Adhyaya 44

Verse 1

हि मय न (0) है चतुश्नत्वारिशो< ध्याय: अर्जुनका उत्तरकुमारसे अपना और अपने भाइयोंका यथार्थ परिचय देना उत्तर उवाच सुवर्णविकृतानीमान्यायुधानि महात्मनाम्‌ । रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम्‌,उत्तरने पूछा-बृहन्नले! रणमें फुर्ती दिखानेवाले जिन महात्मा दुन्तीपुत्रोंके ये सुवर्णभूषित सुन्दर आयुध इतने प्रकाशित हो रहे हैं, वे पृथापुत्र अर्जुन, कुरुनन्दन युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव और पाण्डुपुत्र भीमसेन अब कहाँ हैं?

Uttara said: “O Bṛhannalā, these splendid weapons—adorned with gold—shine brilliantly, belonging to the great-souled sons of Pṛthā, swift in action on the battlefield. Where now are Arjuna, and Yudhiṣṭhira the joy of the Kurus, and Nakula, Sahadeva, and Bhīmasena, the son of Pāṇḍu?”

Verse 2

क्व नु स्विदर्जुन: पार्थ: कौरव्यो वा युधिष्ठिर: । नकुलः सहदेवश्न भीमसेनश्ल पाण्डव:,उत्तरने पूछा-बृहन्नले! रणमें फुर्ती दिखानेवाले जिन महात्मा दुन्तीपुत्रोंके ये सुवर्णभूषित सुन्दर आयुध इतने प्रकाशित हो रहे हैं, वे पृथापुत्र अर्जुन, कुरुनन्दन युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव और पाण्डुपुत्र भीमसेन अब कहाँ हैं?

Uttara said: “Where indeed are Arjuna, the son of Pṛthā, and Yudhiṣṭhira of the Kuru line? Where are Nakula and Sahadeva, and Bhīmasena the Pāṇḍava? The splendid, gold-adorned weapons that shine so brilliantly—belonging to those swift and mighty sons of Pāṇḍu—where are those great heroes now?”

Verse 3

सर्व एव महात्मान: सर्वामित्रविनाशना: | राज्यमक्षै: पराकीर्य न श्रूयन्ते कथंचन,सम्पूर्ण शत्रुओंका नाश करनेवाले वे सभी महात्मा जूएद्वारा अपना राज्य हारकर कहाँ गये? जिससे कहीं किसी प्रकार भी उनके विषयमें कुछ सुननेमें नहीं आता?

Uttara said: “All those great-souled heroes, destroyers of every foe—having lost their kingdom through the dice—where have they gone? For in no way is anything heard about them anywhere.”

Verse 4

द्रौपदी क्व च पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति विश्रुता । जितानक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्‌ वनम्‌,पांचालदेशकी राजकुमारी द्रौपदी स्त्रीर॒त्नके रूपमें विख्यात है। वह कहाँ है? सुना है, जब पाण्डव जूएमें हार गये, तब द्रुपदकुमारी कृष्णा भी उन्हींके साथ वनमें चली गयी थी

Uttara said: “And where is Draupadī, the Pāñcālī, famed as a jewel among women? It is said that when the Pāṇḍavas were defeated at dice, Kṛṣṇā, the daughter of Drupada, followed them into the forest.”

Verse 5

अजुन उवाच अहमस्म्यर्जुन: पार्थ: सभास्तारो युधिष्ठिर: । बल्‍लवो भीमसेनस्तु पितुस्ते रसपाचक:,अर्जुनने कहा--राजकुमार! मैं ही पृथापुत्र अर्जुन हूँ। राजाकी सभाके माननीय सदस्य कंक ही युधिष्ठिर हैं। बललव भीमसेन हैं, जो तुम्हारे पिताके भोजनालयमें रसोइयेका काम करते हैं

Arjuna said: “Prince, I am Arjuna, the son of Pṛthā. Kanka, the honored member of your father’s court, is Yudhiṣṭhira. And Ballava is Bhīmasena, who serves as a cook in your father’s kitchens.”

Verse 6

अश्वबन्धो5थ नकुलः सहदेवस्तु गोकुले । सैरन्ध्रीं द्रौपदी विद्धि यत्कृते कीचका हता:,अश्वोंकी देखभाल करनेवाले ग्रन्थिक नकुल हैं और गोशालाके अध्यक्ष तन्तिपाल सहदेव। सैरन्ध्रीको ही द्रौपदी समझो, जिसके कारण सभी कीचक मारे गये हैं

Arjuna said: “Nakula is the one in charge of the horses, and Sahadeva is stationed in the cattle-shed. Know that the maidservant (Sairandhrī) is Draupadī—on whose account the Kīcakas were slain.”

Verse 7

उत्तर उवाच दश पार्थस्य नामानि यानि पूर्व श्रुतानि मे । प्रत्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते,उत्तर बोला--मैंने पहलेसे जो अर्जुनके दस नाम सुन रखे हैं, उन्हें यदि तुम बता दो तो मैं तुम्हारी सारी बातोंपर विश्वास कर सकता हूँ

Uttara said: “I have previously heard the ten names of Pārtha (Arjuna). If you would tell me those names, then I would be able to place full trust in everything you have said.”

