Adhyaya 15
Book 2 operationalizes the Vijigīṣu’s power by turning administration into a measurable machine. Chapter 2.15 defines the Koṣṭhāgārādhyakṣa’s domain: not merely warehousing grain, but governing the entire fiscal-physical interface where agricultural output becomes state power. By classifying inflows (sīta, rāṣṭra dues), market operations (state purchase/sale, exchange, requisition/loan), processing activities (milling, fermenting, oil-pressing, sugarcane and alkali work), and exceptional categories (lost/forgotten stock, residuals, waste, and accounting adjustments), Kauṭilya constructs an auditable ontology. The chapter’s pragmatic objective is to secure Kośa through controlled circulation: every transformation of commodity (raw grain to flour, oil, alkali, salt) is made legible to the state. This legibility enables provisioning of army and fort, stabilizes prices, and funds coercion and diplomacy. In the Saptāṅga body, the granary is the stomach and bloodstream of the realm; this chapter gives it nerves—definitions, measures, and accountability—so the conqueror can expand without fiscal anemia.
Sutras
Sutra 1
कोष्ठागाराध्यक्षः सीताराष्ट्रक्रयिमपरिवर्तकप्रामित्यकापमित्यकसंहनिकान्यजातव्ययप्रत्यायोपस्थानान्युपलभेत् ॥ कZ_०२.१५.०१ ॥
कोष्ठागाराध्यक्ष को इनका लेखा-जोखा रखकर सत्यापन करना चाहिए: सीता (राजकीय भूमि) से प्राप्तियाँ, राष्ट्र की आय, क्रय से प्राप्त भंडार, विनिमय/परिवर्तन के लेन-देन, उधार/मांग पर प्राप्त अनाज (प्रामित्यक), कम नाप-तौल जैसी गड़बड़ियों से प्राप्त (जिसे पकड़ना हो) अनाज (आपमित्यक), संकलित/एकत्रित भंडार (संहनिक), अन्य प्राप्तियाँ, व्यय, वसूली/समाधान (प्रत्याय), और उपलब्ध शेष/मौजूदगी (उपस्थान)।
Sutra 2
सीताध्यक्षोपनीतः सस्यवर्णकः सीता ॥ कZ_०२.१५.०२ ॥
‘सीता’ वह अनाज-उत्पाद (प्रकारानुसार वर्गीकृत) है जो सीताध्यक्ष (राजकीय भूमि-अधीक्षक) द्वारा पहुँचाया/सौंपा गया हो।
Sutra 3
पिण्डकरः षड्भागः सेनाभक्तं बलिः कर उत्सङ्गः पार्श्वं पारिहीणिकमौपायनिकं कौष्ठेयकं च राष्ट्रम् ॥ कZ_०२.१५.०३ ॥
‘राष्ट्र’ (राज्य-राजस्व) में ये शामिल हैं— पिण्डकर (एकमुश्त कर), षड्भाग (उपज का छठा भाग), सेनाभक्त (सेना-भोजन/राशन हेतु लेवी), बलि (उपकर/भेंट-कर), कर (कर), उत्सङ्ग (अतिरिक्त वसूली), पार्श्व (पार्श्व-लेवी), पारिहीणिक (बकाया/कमी की वसूली), औपायनिक (उपहार/भेंट से प्राप्ति) और कौष्ठेयक (कोष्ठ/भंडार-सम्बन्धी देय)।
