Atharva Veda 18.3.16: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 16

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

विश्वा॑मित्र॒ जम॑दग्ने॒ वसि॑ष्ठ॒ भर॑द्वाज॒ गोत॑म॒ वाम॑देव । श॒र्दिर्नो॒ अत्रि॑रग्रभी॒न्नमो॑भिः॒ सुसं॑शासः॒ पित॑रो मृ॒डता॑ नः

Recitation with translationAtharva Veda 18.3.16

IAST Transliteration

viśvā́mitra jamádagne vásiṣṭha bháradvāja gótama vāmádeva | śárdir no átrir agrabhīn námobhiḥ súsamśāsaḥ pítaro mṛḍatá naḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

O Viśvāmitra, Jamadagni, Vasiṣṭha, Bharadvāja, Gotama, Vāmadeva: Atri hath grasped for us protection with reverences. O Fathers, well-ordained, be gracious unto us.

Translation

विश्वामित्र, जमदग्नि, वसिष्ठ, भरद्वाज, गोतम, वामदेव, यह सब रिशि हैं। अत्रि ने हमें बचाया है, उनकी प्रार्थना से। पितरो, तुम भी हमपे खुश रहो और हमें आशीर्वाद दो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वामित्र: O Viśvāmitra
• विश्वामित्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper name)
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक) < विश्व + मित्र

• जमदग्ने: O Jamadagni
• जमदग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: जमदग्नि (प्रातिपदिक) < जमद् + अग्नि

• वसिष्ठ: O Vasiṣṭha
• वसिष्ठ: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)

• भरद्वाज: O Bharadvāja
• भरद्वाज: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: भरद्वाज (प्रातिपदिक)

• गौतम: O Gautama
• गौतम: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: गौतम (प्रातिपदिक)

• वामदेव: O Vāmadeva
• वामदेव: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: वामदेव (प्रातिपदिक)

• शर्दिः: protection; shelter
• शर्दिः: कर्तृ (of the verb ‘अग्रभीत्’)
• Type: Noun
• Root: शर्दि (प्रातिपदिक)

• नः: for us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अत्रिः: Atri
• अत्रिः: कर्तृ (agent)
• Type: Noun (proper name)
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• अग्रभीत्: has seized; has taken hold (of)
• अग्रभीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) < अङ्-उपसर्ग + ग्रह्

• नमोभिः: with salutations; with reverences
• नमोभिः: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• सुसंशासः: well-instructing; giving good guidance
• सुसंशासः: विशेषण (of ‘पितरः’)
• Type: Adjective
• Root: सु- + सं-शास (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘सुसंशास’)

• पितरः: Fathers; Ancestors
• पितरः: कर्तृ (of the imperative ‘मृडत’)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• मृडत: be gracious; show mercy
• मृडत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृड् (धातु)

• नः: us
• नः: कर्म (object of ‘मृडत’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Composite seer-litany within pitṛ-hymn tradition

Devata: Pitaraḥ; secondarily Ṛṣayaḥ as protectors

Chandas: Triṣṭubh (approx.; AV transmission may show minor irregularities)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta