Rig Veda 9.9.9: Mandala 9, Sukta 9, Mantra 9
Sukta 9.9
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥
Transliteration
pávamāna máhi śrávo gā́m áśvaṃ rāsi vī́ravat | sánā médhāṃ sánā svàḥ ||
Translation
Ô Soma purifiant, Pavamāna, accorde-nous la grande écoute inspirée ; donne les rayons de Lumière et les forces rapides avec une puissance héroïque ; donne une intelligence durable, donne un Svar durable — le monde lumineux au-dedans.
Word by Word
पवमानO purifying (Soma)
पवमान:
सम्बोधन (vocative use; कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective (epithet)
Rootपवमान- (प्रातिपदिक; √पू ‘पवने/शोधने’ से वर्तमान कृदन्त)
महिgreat, greatly
महि:
विशेषण-सम्बन्ध (श्रवः-विशेषणम्)
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootमहि (अव्यय/विशेषण; ‘मह्’ भाव)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म (रासि का)
TypeNoun
Rootश्रवस्- (प्रातिपदिक)
गाम्a cow
गाम्:
कर्म (रासि का)
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
कर्म (रासि का)
TypeNoun
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
रासिyou give
रासि:
क्रिया (यजमान-प्रार्थना; ‘त्वम्’ कर्ता)
TypeVerb
Root√रा (रास्) ‘दाने’
वीरवत्hero-filled, with heroes
वीरवत्:
विशेष्य-विशेषण (श्रवः का)
TypeAdjective
Rootवीरवत्- (प्रातिपदिक; ‘वीर’ + मतुप्)
सनाalways, from of old
सना:
क्रियाविशेषण (रासि/देहि-भाव)
TypeIndeclinable
Rootसना (अव्यय)
मेto me / for me
मे:
सम्प्रदान (प्राप्ता/हितग्राही ‘to me’)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
मेधाम्wisdom, intelligence
मेधाम्:
कर्म (देय-वस्तु)
TypeNoun
Rootमेधा- (प्रातिपदिक)
सनाalways
सना:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसना (अव्यय)
स्वःheaven, the sky-world
स्वः:
कर्म (देय-वस्तु)
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.