Sutra 4
धान्यमूल्यं कोशनिर्हारः प्रयोगप्रत्यादानं च क्रयिमम् ॥ कZ_०२.१५.०४ ॥
‘क्रयिम’ (क्रय-आधारित भंडार) में— धान्यमूल्य (मूल्य देकर खरीदा गया धान्य), उस खरीद हेतु कोष से निकासी (कोशनिर्हार), तथा उपयोग हेतु दिए गए माल का निर्गमन और उसका प्रत्यादान/निपटान (प्रयोग-प्रत्यादान) शामिल हैं।
Sutra 5
सस्यवर्णानामर्घान्तरेण विनिमयः परिवर्तकः ॥ कZ_०२.१५.०५ ॥
‘परिवर्तक’ वह है जिसमें एक प्रकार के धान्य का दूसरे प्रकार के धान्य से विनिमय किया जाता है, और मूल्य/दर के अंतर को ध्यान में रखा जाता है।
Sutra 6
सस्ययाचनमन्यतः प्रामित्यकम् ॥ कZ_०२.१५.०६ ॥
‘प्रामित्यक’ वह है जिसमें धान्य को किसी अन्य स्रोत/प्रदेश से याचना/मांग कर प्राप्त किया जाता है।
Sutra 7
तदेव प्रतिदानार्थमापमित्यकम् ॥ कZ_०२.१५.०७ ॥
प्रतिदान (वापसी/प्रतिपूर्ति) के लिए वही (मात्रा/माप) मानक माना जाए; इसे ‘आपम्/इत्यक’ कहा जाता है।
Sutra 8
कुट्टकरोचकसक्तुशुक्तपिष्टकर्म तज्जीवनेषु तैलपीडनमौद्रचाक्रिकेष्विक्षूणां च क्षारकर्म संहनिका ॥ कZ_०२.१५.०८ ॥
जिनकी आजीविका कूटने, चमकाने/पॉलिश करने, सत्तू/आटा बनाने, खट्टा/किण्वन करने और लेई/पेस्ट बनाने जैसे प्रसंस्करण कार्यों पर है, उनके लिए तेल पेरने जैसे काम भी आते हैं; और औद्र-चाक्रिक प्रतिष्ठानों में गन्ने का क्षार/शर्करा-सम्बन्धी प्रसंस्करण भी। यह ‘संहनिका’ (समेकित शीर्ष/अनुसूची) के अंतर्गत माना गया है।
Sutra 9
नष्टप्रस्मृतादिरन्यजातः ॥ कZ_०२.१५.०९ ॥
‘नष्ट’ (खोया), ‘प्रस्मृत’ (भूल/छूट गया) आदि के रूप में दर्ज वस्तुएँ ‘अन्यजात’ मानी जाती हैं—अर्थात अन्य कारणों से उत्पन्न विसंगतियाँ।
Sutra 10
विक्षेपव्याधितान्तरारम्भशेषं च व्ययप्रत्यायः ॥ कZ_०२.१५.१० ॥
विक्षेप/गबन, बीमारी, कार्य में बाधा/रुकावट, और अधूरा शेष कार्य—इनसे हुई कमी को ‘व्यय-प्रत्याय’ के अंतर्गत माना जाए; अर्थात कारण बताकर उसे व्यय/हानि के रूप में लेखा जाए।
Sutra 11
तुलामानान्तरं हस्तपूरणमुत्करो व्याजी पर्युषितं प्रार्जितं चोपस्थानम् । इति ॥ कZ_०२.१५.११ ॥
तौल/माप में अंतर, ‘हाथ-भराई’ (हाथ से चुपके से बढ़ाना/घटाना), ढेर लगाना, मिलावट/छल-व्यवहार, बासी माल, और छिपाकर जमा करना—ये सब ‘उपस्थान’ (अनियमित हेर-फेर) हैं, जिनकी जाँच होनी चाहिए। इति।
Sutra 12
धान्यस्नेहक्षारलवणानां धान्यकल्पं सीताध्यक्षे वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१५.१२ ॥
