Atharva Veda 18.3.44: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 44
Sukta 3
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः । अ॒त्तो ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॑ र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं दधात
agníṣvāttāḥ pítara éha gácchata sádaḥ-sadaḥ sadata supráṇītayaḥ | áttó havī́ṃṣi práyatāni barhíṣi rayíṃ ca naḥ sárvavīraṃ dadhāta
Ye Fathers, Agni-fed, come hither; sit ye down, seat after seat, ye rightly guided. As eaters, eat the oblations duly set upon the sacred grass, and bestow on us wealth, with all brave offspring.
अग्नि के द्वारा पिता लोग यहाँ आओ। आओ और बैठो, सब अपनी जगह। यही पे हवन का सामान रखा है, कुशा घास पे। उसे खाओ और हमें धन दो, बेटा-बेटी के साथ।
The meaning
What it says
The Agni-fed Fathers (agniṣvāttāḥ pitaraḥ) are invited to come, to sit seat after seat, rightly guided. They are asked to eat the prepared oblations placed on the barhis (sacred grass) and to grant wealth and ‘all-heroic’ offspring.
The inner meaning
The psyche calls upon internalized ancestors—values, strengths, and protections ‘fed by fire’ (transformed by trial). Seating them ‘seat after seat’ is organizing memory into stable places rather than chaotic grief. Feeding them is honoring the past; the return-gift is confidence, resources, and courage in one’s descendants/creative future.
The truth in it
Those who came before become protective when remembered properly. Nourishing tradition (without clinging) yields resilience, resources, and continuity of courage in what follows.
What it is for
- Kind of hymn
- Pitṛyajña / Śrāddha (ancestral rite; funerary-liturgical)
Its aim
To invite and seat the Pitṛs, feed them with havis on kuśa, and obtain wealth plus strong progeny for the sacrificer’s line
Word by Word
Pada patha
अग्नि-स्वात्ताः । पितरः । इह । गच्छत । सदः-सदः । सदत । सु-प्रणीतयः । अत्तः । हवींषि । प्रयतानि । बर्हिषि । रयिम् । च । नः । सर्व-वीरम् । दधात
- अग्निष्वात्ताः
- O fathers ‘offered to/through Agni’ (Agni-fed/Agni-consecrated)Adjective (used substantively for ‘pitṛs’)पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (vocative-addressed group; syntactically subject of imperatives)Root अग्निष्वात्त (प्रातिपदिक; अग्नि + स्वात्त)
- पितरः
- O Fathers (ancestors)the Fathers; ancestral spirits entitled to śrāddha-offeringsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम् (Vedic often used for संबोधन)Role Kartā / संबोधन (addressed)Root पितृ (प्रातिपदिक)
- इह
- herehither; into this rite-space (śrāddha-sadana)Indeclinableअव्ययम्Role Adhikaraṇa (place)Root इह
- गच्छत
- come / go (hither)!come; approach (invitation/āhvāna)Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्Role predicate; action enjoined to addresseesRoot गम्
- सदःसदः
- at each seat/assembly; seat after seatseat after seat; each appointed sitting-place on the ritual groundNoun (reduplicated/iterative compound-like usage)नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्—adverbially ‘from seat to seat / at each session’Role Adhikaraṇa (circumstantial: ‘at every sitting/assembly’)Root सदस् (प्रातिपदिक)
- सदत
- sit down!sit down; take your seats (ritual settling)Verbलोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम् (Vedic imperative form)Role predicate; action enjoinedRoot सद्
- सुप्रणीतयः
- well-led / well-guided (ones)well-led/well-guided; conducted rightly by proper ritual leading (pranayana, orderly procedure)Adjective (used substantively)पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā / संबोधन (epithet of the Pitṛs)Root सुप्रणीत (प्रातिपदिक; सु- + प्र-नीत, PPP of √नी)
- अत्तः
- eaters / partakerseaters; those who consume (the offered havis as their due)Noun (agent)पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम् (Vedic form; addressed/attributed)Role Kartā (doers/consumers of the offering)Root अत्तृ (प्रातिपदिक; agent noun from √अद् ‘to eat’)
- हवींषि
- oblationsoblations; sacrificial food-portions (piṇḍa/anna etc. in śrāddha idiom)Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot हविस् (प्रातिपदिक)
- प्रयतानि
- prepared, duly arrangedprepared, duly arranged; ritually made ready and set forthAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम् (agreeing with हवींषि)Role Karma (qualifier of object)Root प्रयत (प्रातिपदिक; PPP from √यम् with प्र- ‘prepared/arranged’)
