Sukta 4
Rishi: Atharvanic tradition (funerary book; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī traditions)
Devata: Lokakṛt/Pathikṛt powers (a class of invoked recipients; often treated as divine/ancestral order-establishers)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant cadence; with Atharvanic stylistic variation)
Mantras
Mantra 1
पितृमेधः। (८६ ककुम्मती, ८७ शंकुमती), ८८ त्र्यवसाना पथ्यापङ्क्तिः, ८९ पञ्चपदा पथ्यापङ्क्तिः। आ रो॑हत॒ जनि॑त्रीं जा॒तवे॑दसः पितृ॒याणैः सं व॒ आ रो॑हयामि । अवा॑ड्ढ॒व्येषि॒तो ह॑व्य॒वाह ईजा॒नं यु॒क्ताः सु॒कृतां॑ धत्त लो॒के
पितरों के रास्ते से ऊपर जाओ, माँ के पास। अग्नि के साथ मैं तुम्हे भी ले चलता हूँ। यह हवन सामग्री नीचे से आ गई है। भगवान, यह सब सही करके यजक को उसकी दुनिया में दे दो।
Mantra 2
दे॒वा य॒ज्ञमृ॒तवः॑ कल्पयन्ति ह॒विः पु॑रो॒डाशं॑ स्रु॒चो य॑ज्ञायु॒धानि॑ । तेभि॑र्याहि प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्यैरी॑जा॒नाः स्व॒र्गं यन्ति॑ लो॒कम्
देवी-देवता और रितु यह हवन तैयार करते हैं, प्रसाद और रोटी, चम्मच और सामान। इन रस्तों से ऊपर जाओ, भगवान के पास। जहाँ यह सब लोग स्वर्ग में पहुँचते हैं।
Mantra 3
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मनु॑ पश्य सा॒ध्वङ्गि॑रसः सु॒कृतो॑ येन॒ यन्ति॑ । तेभि॑र्याहि प॒थिभिः॑ स्व॒र्गं यत्रा॑दि॒त्या मधु॑ भ॒क्षय॑न्ति तृ॒तीये॒ नाके॒ अधि॒ वि श्र॑यस्व
सही रास्ता देखो, जहाँ अच्छे लोग जाते हैं। उसी रास्ते से स्वर्ग जाओ। वहाँ सूरज लोगों को मीठा खाना खिलाते हैं। तीसरे आसमान में जाके बैठ जाओ।
Mantra 4
त्रयः॑ सुप॒र्णा उप॑रस्य मा॒यू नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ वि॒ष्टपि॑ श्रि॒ताः । स्व॒र्गा लो॒का अ॒मृते॑न वि॒ष्ठा इष॒मूर्जं॒ यज॑मानाय दुह्राम्
तीन्स पंछो आसमान के नीचे हैं, आसमान के पीछे बैठे हैं। स्वर्ग की दुनिया अमृत से बनी है। वो यजक को ताकत और शक्ति दें।
Mantra 5
जु॒हूर्दा॑धार॒ द्यामु॑प॒भृद॒न्तरि॑क्षं ध्रु॒वा दा॑धार पृथि॒वीं प्र॑ति॒ष्ठाम्। प्रती॒मां लो॒का घृ॒तपृ॑ष्ठाः स्व॒र्गाः कामं॑कामं॒ यज॑मानाय दुह्राम्
यह मंत्र यज्ञ के तीन चमों के बारे में है। जुहू नाम की चम ने आसमान को पकड़ा है। उपभृत ने बीच का आकाश संभाला है। ध्रुवा ने धरती को मज़बूत बिठाया है। अब स्वर्ग के लोक जवाब दे रहे हैं। वो घी से भरे हैं और यज्ञ करने वाले की हर इच्छा पूरी करते हैं।
Mantra 6
ध्रुव॒ आ रो॑ह पृथि॒वीं वि॒श्वभो॑जसम॒न्तरि॑क्षमुपभृदा क्र॑मस्व । जुहु॒ द्यां ग॑च्छ॒ यज॑मानेन सा॒कं स्रु॒वेण॑ व॒त्सेन॒ दिशः॒ प्रपी॑नाः॒ सर्वा॑ धु॒क्ष्वाहृ॑ण्यमानः
पक्का रह के धरती पर चढ़ो। हवा में से गुज़रो, सबको खिलाने वाली जगह से। स्वर्ग जाओ, यज्ञ करने वाले के साथ। अपनी शक्ति से दिशाओं को भर दो, सब तरफ़।
Mantra 7
ती॒र्थैस्त॑रन्ति प्र॒वतो॑ म॒हीरिति॑ यज्ञ॒कृतः॑ सु॒कृतो॒ येन॒ यन्ति॑ । अत्रा॑दधु॒र्यज॑मानाय लो॒कं दिशो॑ भू॒तानि॒ यदक॑ल्पयन्त
नदी के किनारों से बड़े पहाड़ पार किए जाते हैं। यज्ञ करने वाले, अच्छे काम करने वाले, इसी रास्ते जाते हैं। यहाँ यज्ञ करने वाले के लिए एक जगह बना दी। सब दिशाओं ने, सब जीवों ने, मिलके यह काम किया।
Mantra 8
अङ्गि॑रसा॒मय॑नं॒ पूर्वो॑ अ॒ग्निरा॑दि॒त्याना॒मय॑नं॒ गार्ह॑पत्यो॒ दक्षि॑णाना॒मय॑नं दक्षिणा॒ग्निः । म॒हि॒मान॑म॒ग्नेर्विहि॑तस्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सम॑ङ्गः॒ सर्व॒ उप॑ याहि श॒ग्मः
पूर्व की तरफ़ वाला अग्नि रिशियों अंगिरों का रास्ता है। घर का अग्नि सूरज देवताओं का रास्ता है। दक्षिण की तरफ़ वाला अग्नि दक्षिण की शक्तियों का रास्ता है। सब मिलके अग्नि की बड़ाई में आओ, जो ब्रह्मन से स्थित है।
Mantra 9
