Character · Ramcharitmanas
Nârada in the Ramcharitmanas
नारदNamed in 74 verses
Speaks in 18 verses
In this book
Key chapters
The chapters where Nârada matters most.
वन-प्रवेश का सोपान: समाज-व्यवस्था से हटकर ‘अन्तःकरण-वन’ में साधना। यहाँ प्रकृति (सरसिज, पवन, खग) ‘मन-सर’ का रूप लेती है, इन्द्रिय-आकर्षण भी, और वैराग्य-प्रेरक शीतलता भी। इसी चरण में भक्ति का परिष्कार ह
सोपान-प्रवेश: ‘श्रद्धा से संदेह-निवृत्ति’ का चरण। बालकाण्ड में कथा-भूमि तैयार होती है, सत्संग, गुरु-वचन, तप, और ‘नारद-वाक्य’ जैसी प्रेरक वाणी के द्वारा जीव का मन (अहं-शंका) से निकलकर ईश्वर-आश्रय में स्
भक्ति का जन्म-चरण: जिज्ञासा (प्रश्न) से श्रद्धा, फिर श्रद्धा से शरणागति। बालकाण्ड ‘सोपान’ में साधक को ‘कथा-प्रवेश’ का अधिकार देता है, जहाँ अहं-रहित प्रश्न (उमा) और कृपा-समाधान (शंकर) से मानस-सर में प्र
सोपान-समापन: ‘लीला-समाधि’ से ‘श्रवण-निष्ठा’ तक। उत्तरकाण्ड में रामराज्य-स्थापन के बाद रस का केंद्र बाह्य विजय नहीं, अंतःशुद्धि है, रामगुण-कीर्तन, साधु-संग, और मायाविमोह का खंडन। यह चरण साधक को ‘कथा-श्र
सोपान-प्रवेश: ‘दर्शन’ से ‘आसक्ति’ और ‘श्रद्धा’ से ‘वर-निश्चय’ तक। बालकाण्ड में भक्ति का जन्म ‘श्रवण-कीर्तन’ से नहीं, ‘साक्षात् रूप-दर्शन’ से भी होता है, नगर-नारी, बालक, मुनि-पत्नी, सबके हृदय में राम-रू
Every verse that names Nârada
74 verses
- 1.1.7
Le fruit du bain sacré se voit aussitôt: un corbeau devient coucou, un héron cygne. Que nul ne s'étonne en entendant cela; la gloire de la compagnie des saints n'est point cachée. Vālmīki, Nārada, et le sage né d'une cruche, chacun a…
- 1.2.37
Je salue les seigneurs des singes, des ours et des rois parmi les errants de la nuit; à Angada et toutes les assemblées rassemblées des Vanaras. J'adore les pieds gracieux de tous ceux en dont corps humbles le Seigneur Rama a fait Sa…
- 1.3.53
Par la grâce du Nom, Shambhu est impérissable; bien que ses ornements soient inauspicieux, il est une mine d'auspices. Shuka, Sanaka et les autres fils de Brahma, les Siddhas, les sages et les yogis, par la grâce du Nom jouissent de la…
- 1.7.132
Toutes les rivières coulaient avec des eaux sanctifiantes; oiseaux, bêtes et abeilles, chacun et tous demeuraient dans la joie. Toute créature rejeta son inimitié naturelle; sur la montagne tous étaient liés ensemble dans l'affection. Ce…
- 1.7.134
Le sage dit avec un sourire, d'une voix douce et mystérieuse : « Ta fille est une mine de toutes les vertus. Elle est belle, douce par nature, de bon caractère et sage ; ses noms sont Uma, Ambika et Bhavani. La jeune fille est douée de…
- 1.7.136
Entendant les paroles du sage et sachant en leur cœur qu'elles étaient vraies, le couple s'affligea, mais Uma se réjouit. Même Narada ne comprit pas ce secret, car l'état de chacun était le même, mais la cause en était différente. Toutes…
- 1.8.141
Ainsi parla Nārada ; le cœur recueilli en Hari, il donna sa bénédiction à Girijā : « Désormais, cet heureux accomplissement adviendra à coup sûr ; renonce à ton doute, ô Girīśa. »
- 1.8.142
Ayant ainsi parlé, le sage se rendit à la demeure de Brahma. Écoutez maintenant ce qui se passa ensuite. Trouvant son époux seul, Maina lui dit : « Mon seigneur, je n'ai pas compris les paroles du sage. Si la famille, le prétendant et la…
- 1.8.144
Si vraiment vous portez un tel amour pour votre fille, allez et donnez-lui cet enseignement. Pratiquez cette ascèse par laquelle Mahesha est atteint; par nul autre moyen la douleur n'est dissipée. Les paroles de Narada sont lourdes de…
- 1.8.146
« Va, fille de la montagne, et pratique l'austérité ; considère que ce que Narada a dit est vrai. » Ce conseil plut également à sa mère et à son père, car l'austérité donne le bonheur et détruit la souffrance et le péché. Par la puissance…
- 1.8.155
Va auprès de Parvati et éprouve son amour; puis exhorte son père, le roi de la montagne, à la renvoyer chez elle, et ainsi dissipe ses doutes.
- 1.8.156
Là, les sages virent Gauri, pareille à la pénitence incarnée. Les sages dirent : « Écoute, fille de la montagne. Pour quelle raison pratiques-tu une si grande austérité ? Qui adores-tu et que désires-tu ? Pourquoi ne nous dis-tu pas le…
- 1.8.157
En entendant ses paroles, les sages rirent et dirent : « Ton corps est né de la montagne. Dis-nous, qui a écouté les conseils de Narada et est resté chez soi ? »
- 1.8.158
Il alla donner son enseignement aux fils de Daksha, et ils ne revinrent plus jamais voir leur demeure. Il ruina la maison de Chitraketu, et le même sort s'abattit ensuite sur Hiranyakashipu. Quiconque, homme ou femme, écoute les conseils…
- 1.9.160
Même maintenant, écoute ce que je dis: j'ai pensé à un excellent époux pour toi. Il est extrêmement beau, pur, bienveillant et gracieux, et les Vedas chantent sa renommée et ses exploits. Il est exempt de toute faute et un trésor de toutes…
- 1.9.162
"Ô chef des sages, si vous m'aviez rencontrée plus tôt, j'aurais écouté votre conseil et l'aurais porté sur ma tête. Mais maintenant j'ai engagé ma vie pour Shambhu; qui ira peser ses vertus et ses défauts? Si vous y tenez particulièrement…
- 1.9.183
Pourquoi n’as-tu pas suivi mon conseil — pourquoi n’as-tu pas alors écouté l’enseignement de Nārada ? À présent, ton vœu s’est trouvé démenti : Maheś a réduit Kāma en cendres.
- 1.10.184
Entendant cela, Bhavani parla en souriant : « Tu as parlé justement, ô meilleur des sages munis. Selon ta compréhension, Shambhu n'a brûlé Kama que maintenant, et jusqu'ici il restait soumis à la passion. Mais selon ma compréhension, Shiva…
- 1.10.202
Quel tort ai-je fait à Narada, qui a dévasté mon foyer où je vivais? Il a donné à Uma un tel conseil qu'elle a pratiqué des austérités pour un époux fou. En vérité, ils n'ont ni attachement ni compassion; ils sont indifférents, sans…
- 1.10.204
En ce moment même, Narada accompagné des sept sages arriva; et l'Himalaya, seigneur des montagnes enneigées, entendant la nouvelle, se rendit aussitôt à sa demeure.