धान्य, तेल/स्नेह, क्षार-उत्पाद और लवण—इनकी ‘धान्य-कल्प’ (अनाज के मॉडल पर प्रक्रियाएँ) का वर्णन हम ‘सीताध्यक्ष’ (कृषि-अधीक्षक) के प्रसंग में करेंगे।
Sutra 13
सर्पिस्तैलवसामज्जानः स्नेहाः ॥ कZ_०२.१५.१३ ॥
घी, तेल, चर्बी और मज्जा—ये ‘स्नेह’ (तैलीय/वसायुक्त पदार्थ) माने जाते हैं।
Sutra 14
फाणितगुडमत्स्यण्डिकाखण्डशर्कराः क्षारवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१४ ॥
फाणित (शीरा/मोलासेस), गुड़, मत्स्यण्डिका (स्फटिक चीनी), खण्ड (खांड/लौफ शुगर) और शर्करा (दानेदार चीनी)—ये ‘क्षार-वर्ग’ (क्षारीय/शर्करा समूह) में आते हैं।
Sutra 15
सैन्धवसामुद्रबिडयवक्षारसौवर्चलोद्भेदजा लवणवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१५ ॥
सैन्धव (सेंधा/पाषाण-नमक), सामुद्र (समुद्री नमक), बिड-नमक, यव-क्षार (क्षारीय नमक), सौवर्चल-नमक और उद्भेदज (भूमिज) लवण—ये ‘लवण-वर्ग’ (नमक समूह) हैं।
Sutra 16
क्षौद्रं मार्द्वीकं च मधु ॥ कZ_०२.१५.१६ ॥
क्षौद्र (शहद) और मार्द्वीक (अंगूर-मदिरा)—ये ‘मधु’ (शहद/मादक वर्ग) में आते हैं।
Sutra 17
इक्षुरसगुडमधुफाणितजाम्बवपनसानामन्यतमो मेषशृङ्गीपिप्पलीक्वाथाभिषुतो मासिकः षाण्मासिकः सांवत्सरिको वा चिद्भिटोर्वारुकेक्षुकाण्डाम्रफलामलकावसुतः शुद्धो वा शुक्तवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१७ ॥
‘शुक्त-वर्ग’ में शामिल हैं: ईख-रस, गुड़, मधु, फाणित, जामुन या कटहल—इनमें से किसी से बना किण्वित पेय; जिसमें मेषशृङ्गी और पिप्पली के काढ़े का संयोग हो; जो एक माह, छह माह या एक वर्ष तक परिपक्व किया गया हो; तथा चिद्भिटा, वारुक, ईख-डंठल, आम-फल, आँवला से बना या शुद्ध किण्वन से बना सिरका/खट्टा किण्वित द्रव्य।
Sutra 18
वृक्षाम्लकरमर्दाम्रविदलामलकमातुलुङ्गकोलबदरसौवीरकपरूषकादिः फलाम्लवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१८ ॥
‘फल-खट्टा’ वर्ग (फलाम्ल-वर्ग) में वृक्षाम्ल आदि आते हैं—करमर्द, आम, विदल, आँवला, मातुलुङ्ग (नींबू/सिट्रॉन), कोल (बेर), बदर, सौवीरक, परूषक आदि।
Sutra 19
दधिधान्याम्लादिर्द्रवाम्लवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१९ ॥
दही, धान्याम्ल (किण्वित अनाज-खट्टा) आदि द्रव ‘खट्टा’ वर्ग (द्रवाम्ल-वर्ग) हैं।
Sutra 20
पिप्पलीमरिचशृङ्गिबेराजाजीकिराततिक्तगौरसर्षपकुस्तुम्बुरुचोरकदमनकमरुवकशिग्रुकाण्डादिः कटुकवर्गः ॥ कZ_०२.१५.२० ॥