पूर्वो॑ अ॒ग्निष्ट्वा॑ तपतु॒ शं पु॒रस्ता॒च्छं प॒श्चात् त॑पतु॒ गार्ह॑पत्यः । द॒क्षि॒णा॒ग्निष्टे॑ तपतु॒ शर्म॒ वर्मो॑त्तर॒तो म॑ध्य॒तो अ॒न्तरि॑क्षाद् दि॒शोदि॑शो अग्ने॒ परि॑ पाहि घो॒रात्
पूर्व की तरफ़ वाला अग्नि आगे से तुम्हे सुरक्षित रखे। घर का अग्नि पीछे से सुरक्षित रखे। दक्षिण वाला अग्नि तुम्हे सुरक्षित रखे, छाओ और कवच की तरह। उत्तर से, बीच से, हवा से, हर दिशा से अग्नि तुम्हे बुरी चीज़ों से बचाए।
Mantra 10
यू॒यम॑ग्ने॒ शंत॑माभिस्त॒नूभि॑रीजा॒नम॒भि लो॒कं स्व॒र्गम्। अश्वा॑ भू॒त्वा पृ॑ष्टि॒वाहो॑ वहाथ॒ यत्र॑ दे॒वैः स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति
अग्नि भगवान, तुम अपने रूप से भक्त को स्वर्ग ले जाओ। तुम घोड़े बन के उसको अपनी पीठ पे उठा ले जाओ। वहाँ देवता लोग खुश होके मिलते हैं और साथ में मस्ती करते हैं।
Mantra 11
शम॑ग्ने प॒श्चात् त॑प॒ शं पु॒रस्ता॒च्छमु॑त्त॒राच्छम॑ध॒रात् त॑पैनम्। एक॑स्त्रे॒धा विहि॑तो जातवेदः स॒म्यगे॑नं धेहि सु॒कृता॑मु लो॒के
अग्नि, तुम पीछे से भी अच्छा करो, आगे से भी अच्छा करो। ऊपर से भी अच्छा करो, नीचे से भी अच्छा करो। जातवेदस, तुम एक हो लेकिन तीन जगह काम करते हो। इस भक्त को अच्छे लोगों की दुनिया में बिठा दो।
Mantra 12
शम॒ग्नयः॒ समि॑द्धा॒ आ र॑भन्तां प्राजाप॒त्यं मेध्यं॑ जा॒तवे॑दसः । शृ॒तं कृ॒ण्वन्त॑ इ॒ह माव॑ चिक्षिपन्
जली हुई अग्नियाँ अच्छे से पकड़ लें यह सब। यह प्रजापति का काम है और बिल्कुल साफ है। इसको यहाँ अच्छा रखें, गिरने मत दें।
Mantra 13
य॒ज्ञ ए॑ति॒ वित॑तः॒ कल्प॑मान ईजा॒नम॒भि लो॒कं स्व॒र्गम्। तम॒ग्नयः॒ सर्व॑हुतं जुषन्तां प्राजाप॒त्यं मेध्यं॑ जा॒तवे॑दसः
यज्ञ आगे बढ़ रहा है, पूरा तैयार है। भक्त को स्वर्ग ले जा रहा है। अग्नि, तुम इस पूरे यज्ञ को अपना लो। यह प्रजापति का है और बिल्कुल साफ है।
Mantra 14
ई॒जा॒नश्चि॒तमारु॑क्षद॒ग्निं नाक॑स्य पृ॒ष्ठाद् दिव॑मुत् पति॒ष्यन्। तस्मै॒ प्र भा॑ति॒ नभ॑सो॒ ज्योति॑षीमान्त्स्व॒र्गः पन्थाः॑ सु॒कृते॑ देव॒यानः॑
भक्त ने अग्नि को चढ़ लिया है। वो आसमान की तरफ उड़ने वाला है। उसके लिए रास्ता चमक रहा है, आसमान में रोशनी है। स्वर्ग का रास्ता खुला है जो अच्छे काम करने वालों के लिए है।
Mantra 15
अ॒ग्निर्होता॑ध्व॒र्युष्टे॒ बह॒स्पति॒रिन्द्रो॑ ब्र॒ह्मा द॑क्षिण॒तस्ते॑ अस्तु । हु॒तोऽयं संस्थि॑तो य॒ज्ञ ए॑ति॒ यत्र॒ पूर्व॒मय॑नं हु॒ताना॑म्
अग्नि तुम्हारे लिए पूजा करता है, वही पुआरी का काम संभालता है। बृहस्पति, इंद्र और ब्रह्मा तुम्हारे साथ खड़े हैं। यह बलि जो दी गयी है, वो सीधी चल रही है। यह वहाँ जा रही है जहाँ पहले भी बलियाँ गयी थिन।
Mantra 16
अ॒पू॒पवा॑न् क्षी॒रवां॑श्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
यह पकाया हुआ चढ़ावा यहाँ आकर बैठ जाए, जिसमें रोटी हो और दूध भरा हो। हम उन देवताओं को पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो देवताओं में अपना हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 17
अ॒पू॒पवा॒न् दधि॑वांश्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
यह पकाया हुआ चढ़ावा यहाँ आकर बैठ जाए, जिसमें रोटी हो और दही भरा हो। हम उन देवताओं को पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो देवताओं में अपना हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 18
अ॒पू॒पवा॑न् द्र॒प्सवां॑श्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
यह पकाया हुआ चढ़ावा यहाँ आकर बैठ जाए, जिसमें रोटी हो और थोड़ा-थोड़ा रस भरा हो। हम उन देवताओं को पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो देवताओं में अपना हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 19
अ॒पू॒पवा॑न् घृ॒तवां॑श्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
