Sukta 73

Mantra 1

घर्मः। समि॑द्धो अ॒ग्निर्वृ॑षणा र॒थी दि॒वस्त॒प्तो घ॒र्मो दु॑ह्यते वामि॒षे मधु॑ । व॒यं हि वां॑ पुरु॒दमा॑सो अश्विना॒ हवा॑महे सध॒मादे॑षु का॒रवः॑

Le Gharma. Agni est allumé; ô vous deux Taureaux, conducteurs de char: du ciel on trait pour vous le Gharma chauffé — pour le réconfort, doux comme le miel. Car nous, chanteurs de grande puissance, ô Aśvins, vous invoquons aux festins partagés.

Mantra 2

समि॑द्धो अ॒ग्निर॑श्विना त॒प्तो वां॑ घ॒र्म आ ग॑तम्। दु॒ह्यन्ते॑ नू॒नं वृ॑षणे॒ह धे॒नवो॒ दस्रा॒ मद॑न्ति वे॒धसः॑

Agni est allumé; ô Aśvins, venez ici: pour vous le Gharma est chauffé. Maintenant, ô vous deux Taureaux, ici l’on trait les vaches laitières; ô merveilleux (Dasrā), les sages se réjouissent.

Mantra 3

स्वाहा॑कृतः॒ शुचि॑र्दे॒वेषु॑ य॒ज्ञो यो अ॒श्विनो॑श्चम॒सो दे॑व॒पानः॑ । तमु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो जुषा॒णा ग॑न्ध॒र्वस्य॒ प्रत्या॒स्ना रि॑हन्ति

Offert avec Svāhā, pur parmi les dieux, tel est le sacrifice—cette coupe des Aśvins, breuvage pour les dieux. Tous les Immortels, s’en réjouissant, en lèchent le bord même—comme (on le fait) pour le Gandharva.

Mantra 4

यदु॒स्रिया॒स्वाहु॑तं घृ॒तं पयो॒ऽयं स वा॑मश्विना भा॒ग आ ग॑तम्। माध्वी॑ धर्तारा विदथस्य सत्पती त॒प्तं घ॒र्मं पि॑बतं रोच॒ने दि॒वः

Ce lait et ce ghee, nés de la vache, offerts avec Svāhā—voilà votre part, ô Aśvins: venez ici. Ô soutiens au goût de miel, vrais seigneurs de l’assemblée du rite, buvez le Gharma chauffé dans le domaine lumineux du ciel.

Mantra 5

त॒प्तो वां॑ घ॒र्मो न॑क्षतु॒ स्वहो॑ता॒ प्र वा॑मध्व॒र्युश्च॑रतु॒ पय॑स्वान्। मधो॑र्दु॒ग्धस्या॑श्विना त॒नाया॑ वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः

Que le Gharma chauffé vous atteigne tous deux, lorsque l’offrande est bien accomplie; que l’Adhvaryu s’avance pour vous, riche de lait. Ô Aśvins, du doux, du lait tiré—pour la descendance—jouissez, buvez le lait né de la vache.

Mantra 6

उप॑ द्रव॒ पय॑सा गोधुगो॒षमा घ॒र्मे सि॑ञ्च॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः । वि नाक॑मख्यत् सवि॒ता वरे॑ण्योऽनुप्र॒याण॑मुषसो॒ वि रा॑जति

Accours avec le lait, au son de la traite des vaches ; verse, dans l’offrande chauffée (gharma), le lait de la vache généreuse. Savitar, le Digne d’élection, a dévoilé la voûte céleste ; la marche en avant de l’Aurore resplendit avec majesté.

Mantra 7

उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम्। श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो॒ऽभीऽद्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चत्

Ici j’appelle cette vache aux riches traites : de mains habiles le trayeur la trait. Savitar a poussé pour nous l’impulsion la meilleure ; en vérité, le Gharma, allumé et mis en œuvre, le proclame aussitôt.

Mantra 8

हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒ न्याग॑न्। दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय

Meuglant, Dame de richesse parmi toutes les richesses, désirant son veau en son esprit, elle descendit vers lui. Cette vache inviolable donne du lait aux Aśvins ; qu’elle croisse pour une grande bonne fortune.

Mantra 9

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्। विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्य॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

Bienveillant, ô Hôte demeurant dans la maison, viens, toi le Savant, vers ce sacrifice qui est le nôtre. Après avoir abattu tous les assaillants, ô Agni, apporte ici les nourritures et les jouissances de ceux qui font l’ennemi.

Mantra 10

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि

Ô Agni, pour une grande bonne fortune, que tes plus hautes splendeurs soient nôtres. Établis pleinement une seigneurie domestique bien gouvernée (gṛhapati) ; tiens-toi contre ceux qui nourrissent l’hostilité, avec de puissantes forces.

Mantra 11

सू॒य॒व॒साद् भग॑वती॒ हि भू॒या अधा॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती

Issue d’un bon pâturage, sois, ô Bienheureuse, plus encore porteuse de fortune; alors puissions-nous être fortunés. Broute l’herbe, ô Vache inviolable, en tout temps; bois l’eau pure, allant librement çà et là.