- बर्हिषि
- on the sacred grass (barhis)on the barhis; the strewn sacred grass-seat (kuśa as pitṛ-āsana)Nounनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role Adhikaraṇa (locus)Root बर्हिस् (प्रातिपदिक)
- रयिम्
- wealth, abundancewealth; substance, prosperity granted by ancestorsNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot रयि (प्रातिपदिक)
- च
- andand; additionallyIndeclinableअव्ययम्Role connectorRoot च
- नः
- to us / for usfor us; to our household/lineagePronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचनम् (enclitic ‘our/to us’; here with दधात = dative sense)Role SampradānaRoot अस्मद् (enclitic pronoun)
- सर्ववीरम्
- rich in all heroes/sons; having all valiant offspringall-heroed; abounding in sons/men, full of male issue and retainers (lineage-continuity)Adjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (agreeing with रयिम्)Role Karma (qualifier)Root सर्ववीर (प्रातिपदिक; सर्व + वीर)
- दधात
- bestow / place (grant)!bestow; place (as a settled endowment/blessing)Verbलोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्Role predicate; requested actionRoot धा
Sandhi Notes
- अग्नि॑ष्वात्ताः = अग्नि + स्वात्ताः (su-ātta ‘well-offered’, with अग्नि- as prior member; i/śv junction gives ष्व)
- पितर॒ एह = पितरः + इह (visarga before vowel → o/zero in Vedic orthography; here written as एह)
- ग॑च्छत॒ = गच्छत (no further split)
- सदः॑सदः is a fixed iterative expression from सदस् ‘seat/assembly’
- सदत is imperative from √सद्
- अ॒त्तो = अत्तः (Vedic orthography; agent noun from √अद्)
- ह॒वींषि = हवींषि (pl. of हविस्)
- प्रय॑तानि = प्रयतानि (PPP adjective)
- ब॒र्हिषि = बर्हिषि (loc. sg.)
- र॒यिं च॑ = रयिम् + च (anusvāra/ṃ before c often written as ं)
- नः is enclitic pronoun used with dative force with √धा in imperative
- सर्व॑वीरं = सर्ववीरम्
- दधात = imperative 2pl from √धा
Seer, deity and metre
- Rishi
- Traditionally Atharvanic/Pitṛ-hymn seers (Anukramaṇī attribution for AV 18.3 is Pitṛ-oriented; consult edition-specific Anukramaṇī for exact name)
- Devata
- Pitaraḥ (Agni-mediated Fathers)
- Chandas
- Triṣṭubh-like cadence (editional metrical classification varies within AV 18.3)
- Rasa
- Shanta and Vira
‘Agnisvātta’ marks those Pitṛs who receive the offering through Agni, the carrier and mouth of the Fathers. ‘Sadaḥ-sadaḥ’ is taken as the several kuśa-seats laid out for different classes of Pitṛs; ‘supranītayaḥ’ indicates that they are to be approached in correct order and with proper leading of the rite. ‘Sarvavīram rayim’ is glossed as wealth accompanied by uninterrupted male progeny—ritual efficacy measured as lineage-continuity.
Pitṛ-hymn seer(s) per AV Anukramaṇī for 18.3 (edition-specific; often treated as a traditional Pitṛ-invocation voice rather than a single historical individual)
Pitṛyajña liturgy: invitation, seating, feeding, and reciprocal blessing for household prosperity and progeny
Classic Atharvan domestic magic of hospitality across worlds: invite → seat → feed → receive boons (wealth, progeny, protection).
Pitaraḥ (Agniṣvāttāḥ)
Ancestral powers who receive offerings through Agni-mediated legitimacy and return blessings that stabilize lineage and household fortune.
Supports psychosocial healing of bereavement through structured ancestral communion; restores ‘strength of line’ (sarvavīra).
Guardianship of household and descendants; avert misfortune by accepting hospitality and granting boons.
4 pādas of ~11 syllables; internal liturgical breaks (vocative + imperatives)
AV often preserves RV-style triṣṭubh but with minor syllabic irregularities and formulaic insertions (eha gacchata, sadata).
Invocatory, forward-driving; suitable for summoning and seating.
Creates a ‘calling’ force, then settles into hospitality; the rhythm enacts arrival → seating → feeding → blessing.
Prepare a clean rite-space; spread kuśa (barhis) in multiple seats oriented per śrāddha convention.
Kindle or maintain the domestic fire; mentally establish Agni as the Pitṛs’ ‘mouth’.
Recite the mantra as an invitation (āhvāna) while gesturing toward the seats.
Indicate ‘seat after seat’ by touching/pointing to each kuśa-seat in sequence.
Place prepared food-portions (havis) upon the barhis; offer/assign them to the Pitṛs.
Conclude with a request for ‘rayi’ and ‘sarvavīra’ blessing for the household.
Kauśika Sūtra: Pitṛmedha/Śrāddha-prayoga sections (general āhvāna-mantra usage for AV 18.3; exact sūtra numbering varies by edition)
Atharvan/Brahman officiant as domestic ritual-technician: lays out seats, recites āhvāna, supervises correct order (supranīti) and distribution of havis
Used in śrāddha and memorial feedings: spread kuśa/barhis as seats, invite ancestors, offer food portions.
At the moment of inviting and seating Pitṛs, before/while placing offerings on barhis.
Householder performs with or without a family priest; key is correct hospitality sequence.
Pitṛyajña/śrāddha sections in Gṛhya traditions (school-specific)
Kauśika includes Pitṛ rites and AV recitations; exact sūtra numbering varies by edition and mapping.
Ancestor remembrance meal with a designated ‘seat’ and first portion offered symbolically; followed by charity in their name.
Agni (as conveyor/mouth of Pitṛs); barhis/kuśa grass (ancestral seats); havis (food-offerings)
Agni implicit in agniṣvātta; fire as purifier and conveyor
Barhis is the prepared ‘seat-field’—a liminal mat enabling safe contact. Agni is the purifier that legitimizes exchange. Havis is gratitude made edible, converting memory into protective power.
Family-systems healing: structured remembrance rituals reduce anxiety and support intergenerational resilience; ‘wealth and brave offspring’ parallels wellbeing and protective factors.
Pitaraḥ as guests; household/lineage as beneficiaries
Invite and host Agni-purified ancestors; secure reciprocal gifts of prosperity and strong progeny.
Ritual hospitality magic: explicit invitation + seating formula + feeding act + articulated boon request.
Lineage decline, misfortune, lack of progeny/strength, ancestral dissatisfaction
Wealth (rayi) and robust descendants (sarvavīra)
- अग्निष्वात्त (agniṣvātta)
- purified ancestors; transformation through fire; legitimized recipients
- पितरः (pitaraḥ)
- lineage memory, protection, inherited dharma
- सदः-सदः (sadaḥ-sadaḥ)
- ordered placement; stable remembrance; ritual hospitality
- बर्हिस् (barhis)
- ritual hospitality; boundary between worlds; prepared receptacle
- हवींषि (havīṃṣi)
- offered energy/resources; gratitude made tangible
- रयि (rayi)
- supporting resources for life’s continuity
- सर्ववीर (sarvavīra)
- courageous continuity—healthy, capable future generations
Ancestral grounding: feel support from the ‘rightly guided’ lineage; cultivate gratitude without attachment.
Muladhara (ancestral grounding) and Anahata (reverent gratitude)
4-6 breathing (inhale 4, exhale 6) while mentally repeating ‘eha gacchata… sadata’.
A circle of benevolent elders seated on grass-mats; a central fire transmuting offerings into light that returns as strength to the heart and spine.
Solemn steadiness with strengthening clarity.
Suitable on new-moon (amāvāsyā) or death-anniversary: recite once, offer a simple food portion, then sit quietly to receive ‘blessing’ as resolve.
Recite with clear imperative contours: eha gacchata (summon), sadata (seat), attā… (feed), dadhāta (bestow).
Keep compound ‘agniṣvāttāḥ’ crisp; avoid flattening ‘sadaḥ-sadaḥ’—let the repetition mark seating sequence.
Solemn, inviting, slightly projecting (as a ‘call’).
In practice, coordinate recitation with the physical act of arranging barhis and placing portions; the mantra’s imperatives are performative.
1 times
Family memorials, new-moon ancestor days, times when one seeks support for lineage continuity (children, projects, household stability).
At the start of an ancestor-offering sequence—before serving food to guests or making a donation in remembrance.
Strengthened sense of support, calmer grief, renewed commitment to family wellbeing and courageous continuity.
If grief is acute, keep the rite simple and supportive; avoid coercive family dynamics around ritual participation.
The key ‘substance’ is not a medicinal herb but barhis (kuśa grass) functioning as a ritually charged seating-medium. The mantra operationalizes kuśa as a receptacle for presence: ‘sadaḥ-sadaḥ sadata’ turns the grass arrangement into a mapped interface for receiving distinct ancestral groups.
The Pitṛs are treated as authoritative patrons who can ‘place’ wealth and male progeny; the household’s prosperity is negotiated through correct ritual protocol (‘supranīti’). The emphasis on ‘sarvavīra’ encodes patrilineal continuity as a prime social value.
The diction is strongly RV-like (Pitṛ-invitation formulae, barhis seating), but the Atharvanic domestic-magical framing is more explicit: the verse reads as a direct procedural command sequence (come/sit/eat/bestow), typical of AV’s performative style.
Gopatha’s Atharvanic theology repeatedly grounds efficacy in correct deployment of mantra as ‘karman’-linked speech; Pitṛ rites succeed when invitation, seating, and feeding are done in proper order, with Agni as the mediating channel. This verse exemplifies that chain: āhvāna → āsana → bhojana → phala (blessing).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