यह पकाया हुआ चढ़ावा यहाँ आकर बैठ जाए, जिसमें रोटी हो और घी भरा हो। हम उन देवताओं को पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो देवताओं में अपना हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ आजाएँ।
Mantra 20
अ॒पू॒पवा॑न् मां॒सवां॑श्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
यह भोजन की थाली यहाँ आके बैठ जाए, जिसमें रोटी और मांस दोनों हो। हम उन देवताओं की पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो लोग भगवान का हिस्सा लेते हैं, वो यहाँ हाज़िर हो जाएँ।
Mantra 21
अ॒पू॒पवा॒नन्न॑वांश्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
यह खाना और रोटी वाली पूजा यहीं रख दो। हम उन देवताओं को पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो देवताओं के हिस्से में बात है, वो यहीं आजाएँ।
Mantra 22
अ॒पू॒पवा॒न् मधु॑मांश्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
यह मीठी पूजा जिसमें रोटी और शहद है, यहीं रख दो। हम उन देवताओं को पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो देवताओं के हिस्से में बात है, वो यहीं आजाएँ।
Mantra 23
अ॒पू॒पवा॒न् रस॑वांश्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
यह स्वादिष्ट पूजा जिसमें रोटी और रस है, यहीं रख दो। हम उन देवताओं को पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो देवताओं के हिस्से में बात है, वो यहीं आजाएँ।
Mantra 24
अ॒पू॒पवा॒नप॑वांश्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
यह पूजा जिसमें रोटी और पानी है, यहीं रख दो। हम उन देवताओं को पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो देवताओं के हिस्से में बात है, वो यहीं आजाएँ।
Mantra 25
अ॒पू॒पापि॑हितान् कु॒म्भान् यांस्ते॑ दे॒वा अधा॑रयन्। ते ते॑ सन्तु स्व॒धाव॑न्तो॒ मधु॑मन्तो घृत॒श्चुतः॑
देवों ने तुम्हारे लिए कई कुंभ रखे थे, जो प्रसाद से ढके थे। वो कुंभ अब तुम्हारे हो। उनमें मिठास हो, घी टपकता रहे और भगवान की दया से भरे रहें।
Mantra 26
यास्ते॑ धा॒ना अ॑नुकि॒रामि॑ ति॒लमि॑श्राः स्व॒धाव॑तीः । तास्ते॑ सन्तू॒द्भ्वीः प्र॒भ्वीस्तास्ते॑ य॒मो राजानु॑ मन्यताम्
मैं तुम्हारे लिए तिल मिलाये हुए दाल और अन्न बिखेरता हूँ। यह सब भगवान के लिए है। यह सब तुम्हारा हो, तुम्हे ताकत दे। यमराज इनको देख कर मान लें कि यह सही है।
Mantra 27
अक्षि॑तिं॒ भूय॑सीम्
जो कभी खत्म न हो, वो और भी ज़्यादा हो। यह ऐसी चीज़ है जो हमेशा रहेगी, और इसकी बरकत बढ़ती रहेगी।
Mantra 28
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द पृथि॒वीमनु॒ द्यामि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ । स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑
वो बूँद ज़मीन पर गिरी, आसमान तक गयी, इस जगह पहुँची और उस जगह भी जो पहले था। वो बूँद वहीं चलती रहती है जहाँ पहले थी। मैं अभी उस बूँद को बलि दे रहा हूँ, सात लोग बोल रहे हैं।
Mantra 29
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते र॒यिम्। ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति सर्व॒दा ते दु॑ह्रते॒ दक्षि॑णां स॒प्तमा॑तरम्
हवा सौ धारा से बह रही है, सूर्य चमक रहा है, आसमान तक पहुँच रहा है। यह सब लोगों को देख रहे हैं और धन पर नज़र डाल रहे हैं। जो लोग देते हैं और बाँटते हैं, वो हमेशा अच्छा पाते हैं। यह लोग वो दान निकालते हैं जो सात माँ जैसा है।
Mantra 30
कोशं॑ दुहन्ति क॒लशं॒ चतु॑र्बिल॒मिडां॑ धे॒नुं मधु॑मतीं स्व॒स्तये॑ । ऊर्जं॒ मद॑न्ती॒मदि॑तिं॒ जने॒ष्वग्ने॒ मा हिं॑सीः पर॒मे व्योऽमन्
यह पानी को दूसरे बर्तन में डालते हैं, पानी की थैली, मटका, और चार छेद वाला बर्तन। यह सब शक्ति और मीठा दूध जैसा है, भलाई के लिए। यह ताकत खुश करती है और लोगों में अदिति जैसी है। अग्नि से प्रार्थना है कि वो ऊपर आसमान में किसी को तकलीफ न दे।
