HomeRig VedaMandala 2Sukta 27Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.27.7: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 7

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.27, Gṛtsamadas)
Devata: Ādityas (Aditi; Aryaman; Mitra-Varuṇa invoked)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.27; verse-length and cadence align)

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

pípārtu no áditiḥ rā́ja-putrā́ ati dveṣā́ṃsy aryamā́ su-gébhīḥ | bṛhán mitrásya váruṇasya śárma úpa syāma puru-vīrā́ áriṣṭāḥ ||

Que Aditi, de estirpe real, Madre de la amplitud, nos colme y nos nutra, y nos haga pasar más allá de todos los odios; que Aryaman nos guíe por buenos caminos. Que nos acerquemos al vasto amparo de Mitra y Varuṇa, muchos en energías heroicas e indemnes.

पिपर्तुmay (she) fill / may (she) protect, grant
पिपर्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपॄ (पॄणाति/पिपर्ति) अथवा पॄ (पूरणे)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति-
राजपुत्रात्from the king’s son (royal offspring)
राजपुत्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootराजपुत्र-
अतिbeyond, over, across
अति:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअति
द्वेषांसिhatreds, hostilities
द्वेषांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेषस्-
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootअर्यमन्-
सुगेभिःwith good paths / by good ways
सुगेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसुग- (सु + ग) / सुग-
बृहन्great
बृहन्:
(विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्-
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमित्र-
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवरुण-
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म (उप स्याम इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशर्मन्-
उपtowards, near, into (attainment)
उप:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootउप
स्यामmay we be / may we attain
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (भू)
पुरुवीराःhaving many heroes, rich in heroes
पुरुवीराः:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपुरुवीर- (पुरु + वीर)
अरिष्टाःunharmed, uninjured
अरिष्टाः:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootअरिष्ट-

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App