Rig Veda 9.13.6: Mandala 9, Sukta 13, Mantra 6
Sukta 9.13
Rishi: Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.13.6.
Devata: Soma Pavamāna (streams likened to steeds).
Chandas: Likely Gāyatrī; requires verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये । वि वारमव्यमाशवः ॥
Transliteration
átyā hiyānā́ ná hetṛ́bhir ásṛgram vā́ja-sātaye | ví vā́ram ávyam āśávaḥ ||
Translation
Tels des coursiers rapides s’élançant, sans aiguillons, ils ont jailli pour la conquête de la plénitude ; les ardents ont largement déployé le filtre de laine, ouvrant la voie à la douceur clarifiée.
Word by Word
अत्याexceedingly; over, beyond
अत्या:
—
TypeIndeclinable
Rootअति
हियानाhastening; impelling themselves
हियाना:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootह्यै (ह्यायते) / हि (गतौ) (Vedic) → हियान-
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
हेतृभिःwith/through the impellers (drivers, instigators)
हेतृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहेतृ (प्रातिपदिक) < √हि/√हे (प्रेरणे) + तृ
असृग्रम्they sent forth; they let flow
असृग्रम्:
—
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति) (Vedic aorist stem असृज्-)
वाजसातयेfor the winning of prize/strength
वाजसातये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक) = वाज + साति (< √सन्/√सा ‘to win, gain’)
विapart; forth; widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
वारम्the covering/obstruction; enclosure (veil)
वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
अव्यम्unwoven; not of wool (i.e., not a woollen filter/cover)
अव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्य (प्रातिपदिक)
आशवःthe swift ones
आशवः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootआशु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.