Rig Veda 2.27.2: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 2

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Ādityas (esp. Mitra, Aryaman, Varuṇa)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

Transliteration

imáṃ stómam sákratavo me adyá mitró aryamā́ váruṇo juṣanta | ādityā́saḥ śúcayo dhā́ra-pūtā́ ávṛjinā anavadyā́ áriṣṭāḥ ||

Translation

Que hoy acepten este himno mío Mitra, Aryaman y Varuṇa, firmes en su voluntad. Los Āditya son puros, purificados en la corriente; sin torcedura, sin reproche, indemnes: que se complazcan en nuestra ofrenda de palabra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: कर्म (स्तोमम् इति विशेषणत्वेन) / कर्मपदस्य विशेषणम्
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn; praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)

• सक्रतवः: O you of mighty powers/wise resolve
• सक्रतवः: सम्बोधन (देवतानाम्)
• Type: Adjective (vocative plural)
• Root: स-क्रतु (प्रातिपदिक) [सह + क्रतु ‘शक्ति/यज्ञ-प्रज्ञा’]

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (मम)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today; now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun (deity)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ
• Type: Noun (deity)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun (deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• जुषन्त: may they enjoy/accept (it)
• जुषन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ (पूर्वोक्तानां देवतानां समाहारः)
• Type: Noun (class of deities)
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• शुचयः: pure; bright
• शुचयः: कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• धारपूताः: purified by the stream/flow (of soma/rite)
• धारपूताः: कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective (compound)
• Root: धारपूत (प्रातिपदिक) [धार ‘धारा/प्रवाह’ + पूत ‘शुद्ध’ (कृदन्त: √पू ‘पवने/शोधने’)]

• अवृजिनाः: free from crookedness/sin
• अवृजिनाः: कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अ-वृजिन (प्रातिपदिक) [नञ् + वृजिन ‘कुटिल/पाप’]

• अनवद्याः: blameless
• अनवद्याः: कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अन्-अवद्य (प्रातिपदिक) [नञ् + अवद्य ‘निन्द्य’]

• अरिष्टाः: unharmed; uninjured
• अरिष्टाः: कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अ-रिष्ट (प्रातिपदिक) [नञ् + रिष्ट ‘हानि/अनिष्ट’]