Atharva Veda 18.3.27: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 27

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

अदि॑तिर्मादि॒त्यैः प्र॒तीच्या॑ दि॒शः पा॑तु बाहु॒च्युता॑ पृथि॒वी द्यामि॑वो॒परि॑ । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ

Recitation with translationAtharva Veda 18.3.27

IAST Transliteration

áditiḥ mā ādítyaiḥ pratī́cyā diśáḥ pātu bāhucyútā pṛthivī́ dyā́m iva úpari | lokakṛ́taḥ pathikṛ́to yajāmahe yé devā́nāṃ hutábhāgā ihá sthá ||

English Translation (Griffith/Whitney)

May Aditi, with the Ādityas, guard me from the western quarter; and Earth, slipped from my arm, be over me as it were the Sky. The world-ordainers, the path-ordainers—those who have their portion of oblation among the Gods—we worship: here may they stand.

Translation

अदिति आदित्यों के साथ मुझे पश्चिम दिशा से बचाए। धरती मेरे ऊपर आसमान की तरह हो। जिन्होंने दुनिया और रास्ते बनाए हैं, उन देवताओं की हम पूजा करते हैं जो यज्ञ का हिस्सा लेते हैं। वो यहाँ हमारे साथ खड़े रहें।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अदितिः: Aditi (goddess)
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक) अव्यय-निषेध ‘अ-’ + √दा/√द (बन्धन-छेदन/दान) से व्युत्पत्ति-परम्परा; देवीनाम

• मा: not / do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय) अथवा ‘मा’ (आशीर्लिङ्-निषेध); यहाँ निषेध

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: करण
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• प्रतीच्या: western
• प्रतीच्या: कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्रतीच् (प्रातिपदिक)

• दिशः: direction (quarter)
• दिशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• पातु: may (she) protect
• पातु: —
• Type: Verb
• Root: √पा (रक्षणे)

• बाहुच्युता: fallen from the arm / slipping from the arm (epithet)
• बाहुच्युता: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: बाहुच्युत (प्रातिपदिक) = बाहु + च्युत (√च्युत्/√च्यु ‘पतने/भ्रंशे’ क्त)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• द्याम्: heaven, sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• इव: as, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उपरि: above
• उपरि: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि

• लोककृतः: world-makers
• लोककृतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: लोककृत् (प्रातिपदिक) = लोक + कृत् (√कृ ‘करणे’ कृत्/क्विप्)

• पथिकृतः: path-makers
• पथिकृतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पथिकृत् (प्रातिपदिक) = पथि (पथिन्/पथ्) + कृत् (√कृ)

• यजामहे: we worship / we sacrifice
• यजामहे: —
• Type: Verb
• Root: √यज् (देवपूजासंगतिकरणदानेषु)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हुतभागाः: having a share in the oblation
• हुतभागाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हुतभाग (प्रातिपदिक) = हुत (√हु ‘होमे’ क्त) + भाग (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• स्थ: stand / be present
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति) — वैदिक रूप ‘स्थ’ (स्थ = स्थ/स्थः) ‘स्थ’ इति 2nd person plural imperative/ injunctive usage in Vedic; here as finite verb-form addressing the gods

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (AV 18 corpus)

Devata: Aditi with the Ādityas; cosmic guardians

Chandas: Mixed/irregular

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna