१प्सु शं भु॑व इ॒मं स्व॑१ग्निं श॑मय
तुम्हारा भला हो, तुम्हारे ऊपर धुंध हो। तुम्हारा भला हो, ठंडी बूंदें गिर के शांत हो। हे ठंड करने वाले, तुम ठंडी से भरे हो। हे आराम देने वाले, तुम आराम से भरे हो। पानी में पैदा हुए, तुम शांति के लिए हो। यह अग्नि को शांत करो।
Mantra 61
वि॒वस्वा॑न्नो॒ अभ॑यं कृणोतु॒ यः सु॒त्रामा॑ जी॒रदा॑नुः सु॒दानुः॑ । इ॒हेमे वी॒रा ब॒हवो॑ भवन्तु॒ गोम॒दश्व॑व॒न्मय्य॑स्तु पु॒ष्टम्
सूर्य देव हमें डर से आज़ाद करें। वो अच्छी तरह से रक्षा करते है, वो देते है और कभी खत्म नहीं होता। यहाँ हमारे बहुत सारे बहादुर लोग होन। मैं स्ट्रॉन्ग बनो, मेरे पास गायें हों और घोड़े हों।
Mantra 62
वि॒वस्वा॑न् नो अमृत॒त्वे द॑धातु॒ परै॑तु मृ॒त्युर॒मृतं॑ न॒ ऐतु॑ । इ॒मान् र॑क्षतु॒ पुरु॑षा॒ना ज॑रि॒म्णो मो ष्वेऽषा॒मस॑वो य॒मं गुः॑
सूर्य देव हमें अमर बना दे। मौत यहाँ से चले जाए, और अमरत्व हमारे पास आए। वो लोगों को बूढ़ा होने से बचाए। उनकी जान यम के पास न जाए, यहीं रहे।
Mantra 63
यो द॒ध्रे अ॒न्तरि॑क्षे॒ न म॒ह्ना पि॑तॄ॒णां क॒विः प्रम॑तिर्मती॒नाम्। तम॑र्चत वि॒श्वमि॑त्रा ह॒विर्भिः॒ स नो॑ य॒मः प्र॑त॒रं जी॒वसे॑ धात्
यह मंत्र यम के लिए है जो आसमान में रहता है। वो अपने बाप-दादा का गुरु है और लोगों के सोचने वाला का सोचने वाला है। दोस्तो, उसे पूजा के साथ बोलो। यह यम हमारे लिए आगे की ज़िन्दगी का रास्ता बनाए।
Mantra 64
आ रो॑हत॒ दिव॑मुत्त॒मामृष॑यो॒ मा बि॑भीतन । सोम॑पाः॒ सोम॑पायिन इ॒दं वः॑ क्रियते ह॒विरग॑न्म॒ ज्वोति॑रुत्त॒मम्
रिशियों को कहा जा रहा है कि डरो मत। आसमान की तरफ चढ़ो, सबसे ऊपर। जो लोग सोमरस पीते हैं, उनके लिए यह हवन किया जा रहा है। अब हमें वो रोशनी मिल गई है जो सबसे बड़ी है।
Mantra 65
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति । दि॒वश्चि॒दन्ता॑दुप॒मामुदा॑नड॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध
अग्नि चमक रहा है अपने बड़े निशान के साथ। वो दोनों दुनिया में अपनी आवाज़ सुना रहा है जैसे बैल गरजता है। वो आसमान के एक किनारे से दूसरे किनारे तक फैल गया। पानी के बीच में वो बड़ा हो गया।
Mantra 66
नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत् पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा । हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ यो नौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम्
आसमान में एक चिड़िया उड़कर आई थी। उसके पंख सोना जैसे चमक रहे थे। रिशियों ने उसे अपने दिल से देखा। वो वरुण और यम का पैघाम ले कर आई थी। वो हमारे लिए अच्छा शगुन है।
Mantra 67
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ । शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन् पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि
इंद्र से दुआ है कि तुम हमें ताकत दो। जैसे बाप अपने बेटों को देता है, वैसे तुम भी हमें दो। हमें सही रास्ता दिखाओ। हम ज़िंदा रहें और रोशनी तक पहुँचें।
Mantra 68
अ॒पू॒पापि॑हितान् कु॒म्भान् यांस्ते॑ दे॒वा अधा॑रयन्। ते ते॑ सन्तु स्व॒धाव॑न्तो॒ मधु॑मन्तो घृत॒श्चुतः॑
भगवान ने तुम्हारे लिए कई मर्तबान रखवाए थे। उन पर रोटियाँ ढक के रखी थीं। वो मर्तबान अब तुम्हारे हो। उनमें मिठास है, घी टपक रहा है। यह सब तुम्हारे काम आएगा।
Mantra 69
यास्ते॑ धा॒ना अ॑नुकि॒रामि॑ ति॒लमि॑श्रा स्व॒धाव॑तीः । तास्ते॑ सन्तु वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीस्तास्ते॑ य॒मो राजानु॑ मन्यताम्
मैं तुम्हारे लिए धान बिखेरता हूँ, तिल के साथ मिला के। यह सब तुम्हारे लिए है, भगवान की कृपा से। यम राजा इनको तुम्हारे लिए मान ले।
Mantra 70
पुन॑र्देहि वनस्पते॒ य ए॒ष निहि॑त॒स्त्वयि॑ । यथा॑ य॒मस्य॒ साद॑न॒ आसा॑तै वि॒दथा॒ वद॑न्
हे वनस्पति के स्वामी, वो जो चीज़ तुमने रखी है, उसे वापस दे दो। ताकि वो सही बात बोल के यम के पास पहुँच जाए।
Mantra 71
आ र॑भस्व जातवेद॒स्तेज॑स्व॒द्धरो॑ अस्तु ते । शरी॑रमस्य॒ सं द॒हाथै॑नं धेहि सु॒कृता॑मु लो॒के
हे अग्नि, इस इंसान को पकड़ लो। तुम्हारी ताकत चमकती रहे। इसका पूरा शरीर जला दो। उसे अच्छे लोगों की दुनिया में बिठा दो।
Mantra 72
ये ते॒ पूर्वे॒ परा॑गता॒ अप॑रे पि॒तर॑श्च॒ ये। तेभ्यो॑ घृ॒तस्य॑ कु॒ल्यैऽतु श॒तधा॑रा व्युन्द॒ती
तुम्हारे पूर्वज जो चले गए, उन सब के लिए घी की नदी बहने दो। सौ धारा से बहने वाली नदी, सब तक पहुँचे।
Mantra 73
ए॒तदा रो॑ह॒ वय॑ उन्मृजा॒नः स्वा इ॒ह बृ॒हदु॑ दीदयन्ते । अ॒भि प्रेहि॑ मध्य॒तो माप॑ हास्थाः पितॄ॒नां लो॒कं प्र॑थ॒मो यो अत्र॑
इस ऊपर चढ़ो और अपनी ताकत साफ़ करके नए जैसा बना लो। तुम्हारी अपनी चमक यहाँ ऊँची होकर दिखेगी। बीच के रास्ते से आगे बढ़ो, किनारे मत रहो। जो यहाँ पहले पहुँचता है वो पितरों के दुनिया में सबसे आगे होता है।
Frequently Asked Questions
Aghnyā is the ‘cow not to be slain,’ a symbol of inviolate auspiciousness and right order. Here she functions as a benevolent guide who knows the human world and conducts the deceased along the gods’ path toward heaven.
Yama is portrayed as the first mortal to die and the king of the ancestral realm. Honoring him with havis seeks lawful admission of the deceased into the ancestral gathering-place and prevents disorder for the living.
They recall the Pitṛs as successful ritual workers who strengthened key gods and established a protected, prosperous enclosure for descendants. This frames the funeral rite as part of an ongoing ancestral protection that stabilizes the community after death.
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