Mantra 31
ए॒तत् ते॑ दे॒वः स॑वि॒ता वासो॑ ददाति॒ भर्त॑वे । तत् त्वं य॒मस्य॒ राज्ये॒ वसा॑नस्ता॒र्प्यंऽ चर
सविता देवता तुम्हे यह कपड़े पहनने के लिए दे रहे हैं। यह कपड़े पहन के यम के राज्य में आराम से रहो। वहाँ तुम्हारी पूरा ख्याल रखा जाएगा।
Mantra 32
धा॒ना धे॒नुर॑भवद् व॒त्सो अ॑स्यास्ति॒लोऽभवत्। तां वै य॒मस्य॒ राज्ये॒ अक्षि॑ता॒मुप॑ जीवति
भुना हुआ अनाज एक गाय बन गया और उसका तिल उसका बछड़ा बन गया। यम के राज्य में उस गाय के सहारे इंसान जिंदा रहता है। वो गाय कभी खत्म नहीं होती।
Mantra 33
ए॒तास्ते॑ असौ धे॒नवः॑ काम॒दुघा॑ भवन्तु । एनीः॒ श्येनीः॒ सरू॑पा॒ विरू॑पास्ति॒लव॑त्सा॒ उप॑ तिष्ठन्तु॒ त्वात्र॑
वहाँ वो गायें तुम्हारे लिए इच्छा पूरी करने वाली हों। एनि वाली गायें, श्येनि वाली गायें, कुछ एक जैसी, कुछ अलग, तिल वाले बच्चों के साथ। वो सब तुम्हारे पास खड़ी रहें।
Mantra 34
एनी॒र्धा॒ना हरि॑णीः॒ श्येनी॑रस्य कृ॒ष्णा धा॒ना रोहि॑णीर्धे॒नव॑स्ते । ति॒लव॑त्सा॒ ऊर्ज॑म॒स्मै दुहा॑ना वि॒श्वाहा॑ सन्त्वनप॒स्फुर॑न्तीः
एनि वाली गायें अनाज से बनी, पीली रंग की। श्येनि वाली गायें अनाज से बनी, काली और लाल, यह सब तुम्हारी गायें हैं। इनके बछड़े तिल से हैं और यह शक्ति देती हैं। हर दिन के लिए यह गायें हमेशा रेडी रहें, कभी थकें नहीं।
Mantra 35
वै॒श्वा॒न॒रे ह॒विरि॒दं जु॑होमि साह॒स्रं श॒तधा॑र॒मुत्स॑म्। स बि॑भर्ति पि॒तरं॑ पिताम॒हान् प्र॑पिताम॒हान् बि॑भर्ति॒ पिन्व॑मानः
मैं वैश्वानर को यह हवन समर्पित करता हूँ। यह एक ऐसा चश्मा है जो हज़ारों धाराओं से बहता है। वो अपने बाप को देता है, दादा को देता है, और पर-दादा को भी देता है। जब वो भरता है, तब सबको अपने पास रखता है।
Mantra 36
स॒हस्र॑धारं श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षि॑तं व्य॒च्यमा॑नं सलि॒लस्य॑ पृ॒ष्ठे। ऊर्जं॒ दुहा॑नमनप॒स्फुर॑न्त॒मुपा॑सते पि॒तरः॑ स्व॒धाभिः॑
यह मंत्र एक झरने के बारे में है। जिसमें हज़ार नाला निकलते हैं, सौ नाला निकलते हैं। यह कभी खत्म नहीं होता। पानी के ऊपर फैलता रहता है। यह खाना और ताकत देता है, कभी हाथ से नहीं फिसलता। पितर यहीं पे अपनी पूजा करते हैं।
Mantra 37
इ॒दं कसा॑म्बु॒ चय॑नेन चि॒तं तत् स॑जाता॒ अव॑ पश्य॒तेत॑ । मर्त्यो॒ऽयम॑मृत॒त्वमे॑ति॒ तस्मै॑ गृ॒हान् कृ॑णुत याव॒त्सब॑न्धु
यह खास पानी है, इस्से ध्यान से देखो अपने रिश्तेदारों। जो इंसान यह पानी पीता है वो मरता नहीं। उसके लिए घर बनाओ, जितने भी रिश्ते हैं सब के लिए।
Mantra 38
इ॒हैवैधि॑ धन॒सनि॑रि॒हचि॑त्त इ॒हक्र॑तुः । इ॒हैधि॑ वी॒र्यऽवत्तरो वयो॒धा अप॑राहतः
यहाँ ही रहो और धन कमाओ। यहाँ तुम्हारा ध्यान हो, यही तुम्हारी इच्छा। यहाँ ही रहो, ताकत वाला बनो, जीवन दो, कोई तुम्हे हरा न सके।
Mantra 39
पु॒त्रं पौत्र॑मभित॒र्पय॑न्ती॒रापो॒ मधु॑मतीरि॒माः । स्व॒धां पि॒तृभ्यो॑ अ॒मृतं॒ दुहा॑ना॒ आपो॑ दे॒वीरु॒भयां॑स्तर्पयन्तु
यह मीठा पानी बेटा और पोता दोनों को तृप्त करता है। यह पितर के लिए अमृत जैसा है। भगवान का पानी दोनों तरफ से सब को संतुष्ट करे।
Mantra 40
आपो॑ अ॒ग्निं प्र हि॑णुत पि॒तॄंरुपे॒मं य॒ज्ञं पि॒तरो॑ मे जुषन्ताम्। आसी॑ना॒मूर्ज॒मुप॒ ये सच॑न्ते॒ ते नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छान्
पानी से भगवान अग्नि को आगे भेजो। अपने पूर्वजों को पास बुलाओ। मेरे पूर्वज इस यज्ञ में खुश हों। जो लोग बैठ के खाना खाते हैं, वो हमें पैसा और बहुत-सारे बेटे दे। यह सब हमारे लिए पक्का कर दो।
Mantra 41
समि॑न्धते॒ अम॑र्त्यं हव्य॒वाहं॑ घृत॒प्रिय॑म्। स वे॑द॒ निहि॑तान्नि॒धीन् पि॒तॄ॒न् प॑रा॒वतो॑ ग॒तान्