‘कटु/मसाले’ वर्ग (कटुक-वर्ग) में पिप्पली, काली मिर्च (मरिच), शृङ्गी, अदरक (बेर), अजाजी, किरात-तिक्त, सफेद सरसों (गौर-सरषप), कुस्तुम्बुरु (धनिया), चोरक, दमनक, मरुवक, शिग्रु-काण्ड (सहजन की डंठल) आदि आते हैं।
Sutra 21
शुष्कमत्स्यमांसकन्दमूलफलशाकादि च शाकवर्गः ॥ कZ_०२.१५.२१ ॥
‘शाक/प्रावधान’ वर्ग (शाक-वर्ग) में सूखी मछली, सूखा मांस, कन्द, मूल, फल, शाक आदि आते हैं।
Sutra 22
ततोऽर्धमापदर्थं जानपदानां स्थापयेदर्धमुपयुञ्जीत ॥ कZ_०२.१५.२२ ॥
इन भंडारों में से आधा जनपद के लिए आपातकालीन आरक्षित रखे और आधा वर्तमान आवश्यकताओं में उपयोग करे।
Sutra 23
नवेन चानवं शोधयेत् ॥ कZ_०२.१५.२३ ॥
नए माल से पुराने भंडार को साफ़ (घुमाकर/बदलकर) कर देना चाहिए।
Sutra 24
क्षुण्णघृष्टपिष्टभृष्टानामार्द्रशुष्कसिद्धानां च धान्यानां वृद्धिक्षयप्रमाणानि प्रत्यक्षीकुर्वीत ॥ कZ_०२.१५.२४ ॥
कुचले, रगड़े/साफ़ किए, पीसे या भुने हुए; तथा गीले, सूखे या पकाए/प्रसंस्कृत—ऐसे धान्यों में वृद्धि-क्षय (लाभ-हानि) के मानकों को वह प्रत्यक्ष देखकर और मापकर सत्यापित करे।
Sutra 25
कोद्रवव्रीहीणामर्धं सारः शालीनामर्धभागोनः त्रिभागोनो वरकाणाम् ॥ कZ_०२.१५.२५ ॥
कोद्रव और साधारण धान (व्रीहि) में सार (उपयोगी/निकासी योग्य भाग) आधा होता है; शाली में आधे से एक भाग कम; और वरक में एक-तिहाई कम होता है।
Sutra 26
प्रियङ्गूणामर्धं सारो नवभागवृद्धिश्च ॥ कZ_०२.१५.२६ ॥
प्रियंगु में सार आधा होता है, और नवभाग (एक-नवमांश) के अनुसार वृद्धि भी होती है।
Sutra 27
उदारकस्तुल्यः यवा गोधूमाश्च क्षुण्णाः तिला यवा मुद्गमाषाश्च घृष्टाः ॥ कZ_०२.१५.२७ ॥
कुटे हुए जौ और गेहूँ उदारक के तुल्य माने जाएँ; इसी प्रकार घिसे/छिले तिल और जौ, तथा घिसे/छिले मूँग और माष (उड़द) भी (लेखा-जोखा/निर्गम में) तुल्य माने जाएँ।
Sutra 28
पञ्चभागवृद्धिर्गोधूमः सक्तवश्च ॥ कZ_०२.१५.२८ ॥
गेहूँ और सत्तू (भुना हुआ आटा) का हिसाब एक-पाँचवाँ बढ़ाकर (अर्थात 1/5 जोड़कर) किया जाए।
Sutra 29
पादोना कलायचमसी ॥ कZ_०२.१५.२९ ॥
कलाय और चमसा के लिए (मानक उपज/निर्गम) एक-चौथाई कम है।
Sutra 30
मुद्गमाषाणामर्धपादोना ॥ कZ_०२.१५.३० ॥
मूंग और माष (उड़द/काली दाल) के लिए (मानक उपज/निर्गम) एक-आठवाँ कम है।
Sutra 31
शौम्ब्यानामर्धं सारः त्रिभागोनो मसूराणाम् ॥ कZ_०२.१५.३१ ॥
शौम्ब्य (एक प्रकार की दालें) में उपयोगी सार आधा है; मसूर में वह एक-तिहाई कम है।
Sutra 32
पिष्टमामं कुल्माषाश्चाध्यर्धगुणाः ॥ कZ_०२.१५.३२ ॥
कच्चा पिष्ट (आटा) और कुल्माष (उबले/भिगोए हुए दाने/दाल की तैयारी) का हिसाब डेढ़ गुना किया जाए।
