Anuvaka 8
Thème principal : protection rituelle‑astrale et prospérité domestique par un espace fortifié, l’offrande correcte et la libération des liens, avec une guérison ciblée des tuméfactions glandulaires. Sous‑thèmes : 1) Enclos rakṣoghna et mise en fuite des forces nuisibles du lieu d’habitation par Agni. 2) Rectitude rituelle : assurer à Indra sa part due et réparer les imperfections du sacrifice. 3) Prospérité pauṣṭika du bétail et de la maison par le lait, la vache et la part auspicious (bhaga). 4) Thérapie bhaiṣajya des gonflements de type gaṇḍamālā/apacit : puissance de la racine et action desséchante et « fendeuse ».
Suktas in Anuvaka 8
Sukta 71
Cet hymne rakṣoghna d’un seul vers installe Agni comme une muraille vivante autour de l’établissement, ceignant la communauté d’intelligence et de puissance ignées. En établissant chaque jour Agni l’inspiré (vipra) comme périmètre, le mantra vise à repousser, briser et mettre à mort les assaillants — humains ou démoniaques — qui menacent l’espace ainsi enclôt.
Sukta 72
Ce bref hymne à Indra protège le rite en appelant les sacrifiants à « voir la part d’Indra » et à veiller à ce qu’elle lui parvienne sous la forme correcte. Il réconcilie les imperfections de la préparation (havis bien cuit vs. mal cuit) en prescrivant une attitude d’offrande réparatrice qui satisfait néanmoins Indra. Accordé au tournant solaire de midi, il s’achève en invitant Indra Vajrin à boire le caillé de la pressée de midi, assurant prospérité, protection du bétail et réussite rituelle par l’alignement sur ṛta (l’ordre juste).
Sukta 73
Cette sukta est un hymne paustika qui sacralise le lait et la vache comme porteurs de bhaga (la bonne part), reliant la prospérité domestique à la régularité cosmique de Savitar et à l’avancée rayonnante d’Uṣas. Par l’imagerie du gharma chauffé et du pâturage bien entretenu, elle implore une traite abondante, un bétail sain et les « signes de réussite » auspicieux d’une maison florissante. Sa puissance réside dans l’accord du soin quotidien du bétail et de la pratique des offrandes avec la « voûte du ciel » divinement ouverte, de sorte que la nourriture devient à la fois rituel et restauration.
Sukta 74
AV 7.74 est un bref charme thérapeutique atharvanique visant à dissoudre des tuméfactions glandulaires (gaṇḍamālā/apacit) : l’affection y est traitée comme quelque chose que la racine investie de puissance et la parole perçante du mantra peuvent « fendre » et disjoindre. À côté du remède physique (mūla, en particulier la puissance végétale appelée Kṛṣṇā), l’hymne neutralise aussi les émotions hostiles (jalousie, colère) susceptibles d’aggraver la maladie, et il s’achève en ancrant le bien‑être dans l’Agni domestique et dans l’observance disciplinée du vœu (vrata).
Sukta 75
Ce bref hymne de deux mantras est un charme de protection et de prospérité pour le bétail : il assure les vaches sur le chemin du pâturage et au lieu d’abreuvement, et il fortifie l’étable ainsi que le siège domestique. Rudra y est invoqué non comme destructeur, mais comme gardien vigilant dont le « projectile » trace un périmètre apotropaïque ; les Eaux et les Déesses bienveillantes sont priées de purifier, d’oindre et de renforcer le troupeau et le domaine du maître.
Sukta 76
AV 7.76 est un hymne de Bhaiṣajya visant à dissoudre et à dessécher les tuméfactions de type gaṇḍamālā (gonflements cervicaux/lymphatiques). La maladie y est traitée comme un adversaire à briser et à rendre impuissant. Le sel (lavaṇa) est invoqué comme force auxiliaire desséchante et purificatrice, tandis que le charme s’inscrit dans une logique thérapeutique atharvanique plus large : expulser les agents d’affliction intrusifs et rétablir l’intégrité du corps.
Sukta 77
AV 7.77 est un hymne bref aux Maruts, employé comme charme apotropaïque et de délivrance des liens : il demande aux Maruts d’accepter une offrande « brûlante », de protéger le bénéficiaire et de consumer le mal hostile. Il renverse l’entrave de l’ennemi contre l’agresseur et prie pour que les « lacets d’enas » (faute/souillure/affliction) soient desserrés et ôtés du malade ou du maître de maison. La force distinctive de l’hymne est le tapas marutique — chaleur purificatrice et punitive — allié à leur protection en troupe et à leur intervention rapide.
Sukta 78
Ce bref hymne de tradition atharvanique accomplit un « dénouement » rituel : par la parole, il desserre cordes, jougs et attaches qui signifient captivité, affliction ou ligature hostile. Une fois les liens relâchés, il stabilise aussitôt l’état de liberté en « attelant » Agni par le brahman divin, afin que le bénéficiaire obtienne une force protectrice de type kṣatra, l’heureux augure et la richesse. En deux mouvements — déliaison et réinvestiture — Agni est fait à la fois purificateur et garant de la nouvelle condition, désormais sans liens.
Sukta 79
Ce bref hymne lunaire sacralise l’Amāvāsyā (la Nuit de Nouvelle Lune) comme une puissance vivante, déesse en laquelle les dieux se rassemblent et dont on peut « traire » la prospérité pour la maison. En offrant le havis et en invoquant Rātrī/Amāvāsyā comme rassembleuse de trésors, le récitant recherche l’accomplissement rituel, la nourriture (ūrj), l’accroissement florissant (puṣṭi), la richesse (rayi) et une progéniture vigoureuse (suvīra). Sa force tient à ce qu’il traite la nuit liminale de la nouvelle lune comme un réceptacle puissant de mérite et de présence divine, rendant ainsi l’observance domestique matériellement féconde.
Sukta 80
Ce bref hymne sacralise la Pleine Lune (Paurṇamāsī) comme une puissance cosmique victorieuse, qui mène toute chose à son accomplissement, en laquelle demeurent les Dieux, et par laquelle les humains peuvent se réjouir de l’abondance sacrificielle. Il relie l’observance lunaire correcte et les offrandes à la plénitude (pūrṇatā), à la prospérité, à l’accomplissement des désirs et au mérite conduisant à l’atteinte du ciel.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.