अग्नि को जलाया जा रहा है जो अमर है। यह हवन का सामान ले के आता है और घी से बड़ा प्यार करता है। यह जानता है कि खजाने कहाँ छुपाए हैं। वो पितर जो दूर चले गए हैं उनको भी जानता है।
Mantra 42
यं ते॑ म॒न्थं यमो॑द॒नं यन्मां॒सं नि॑पृ॒णामि॑ ते । ते ते॑ सन्तु स्व॒धाव॑न्तो॒ मधु॑मन्तो घृत॒श्चुतः॑
जो भी मैं तुम्हे पीता हुआ पानी देता हूँ, जो भी यम के लिए चावल का बना हुआ है, जो भी मांस देता हूँ, यह सब तुम्हारा हो। इसमें मिठास हो, घी टपकता हो, और स्वधा हो।
Mantra 43
यास्ते॑ धा॒ना अ॑नुकि॒रामि॑ ति॒लमि॑श्राः स्व॒धाव॑तीः । तास्ते॑ सन्तू॒द्भ्वीः प्र॒भ्वीस्तास्ते॑ य॒मो राजानु॑ मन्यताम्
जो दाल मैं तुम्हारे लिए बिखेरता हूँ, तिल मिला के, स्वधा के साथ, वो सब तुम्हारा हो। भारी मात्रा में हो, असर में हो। यम राजा इसको मान लें।
Mantra 44
इ॒दं पूर्व॒मप॑रं नि॒यानं॒ येना॑ ते॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॒ परे॑ताः । पु॒रो॒ग॒वा ये अ॑भि॒शाचो॑ अस्य॒ ते त्वा॑ वहन्ति सु॒कृता॑मु लो॒कम्
यह वो रास्ता है जिससे पहले के पितर चले गए थे। जो आगे जाते थे, गायों के साथ, बुरी नज़र हटाते थे, वो तुम्हे अच्छे लोगों के दुनिया में ले जाते हैं।
Mantra 45
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने । सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॑ वार्यं॑ दात्
जो लोग भगवान के पीछे लगे हैं वो सरस्वती को बुला रहे हैं। यज्ञ के टाइम भी सरस्वती का नाम लेते हैं जब वो चलता है। अच्छे काम करने वाले भी सरस्वती को पुकारते हैं। उनकी दुआ है कि सरस्वती उन्हे जो वो मांगे वो दे दे।
Mantra 46
सर॑स्वतीं पि॒तरो॑ हवन्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः । आ॒सद्या॒स्मिन् ब॒र्हिषि॑ मादयध्वमनमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे
पितरि लोग सरस्वती को पुकारते हैं। यज्ञ में जो दान दिया जाता है, वो यज्ञ को पूरा करने में मदद करता है। अब इस कुशा घास पर बैठ के खुश हो जाओ। कोई तकलीफ नहीं, हमारे लिए खाने-पीने की शक्ति यहाँ लगा दो।
Mantra 47
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथो॒क्थैः स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती । स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒डो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानाय धेहि
सरस्वती, तुम पितरियों के साथ एक रथ में बैठ के आई हो। भजन और स्वाहा के साथ खुश हो के आई हो। यहाँ यज्ञ करने वाले के लिए एक हिस्सा रख दो। वो हिस्सा हज़ार गुना के बराबर है, धन बढ़ाने वाला है।
Mantra 48
पृ॒थि॒वीं त्वा॑ पृथि॒व्यामा वे॑शयामि दे॒वो नो॑ धा॒ता प्र ति॑रा॒त्यायुः॑ । परा॑परैता वसु॒विद् वो अ॒स्त्वधा॑ मृ॒ताः पि॒तृषु॒ सं भ॑वन्तु
मैं तुम्हे धरती में, धरती के अंदर लेटा हूँ। धाता भगवान हमारी उम्र लंबी करें। तुम्हारा जाना ऐसे हो कि तुम्हे धन मिले। फिर मरने के बाद पितरियों के पास पहुँच जाओ।
Mantra 49
आ प्र च्य॑वेथा॒मप॒ तन्मृ॑जेथां॒ यद् वा॑मभि॒भा अत्रो॒चुः । अ॒स्मादेत॑म॒घ्न्यौ तद् वशी॑यो दा॒तुः पि॒तृष्वि॒हभो॑जनौ॒ मम॑
आगे बढ़ो और वो दाग साफ कर दो। लोगों ने तुम दोनों के बारे में बुरी बातें कही थी, वो मिट जाओ। इस आदमी से वो दूर कर दो। तुम दोनों मेरे साथ हो और पितरियों के साथ भी, दान देने वाले का हिस्सा ले रहे हो।
Mantra 50
एयम॑ग॒न् दक्षि॑णा भद्र॒तो नो॑ अ॒नेन॑ द॒त्ता सु॒दुघा॑ वयो॒धाः । यौव॑ने जी॒वानु॑प॒पृञ्च॑ती ज॒रा पि॒तृभ्य॑ उप॒संप॑राणयादि॒मान्
दक्षिणा अभी यहाँ आ गई है, हम सब के लिए अच्छी बात है। जब यह दी जाती है, तो ताकत देती है, जैसे गाय दूध देती है। यह जवान लोगों पर यूथ की बारिश करती है। जब बुढ़ापा आता है, तो यह उन्हे पितरों के पास ले जाती है, सेफ करके पहुँचा देती है।
Mantra 51
इ॒दं पि॒तृभ्यः॒ प्र भ॑रामि ब॒र्हिर्जी॒वं दे॒वेभ्य॒ उत्त॑रं स्तृणामि । तदा रो॑ह पुरुष॒ मेध्यो॒ भव॒न् प्रति॑ त्वा जानन्तु पि॒तरः॒ परे॑तम्