Sutra 33
द्विगुणो यावकः पुलाकः पिष्टं च सिद्धम् ॥ कZ_०२.१५.३३ ॥
यावक, पुलाक और पके हुए पिष्ट-प्रकार (आटे की तैयारियाँ) का हिसाब दुगुना माना जाए।
Sutra 34
कोद्रववरकोदारकप्रियङ्गूणां त्रिगुणमन्नं चतुर्गुणं व्रीहीणाम् पञ्चगुणं शालीनाम् ॥ कZ_०२.१५.३४ ॥
कोद्रव, वरक, उदारक और प्रियंगु के लिए पका अन्न (अन्न) तीन गुना; व्रीहि के लिए चार गुना; और शालि-चावल के लिए पाँच गुना माना जाए।
Sutra 35
तिमितमपरान्नं द्विगुणमर्धाधिकं विरूढानाम् ॥ कZ_०२.१५.३५ ॥
अन्य पके खाद्य (अपरान्न) के लिए मान दुगुना है; अंकुरित अनाज (विरूढ) के लिए ढाई गुना।
Sutra 36
पञ्चभागवृद्धिर्भृष्टानाम् ॥ कZ_०२.१५.३६ ॥
भुनी/भुनी हुई वस्तुओं के लिए हिसाब में पाँचवाँ भाग बढ़ाया जाए।
Sutra 37
कलायो द्विगुणः लाजा भरुजाश्च ॥ कZ_०२.१५.३७ ॥
मटर (कलाय) के लिए मात्रा/निर्गम दुगुना है; और यही नियम लाजा (भुना/फूला चावल) तथा भरुजा (उसी वर्ग की भुनी हुई अनाज-तैयारियाँ) के लिए भी है।
Sutra 38
षट्कं तैलमतसीनाम् ॥ कZ_०२.१५.३८ ॥
अलसी (अतसी) के लिए तेल-निर्गम की दर एक-छठा (षट्क) है।
Sutra 39
निम्बकुशाम्रकपित्थादीनां पञ्चभागः ॥ कZ_०२.१५.३९ ॥
नीम, कुश, आम, कैथ आदि के लिए दर एक-पाँचवाँ (पञ्चभाग) है।
Sutra 40
चतुर्भागिकास्तिलकुसुम्भमधूकेङ्गुदीस्नेहाः ॥ कZ_०२.१५.४० ॥
तिल, कुसुम्भ (कुसुम), मधूक और इङ्गुदी के तेल/स्नेह की गणना एक-चौथाई (चतुर्भागिक) दर से होती है।
Sutra 41
कार्पासक्षौमाणां पञ्चपले पलं सूत्रम् ॥ कZ_०२.१५.४१ ॥
कपास और क्षौम (सन/लिनन) में पाँच पल (रेशे) से एक पल सूत मानक उत्पादन है।
Sutra 42
पञ्चद्रोणे शालीनां द्वादशाढकं तण्डुलानां कलभभोजनमेकादशकं व्यालानाम् दशकमौपवाह्यानां नवकं साम्नाह्यानामष्टकं पत्तीनां सप्तकं मुख्यानां षट्कं देवीकुमाराणाम् पञ्चकं राज्ञामखण्डपरिशुद्धानां वा तुअण्डुलानां प्रस्थः ॥ कZ_०२.१५.४२ ॥
पाँच द्रोण शाली धान से बारह आढक चावल मानक उपज है। अखण्ड और भली-भाँति साफ किए हुए चावल से (प्रस्थ में) पके चावल का नियत निर्गम: हाथी-शाला (कलभ) के लिए 11, हिंसक पशुओं (व्याल) के लिए 10, बोझ/वाहन पशुओं (औपवाह्य) के लिए 9, सामान्य प्रतिष्ठान में रखे गए (साम्नाह्य) के लिए 8, पैदल सेना (पत्ती) के लिए 7, मुखिया/अध्यक्ष (मुख्य) के लिए 6, रानियों और राजकुमारों (देवी-कुमार) के लिए 5, तथा राजा के लिए भी 5।
Sutra 43
तण्डुलानां प्रस्थः चतुर्भागः सूपः सूपषोडशो लवणस्यांशः चतुर्भागः सर्पिषस्तैलस्य वैकमार्यभक्तं पुंसः ॥ कZ_०२.१५.४३ ॥
