Sukta 79

Mantra 1

अमावास्या। यत् ते॑ दे॒वा अकृ॑ण्वन् भाग॒धेय॒ममा॑वास्ये सं॒वस॑न्तो महि॒त्वा। तेना॑ नो य॒ज्ञं पि॑पृहि विश्ववारे र॒यिं नो॑ धेहि सुभगे सु॒वीर॑म्

Nouvelle lune. La part que les dieux t’ont établie à la nouvelle lune, demeurant ensemble dans ta majesté—par elle comble notre sacrifice, ô dispensatrice de tous les dons; accorde-nous la richesse, ô Bienheureuse, riche en bons fils et en hommes vaillants.

Mantra 2

अ॒हमे॒वास्म्य॑मावा॒स्या॒३ मामा व॑सन्ति सु॒कृतो॒ मयी॒मे। मयि॑ दे॒वा उ॒भये॑ सा॒ध्याश्चेन्द्र॑ज्येष्ठाः॒ सम॑गच्छन्त॒ सर्वे॑

Moi, oui moi-même, je suis l’Amāvāsyā, la Nouvelle Lune. Vers moi viennent demeurer les bienfaisants—ceux-ci, ici en moi. En moi se rassemblent les dieux des deux sortes, les Sādhyas, et tous ceux qui ont Indra pour chef—tous ensemble.

Mantra 3

आग॒न् रात्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑ना॒मूर्जं॑ पु॒ष्टं वस्वा॑वे॒शय॑न्ती । अ॒मा॒वा॒स्याऽयै ह॒विषा॑ विधे॒मोर्जं॒ दुहा॑ना॒ पय॑सा न॒ आग॑न्

La Nuit est venue, rassembleuse de trésors, apportant la richesse, insufflant l’Urj (force vitale) et la prospérité. À la Nuit de Nouvelle Lune (Amāvāsyā), avec l’oblation (havis), nous rendons un culte : trayant pour nous la nourriture avec le lait, qu’elle vienne à nous.

Mantra 4

अमा॑वास्ये न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ रू॒पाणि॑ परि॒भूर्ज॑जान । यत् का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयि॒णाम्

Ô Amāvāsyā, nul autre que toi : toi qui surpasses tout, tu as engendré toutes ces formes. Les désirs que nous versons pour toi dans l’offrande, que cela soit à nous ; puissions-nous devenir maîtres des richesses.