मैं यह पवित्र घास पितरों के लिए ले कर आया हूँ। देवियों और भगवानों के लिए मैं ज़िंदा घास बिछा रहा हूँ। अब तू ऊपर चढ़, इंसान, और योग्य बन जा। पितरों को तुझे पहचान लेना चाहिए, जो इस दुनिया से चले गए हैं।
Mantra 52
एदं ब॒र्हिर॑सदो॒ मेध्यो॑ऽभूः॒ प्रति॑ त्वा जानन्तु पि॒तरः॒ परे॑तम्। य॒था॒प॒रु त॒न्वं॑१ सं भ॑रस्व॒ गात्रा॑णि ते॒ ब्रह्म॑णा कल्पयामि
तू इस पवित्र घास पर बैठ गया है, अब तू योग्य बन गया है। पितरों को तुझे पहचान लेना चाहिए, जो इस दुनिया से चले गए हैं। जैसे-जैसे तेरे शरीर के हिस्से हैं, वैसे अपना शरीर समेट ले। मैं तेरे अंगों को मंत्र शक्ति से ठीक कर रहा हूँ।
Mantra 53
प॒र्णो राजा॑पि॒धानं॑ चरू॒णामू॒र्जो बलं॒ सह॒ ओजो॑ न॒ आग॑न्। आयु॑र्जी॒वेभ्यो॒ विद॑धद् दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय
यह पत्ता एक राजसी ढक्कन है जो पक्के हवन के ऊपर रखा जाता है। यह हमारे पास आया है, रस के साथ, ताकत के साथ, और ज़ोर के साथ। यह ज़िंदा लोगों को ज़िंदगी देता है, लंबी उम्र के लिए, सौ साल तक के लिए।
Mantra 54
ऊ॒र्जो भा॒गो य इ॒मं ज॒जानाश्मान्ना॑ना॒माधि॑पत्यं ज॒गाम॑ । तम॑र्चत वि॒श्वमि॑त्रा ह॒विर्भिः॒ स नो॑ य॒मः प्र॑त॒रं जी॒वसे॑ धात्
वो शक्ति जिसने यह खाना बनाया, वो पत्थरों का मालिक बन गया। आप सब मिलकर उसकी पूजा करो, हवन के साथ। यम हमें ज़िंदा रहने के लिए और भी मज़बूत करें।
Mantra 55
यथा॑ य॒माय॑ ह॒र्म्यमव॑प॒न् पञ्च॑ मान॒वाः । ए॒वा व॑पामि ह॒र्म्यं यथा॑ मे॒ भूर॒योऽस॑त
मनु के पाँच बेटे ने यम के लिए एक महल बनाया था। मैं भी वैसा ही महल बना रहा हूँ। मेरे लिए खुशी और पैसा आना चाहिए।
Mantra 56
इ॒दं हिर॑ण्यं बिभृहि॒ यत् ते॑ पि॒ताबि॑भः पु॒रा। स्व॒र्गं य॒तः पि॒तुर्हस्तं॒ निर्मृ॑ड्ढि॒ दक्षि॑णम्
यह सोना ले लो, जो तुम्हारा बाप पहले पहनता था। बाप के हाथ से स्वर्ग मिलता है, उस्से साफ करो और बुराई दूर करो।
Mantra 57
ये च॑ जी॒वा ये च॑ मृ॒ता ये जा॒ता ये च॑ य॒ज्ञियाः॑ । तेभ्यो॑ घृ॒तस्य॑ कु॒ल्यैऽतु॒ मधु॑धारा व्युन्द॒ती
जो लोग जिंदा हैं, जो मर गए, जो पैदा हुए, जो भगवान के काम में लगे हैं, सबके लिए घी की निहार बहनी चाहिए। यह मीठी धार की तरह होनी चाहिए।
Mantra 58
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सूरो॒ अह्नां॑ प्र॒तरी॑तो॒षसां॑ दि॒वः । प्रा॒णः सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑मावि॒शन् म॑नी॒षया॑
सोचने वाले लोग साफ हो रहे हैं, जो सही दिखते हैं। सूरज दिन में चमकता है और सुबह को रोशनी देता है। नदियों की हवा मटके में आवाज़ करती है और इंद्र के दिल में समझ के बैठती है।
Mantra 59
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऊ॑र्णोतु दि॒वि षंच्छु॒क्र आत॑तः । सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पावक॒ रोच॑से
तुम्हारा धुआँ आसमान में फैल जाए, चमकदार और साफ दिखे। तुम सूरज की तरह चमकते हो, आग वाला हो और अपनी असली रूप में चमकते हो।
Mantra 60
प्र वा ए॒तीन्दु॒रिन्द्र॑स्य॒ निष्कृ॑तिं॒ सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति संगि॒रः । मर्य॑ इव॒ योषाः॒ सम॑र्षसे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑मना प॒था
सोम रस इंद्र के पास जाता है, उनकी प्रॉब्लम सॉल्व करने के लिए। वो दोस्त है, दोस्ती का ध्यान रखता है, गाने वाले के साथ मिल के रहता है। जैसे कोई जवान लड़कियों के पास दौड़ता है, वैसे ही सोम कलश में जाता है। सौ रास्ते से आता है।
Mantra 61
अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ ह्यव॑ प्रि॒यां अ॑धूषत । अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो॒ विप्रा॒ यवि॑ष्ठा ईमहे