पुरुष के मानक भोजन में: चावल एक प्रस्थ; उसका चौथाई सूप; सूप का सोलहवाँ भाग नमक; और सूप के माप का चौथाई घी/तेल।
Sutra 44
षड्भागः सूपः अर्धस्नेहमवराणाम् ॥ कZ_०२.१५.४४ ॥
निम्न श्रेणी वालों के लिए सूप छठा भाग, और तेल/घी आधा (मानक मात्रा का)।
Sutra 45
पादोनं स्त्रीणाम् ॥ कZ_०२.१५.४५ ॥
स्त्रियों के लिए मात्रा एक-चौथाई कम।
Sutra 46
अर्धं बालानाम् ॥ कZ_०२.१५.४६ ॥
बच्चों के लिए मात्रा आधी।
Sutra 47
मांसपलविंशत्या स्नेहार्धकुडुबः पलिको लवणस्यांशः क्षारपलयोगो द्विधरणिकः कटुकयोगो दध्नुश्चार्धप्रस्थः ॥ कZ_०२.१५.४७ ॥
बीस पल मांस के हिस्से में: आधा कुडुब चर्बी/घी; नमक का एक पल-भाग; क्षार का एक पल; दो धरणिक मूल्य का कटु मसाला; और आधा प्रस्थ दही।
Sutra 48
तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.१५.४८ ॥
इस नियम से आगे की बात भी स्पष्ट हो जाती है (अर्थात् बाद के प्रावधानों पर भी वही सिद्धान्त लागू होता है)।
Sutra 49
शाकानामध्यर्धगुणः शुष्काणां द्विगुणः स चैव योगः ॥ कZ_०२.१५.४९ ॥
शाक (ताज़ी सब्ज़ियों) की मात्रा डेढ़ गुनी; सूखी वस्तुओं की दुगुनी—और मिश्रण में भी यही अनुपात-नियम लागू है।
Sutra 50
हस्त्यश्वयोस्तदध्यक्षे विधाप्रमाणं वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१५.५० ॥
हाथियों और घोड़ों के लिए उनके अधीक्षक हेतु निर्धारित नियम और माप हम बताएँगे।
Sutra 51
बलीवर्दानां माषद्रोणं यवानां वा पुलाकः शेषमश्वविधानम् ॥ कZ_०२.१५.५१ ॥
बैलों के लिए: माष (उड़द/माष-दाल) का एक द्रोण; या जौ का पुलाक (मोटा अन्न)। शेष व्यवस्था घोड़ों के प्रावधान के अनुसार है।
Sutra 52
विशेषो घाणपिण्याकतुला कणकुण्डकं दशाढकं वा ॥ कZ_०२.१५.५२ ॥
विशेष पूरक: घाण-पिण्याक (तेल-खली) का एक तुला; या कणकुण्डक दस आढक तक।
Sutra 53
द्विगुणं महिषोष्ट्राणाम् ॥ कZ_०२.१५.५३ ॥
भैंसों और ऊँटों के लिए चारा/राशन दुगुना होता है।
Sutra 54
अर्धद्रोणं खरपृषतरोहितानाम् ॥ कZ_०२.१५.५४ ॥
गधों तथा पृषत और रोहित (हिरण/मृग-प्रकार) के लिए आधा द्रोण राशन है।
Sutra 55
आढकमेणकुरङ्गाणाम् ॥ कZ_०२.१५.५५ ॥
एणक और कुरङ्ग (हिरण/मृग-प्रकार) के लिए एक आढक राशन है।
Sutra 56
अर्धाढकमजैडकवराहाणाम् द्विगुणं वा कणकुण्डकम् ॥ कZ_०२.१५.५६ ॥
बकरियों, भेड़ों और वराहों के लिए आधा आढक; या (वैकल्पिक रूप से) कणकुण्डक (चोकर/भूसी) दुगुना।
Sutra 57
प्रस्थौदनः शुनाम् ॥ कZ_०२.१५.५७ ॥
कुत्तों के लिए पका हुआ भात एक प्रस्थ (मात्रा) हो।
Sutra 58
