Sukta 26

Mantra 1

ऋजुरिच्छंसो वनवद्वनुष्यतो देवयन्निददेवयन्तमभ्यसत् । सुप्रावीरिद्वनवत्पृत्सु दुष्टरं यज्वेदयज्योर्वि भजाति भोजनम् ॥

Recta y veraz es la palabra que busca: vence como vencedor para el que se esfuerza, y por la fuerza del anhelo hacia lo Divino acomete al impío. Gana una rica fuerza de héroes aun en las duras batallas; el sacrificante (el que realiza la ofrenda interior) divide y reparte la porción, el don de alimento.

Mantra 2

यजस्व वीर प्र विहि मनायतो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । हविष्कृणुष्व सुभगो यथाससि ब्रह्मणस्पतेरव आ वृणीमहे ॥

Sacrifica, oh héroe; impulsa hacia delante la voluntad que busca—haz de la mente un instrumento bendito y luminoso en la ruptura del Encubridor (Vṛtra). Prepara la ofrenda para que seas afortunado en el recto modo de alcanzar; escogemos e invocamos el auxilio protector de Brahmaṇaspati.

Mantra 3

स इज्जनेन स विशा स जन्मना स पुत्रैर्वाजं भरते धना नृभिः । देवानां यः पितरमाविवासति श्रद्धामना हविषा ब्रह्मणस्पतिम् ॥

Él, en verdad, es sostenido por la gente, por la comunidad, por el mismo nacimiento; por los hijos trae la plenitud de la fuerza, y por los hombres las riquezas del ser—quien, con mente de fe, sirve y da la bienvenida al Padre de los dioses, Brahmaṇaspati, mediante la ofrenda.

Mantra 4

यो अस्मै हव्यैर्घृतवद्भिरविधत्प्र तं प्राचा नयति ब्रह्मणस्पतिः । उरुष्यतीमंहसो रक्षती रिषोंऽहोश्चिदस्मा उरुचक्रिरद्भुतः ॥

A quien le ha dispuesto ofrendas ricas en ghee, a ése Brahmaṇaspati lo conduce adelante por el sendero recto. Él ensancha los ámbitos de amparo, guarda de la aflicción y del daño; aun de la estrechez protege: maravilloso, de acción lejana en su obrar eficaz.