वो लोग खा गए और खुश हो गए। उन्होंने जो प्यारा भाग दिया, वो ले लिया। उन्होंने भगवान की तारीफ की। ये रोशनी वाले, बुद्धिमान, जवान पूर्वज हैं। हम उनसे दुआ माँग रहे हैं।
Mantra 62
आ या॑त पितरः सो॒म्यासो॑ गम्भी॒रैः प॒थिभिः॑ पितृ॒याणैः॑ । आयु॑र॒स्मभ्यं॒ दध॑तः प्र॒जां च॑ रा॒यश्च॒ पोषै॑र॒भि नः॑ सचध्वम्
पूर्वज, तुम लोग इधर आओ। सोम रस पीने वाले हो, गहरे रास्ते से आओ। हमें लंबी उम्र दो, बच्चे दो। पैसा देके हमारा भला करो। हमारे साथ रहो।
Mantra 63
परा॑ यात पितरः सो॒म्यासो॑ गम्भी॒रैः प॒थिभिः॑ पू॒र्याणैः॑ । अधा॑ मा॒सि पुन॒रा या॑त नो गृ॒हान् ह॒विरत्तुं॑ सुप्र॒जसः॑ सु॒वीराः॑
पूर्वज, अब तुम लोग चले जाओ। सोम रस पीने वाले हो, पुराने रास्ते से जाओ। एक महीने बाद फिर आना। हमारे घर आके हवन का भाग खाना। तुम्हारे अच्छे बच्चे हैं, तुम्हारे बहादुर बेटे हैं।
Mantra 64
यद् वो अ॒ग्निरज॑हा॒देक॒मङ्गं॑ पितृलो॒कं ग॒मयं॑ जा॒तवे॑दाः । तद् व॑ ए॒तत् पुन॒रा प्या॑ययामि सा॒ङ्गाः स्व॒र्गे पि॒तरो॑ मादयध्वम्
जब अग्नि भगवान तुम्हे पूर्वजों के दुनिया में ले गया, तब तुम्हारा एक अंग वही रह गया। वो मैं अब वापस दे रहा हूँ। स्वर्ग में सब अंग लेकर खुश रहो।
Mantra 65
अभू॑द् दू॒तः प्रहि॑तो जा॒तवे॑दाः सा॒यं न्यह्न॑ उप॒वन्द्यो॒ नृभिः॑ । प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑
अग्नि को देता बना के भेजा गया। शाम के वक़्त, दिन ढलते वक़्त, लोगों ने उसकी पूजा की। उसने पितरों को उनका हिस्सा दे दिया, और वो खुश हो गए। अब तू भी, भगवान, यह सामग्री ले ले।
Mantra 66
अ॒सौ हा इ॒ह ते॒ मनः॒ ककु॑त्सलमिव जा॒मयः॑ । अ॒भ्येऽनं भूम ऊर्णुहि
देख, यहाँ तेरा मन है, जैसे अपने लोगों में कोई बड़ा खड़ा हो। हे धरती, इस आदमी को अपने पास ले ले और उसे ढाँक दे।
Mantra 67
शुम्भ॑न्तां लो॒काः पि॑तृ॒षद॑नाः पितृ॒षद॑ने त्वा लो॒क आ सा॑दयामि
सब लोक अच्छे हो जाएँ, जहाँ पितर रहते हैं। मैं तुझे उस जगह बिठा देता हूँ जहाँ पितर बैठे हैं, उस लोक में।
Mantra 68
ये॒३स्माकं॑ पि॒तर॒स्तेषां॑ ब॒र्हिर॑सि
हमारे अपने पुरखों के लिए तू बरही है, जहाँ वो बैठ सकते हैं।
Mantra 69
उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय । अधा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम
हे वरुण, हमसे ऊपर वाला बंधन खोल दे, नीचे वाला भी उतार दे, और बीच वाला भी तोड़ दे। हे आदित्य, तेरे नियम में हम पाप से मुक्त हो जाएँ और आज़ाद रहें।
Mantra 70
प्रास्मत् पाशा॑न् वरुण मुञ्च॒ सर्वा॒न् यैः स॑मा॒मे ब॒ध्यते॒ यैर्व्या॒मे। अधा॑ जीवेम श॒रदं॑ श॒तानि॒ त्वया॑ राजन् गुपि॒ता रक्ष॑माणाः
हे वरुण, हमसे सारी रस्सियाँ हटा दे। जिससे हम बंधे हैं, छोटा बाँधे या पूरा बाँधे, सब खोल दे। फिर हम सौ साल तक जियें। तू राजा है, तू हमे बचा के रखे।
Mantra 71
अ॒ग्नये॑ कव्य॒वाह॑नाय स्व॒धा नमः॑
अग्नि के लिए यह मंत्र है। अग्नि वोह है जो पितरों की आहुति लेकर जाता है। हम उन्हे स्वधा और प्रणाम देते हैं।
Mantra 72
सोमा॑य पि॒तृम॑ते स्व॒धा नमः॑
सोम के लिए यह मंत्र है। सोम के साथ पितरों का साथ होता है। हम उन्हे स्वधा और प्रणाम देते हैं।
Mantra 73
पि॒तृभ्यः॒ सोम॑वद्भ्यः स्व॒धा नमः॑
पितरों के लिए यह मंत्र है। यह वोह पित्र हैं जिनके पास सोम है। हम उन सबको स्वधा और प्रणाम देते हैं।
Mantra 74
य॒माय॑ पि॒तृम॑ते स्व॒धा नमः॑
यमराज के लिए यह मंत्र है। यमराज के साथ पितरों का साथ होता है। हम उन्हे स्वधा और प्रणाम देते हैं।
Mantra 75
ए॒तत् ते॑ प्रततामह स्व॒धा ये च॒ त्वामनु॑
यह सब बड़े-दादाजी के लिए है, स्वधा! और जो लोग आपके बाद आएँ, उनके लिए भि।
Mantra 76
ए॒त् ते॑ ततामह स्व॒धा ये च॒ त्वामनु॑
यह भोग आपके लिए है, पर दादा जी। स्वधा! और जो लोग आपके साथ रहते हैं, उनके लिए भी।
Mantra 77
ए॒तत् ते॑ तत स्व॒धा
यह आपके लिए है, दादा जी। स्वधा!