हंसक्रौञ्चमयूराणामर्धप्रस्थः ॥ कZ_०२.१५.५८ ॥
हंस, क्रौंच और मोर के लिए राशन आधा प्रस्थ होगा।
Sutra 59
शेषाणामतो मृगपशुपक्षिव्यालानामेकभक्तादनुमानं ग्राहयेत् ॥ कZ_०२.१५.५९ ॥
शेष पशुओं—मृग, पालतू पशु, पक्षी और हिंसक पशु—के लिए ‘एक-भक्त’ (एक भोजन-भाग) को आधार मानकर अनुमान से राशन तय करे।
Sutra 60
अङ्गारांस्तुषान् लोहकर्मान्तभित्तिलेप्यानां हारयेत् ॥ कZ_०२.१५.६० ॥
लोहे के कर्मशालाओं तथा दीवारों के लेपन/पुताई के लिए कोयला और भूसी जारी करे।
Sutra 61
कणिका दासकर्मकरसूपकाराणामतोऽन्यदौदनिकापूपिकेभ्यः प्रयच्छेत् ॥ कZ_०२.१५.६१ ॥
दासों, मजदूरों और रसोइयों को कणिका (दलिया/खिचड़ी-सा) दे; और जो पके चावल के व्यंजन तथा पूए/केक बनाते हैं, उन्हें अन्य भोजन दे।
Sutra 62
तुलामानभाण्डं रोचनीदृषन्मुसलोलूखलकुट्टकरोचकयन्त्रपत्त्रकशूर्पचालनिकाकण्डोलीपिटकसम्मार्जन्यश्चोपकरणानि ॥ कZ_०२.१५.६२ ॥
उपकरणों में—तराजू और माप-भांड; पीसने के पत्थर; मूसल; ओखली; कूटने के उपकरण; चलाने/हिलाने के औज़ार; यांत्रिक यंत्र; पत्त्रक (कलछी/थाली); सूप (फटकने की टोकरी); छलनी; टोकरी; पिटक (हैम्पर/बड़ा टोकरा); और झाड़ू—आदि होंगे।
Sutra 63
मार्जकरक्षकधरकमायकमापकदायकदापकशलाकाप्रतिग्राहकदासकर्मकरवर्गश्च विष्टिः ॥ कZ_०२.१५.६३ ॥
झाड़ू लगाने वाले, रक्षक, ढोने वाले, मापने वाले, पुनर्मापक/जाँच-मापक, देने वाले, लेने वाले, शलाका (गिनती-डंडी) सँभालने वाले, टोकन/पर्ची-ग्राहक, तथा दासों और मजदूरों के समूह—ये सब विष्टि (अनिवार्य बेगार/सेवा) हैं।
Sutra 64
मृत्काष्ठकोष्ठाः स्नेहस्य पृथिवी लवणस्य च ॥ कZ_०२.१५.६४च्द् ॥
स्नेह (तेल/चर्बी) का भंडारण मिट्टी या लकड़ी के पात्रों में हो; लवण (नमक) का भंडारण पृथ्वी-संपर्क में/भूमि में किया जाए।
Frequently Asked Questions
Stable provisioning and price discipline through accountable stocks: the state can feed the army, prevent famine-scarcity manipulation, reduce corruption losses, and ensure reliable public revenue from agriculture and commodity processing.
This chapter itself mostly defines categories; penalties are implied via the broader Arthashastra regime: officials committing under-measurement, concealment, adulteration, false entries, or misappropriation face graded fines, restitution, dismissal, and in severe cases harsher daṇḍa as specified in related chapters on weights/measures, accounting, and embezzlement.