Sukta 10

Mantra 1

प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न श्रवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥

En avant ils s’élancent, d’eux-mêmes, tels des chars, tels des coursiers avides de l’écoute inspirée ; les Somas s’avancent vers Rāyī, la plénitude de l’être.

Mantra 2

हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव ॥

Car, poussés comme des chars, ils se tendent dans les deux mains ; porteurs ils sont, tels des artisans.

Mantra 3

राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः ॥

Tels des rois par leurs consécrations, les Somas s’oignent des rayons de la Lumière ; tel un sacrifice façonné par sept soutiens, ils prennent forme ordonnée.

Mantra 4

परि सुवानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । सुता अर्षन्ति धारया ॥

Tout autour, les gouttes pressées d’Indu, pour l’ivresse, enflées par le chant, s’écoulent en courant ; versées, elles courent en flux continu.

Mantra 5

आपानासो विवस्वतो जनन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥

Buvant à longs traits l’éclat de Vivasvat, ils engendrent la part de félicité d’Uṣas ; les lumineux déploient le fil subtil — ils étendent la voie ténue de la lumière.

Mantra 6

अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः ॥

Les antiques artisans de la Parole ouvrent les portes des compréhensions inspirées ; les chercheurs s’élancent vers l’énergie flamboyante du Puissant.

Mantra 7

समीचीनास आसते होतारः सप्तजामयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥

Harmonisés, les sept pouvoirs apparentés du Hotṛ prennent place ; ils comblent et affermissent l’unique pas — l’unique assise du Divin.

Mantra 8

नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुश्चित्सूर्ये सचा । कवेरपत्यमा दुहे ॥

Il nous donne le nombril, le nœud central de l’être; et même l’œil, en compagnie du Soleil. Pour nous il trait la descendance du Kavi : la naissance du savoir inspiré.

Mantra 9

अभि प्रिया दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पश्यति चक्षसा ॥

Vers la demeure aimée du Ciel — cachée dans le secret — les Adhvaryu la disposent; le Sura lumineux la voit avec l’œil de la vision.