Mantra 78
स्व॒धा पि॒तृभ्यः॑ पृथिवि॒षद्भ्यः॑
स्वधा पितरों के लिए। जो पित्र धरती पर रहते हैं, उनके लिए भी।
Mantra 79
स्व॒धा पि॒तृभ्यो॑ अन्तरिक्ष॒सद्भ्यः॑
स्वधा पितरों के लिए। जो पित्र हवा में रहते हैं, उनके लिए भी।
Mantra 80
स्व॒धा पि॒तृभ्यो॑ दिवि॒षद्भ्यः॑
यह मंत्र पितरों के लिए है जो स्वर्ग में रहते हैं। हम उन्हे स्वधा भेंट करते हैं। स्वधा एक तरह की आहुति है जो पितरों को दी जाती है।
Mantra 81
नमो॑ वः पितर ऊ॒र्जे नमो॑ वः पितरो॒ रसा॑य
पितरों को प्रणाम है, ताकत के लिए। पितरों को प्रणाम है, जीवन के रस के लिए।
Mantra 82
नमो॑ वः पितरो॒ भामा॑य॒ नमो॑ वः पितरो म॒न्यवे॑
पितरों को प्रणाम है, उनकी चमक के लिए। पितरों को प्रणाम है, उनके गुस्से के लिए।
Mantra 83
नमो॑ वः पितरो॒ यद् घोरं तस्मै॒ नमो॑ वः पितरो॒ यत् क्रू॒रं तस्मै॑
पितरों को प्रणाम है, जो भी उनमें डरावना है, उसके लिए भी प्रणाम। पितरों को प्रणाम है, जो भी उनमें कठोर है, उसके लिए भी प्रणाम।
Mantra 84
नमो॑ वः पितरो॒ यच्छि॒वं तस्मै॒ नमो॑ वः पितरो॒ यत् स्यो॒नं तस्मै॑
पितरों को प्रणाम है, जो भी उनमें अच्छा है, उसके लिए भी प्रणाम। पितरों को प्रणाम है, जो भी उनमें सुख देने वाला है, उसके लिए भी प्रणाम।
Mantra 85
नमो॑ वः पितरः स्व॒धा वः॑ पितरः
यह मंत्र पुरखों को सलाम करता है। हमें अपने दादा-परदादा को याद करना चाहिए। उनके लिए शांति की कामना करनी चाहिए। यह उनकी आत्मा को शांति देता है।
Mantra 86
येऽत्र॑ पि॒तरः॑ पि॒तरो॒ येऽत्र॑ यू॒यं स्थ यु॒ष्मांस्तेऽनु॑ यू॒यं तेषां॒ श्रेष्ठा॑ भूयास्थ
पितरो, जो यहाँ हैं, जो यहाँ खड़े हैं। उनके पीछे हम लोग भी उनमें बड़े बन जायेंगे।
Mantra 87
य इ॒ह पि॒तरो॑ जी॒वा इ॒ह व॒यं स्मः॑ । अ॒स्मांस्तेऽनु॑ व॒यं तेषां॒ श्रेष्ठा॑ भूयास्म
जो पित्र यहाँ जीते हैं, और हम भी यहाँ हैं। उनके पीछे चल के हम भी उनमें सबसे आगे निकलेंगे।
Mantra 88
आ त्वा॑ग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जर॑म्। यद् घ॒ सा ते॒ पनी॑यसी स॒मिद् दी॒दय॑ति॒ द्यवि॑ । इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र
अग्नि, हम तुझे जलाते हैं। तू चमकता है और कभी बुद्धा नहीं होता। जब तेरी लकड़ी आग पकड़ती है और आसमान में चमकती है, तब गाने वाले लोगों को खाना पहुँचा दे।
Mantra 89
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑१न्तरा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि। न वो॑ हिरण्यनेमयः प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
चंद्रमा पानी के अंदर है और आसमान में उड़ता है। बिजलियाँ उसका निशान नहीं पकड़ पाती। यह दोनों दुनिया मेरे पास है।
Frequently Asked Questions
They are invoked as ‘world-establishers’ and ‘path-establishers’—powers that uphold order, recognize rightful shares of offerings, and open the correct route for the rite and the departed to proceed without obstruction.
In Atharvanic funerary liturgy, ‘seating’ formalizes the offering’s presence and readiness, then invites the entitled recipients to take their share—so the sacrifice is valid, accepted, and effective for safe transition.
Such verses are often reused for their core function: guaranteeing unhindered flow to the proper destination and ‘release’ (niṣkṛti). In funerary application, that imagery supports successful delivery of offerings and smooth passage along the ancestral path.
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.