Verse 8

अर्जुन उवाच हन्त ते5हं समाचक्षे दश नामानि यानि मे । वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्व श्रुतानि ते,अर्जुनने कहा--विराटपुत्र! मेरे जो दस नाम हैं और जिन्हें तुमने पहलेसे ही सुन रखा है, उनका वर्णन करता हूँ, सुनो

Arjuna said: “Very well—now I shall clearly tell you my ten names. O son of Virāṭa, listen to them—those very names which you have already heard before.”

Verse 9

एकाग्रमानसो भूत्वा शूणु सर्व समाहित: । अर्जुन: फाल्गुनो जिष्णु: किरीटी श्वेतवाहन: । बीभत्सुर्विजय: कृष्ण: सव्यसाची धनंजय:,एकाग्रचित्त हो सावधानीके साथ सबको सुनना। [वे नाम ये हैं--) अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, किरीटी, श्वेतवाहन, बीभत्सु, विजय, कृष्ण, सव्यसाची और धनंजय

With mind gathered into one point, listen with full attention: Arjuna, Phālguna, Jiṣṇu, Kirīṭī, Śvetavāhana, Bībhatsu, Vijaya, Kṛṣṇa, Savyasācī, and Dhanañjaya.

Verse 10

उत्तर उवाच केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहन: । किरीटी नाम केनासि सव्यसाची कथं भवान्‌,उत्तरने पूछा--किस कारणसे आपका नाम विजय हुआ और किसलिये आप श्वेतवाहन कहलाते हैं? आपके किरीटी नाम धारण करनेका क्या कारण है? और आप सव्यसाची नामसे कैसे प्रसिद्ध हुए?

Uttara said: “For what reason are you called ‘Vijaya’? Why are you known as ‘Śvetavāhana’, the one with the white steeds? How did you come to bear the name ‘Kirīṭī’, the diademed one? And in what way are you famed as ‘Savyasācī’?”

Verse 11

अर्जुन: फाल्गुनो जिष्णु: कृष्णो बीभत्सुरेव च धनंजयश्न केनासि ब्रूहि तन्‍्मम तत्त्वतः,इसी प्रकार आपके अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, कृष्ण, बीभत्सु और धनंजय नाम पड़नेका भी क्‍या कारण है? यह सब मुझे ठीक-ठीक बताइये

Uttara said: “You are called Arjuna, Phālguna, Jiṣṇu, Kṛṣṇa, Bībhatsu, and Dhanañjaya—by what reasons have you received these names? Tell me the truth of it clearly.”

Verse 12

श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतव: । तत्‌ सर्व यदि मे ब्रूया: श्रद्दध्यां सर्वमेव ते

Uttara said: “I have heard only the bare reasons behind that hero’s fame—only the name and the cause of it. If you would tell me the whole account, I would place full trust in every word you say.”

Verse 13

वीर अर्जुनके विभिन्न नाम पड़नेके जो प्रधान हेतु हैं, वे सब मैंने सुन रखे हैं। उन सबको यदि आप बता देंगे तो आपकी सब बातोंपर मेरा विश्वास हो जायगा ।। अर्जुन उवाच सर्वान्‌ जनपदान्‌ जित्वा वित्तमादाय केवलम्‌ | मध्ये धनस्य तिष्ठामि तेनाहुर्मा धनंजयम्‌,अर्जुनने कहा--मैं सम्पूर्ण देशोंको जीतकर और उनसे (कररूपमें) केवल धन लेकर धनके ही बीचमें स्थित था, इसलिये लोग मुझे “धनंजय' कहते हैं

Arjuna said: “Having conquered all the realms and taken only wealth from them, I stood amid that wealth; therefore people call me ‘Dhanañjaya’—the Conqueror of Wealth.”

Verse 14

अभिप्रयामि संग्रामे यदहं युद्धदुर्मदान्‌ । नाजित्वा विनिवर्तामि तेन मां विजयं विदु:,जब मैं संग्रामभूमिमें रणोन्मत्त योद्धाओंका सामना करनेके लिये जाता हूँ, तब उन्हें परास्त किये बिना कभी नहीं लौटता। इसीलिये वीर पुरुष मुझे “विजय” के नामसे जानते हैं

“When I go to the battlefield to face warriors drunk with the fury of war, I never turn back without defeating them. Therefore the valiant know me by the name ‘Vijaya’—Victory.”

Verse 15

श्वेता: काउ्चनसंनाहा रथे युज्यन्ति मे हया: । संग्रामे युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहन:,संग्राममें युद्ध करते समय मेरे रथमें सोनेके बख्तरसे सजे हुए श्वेत रंगके घोड़े जोते जाते हैं, इसलिये मेरा नाम “श्वेतवाहन” हुआ है तथा हिमालयके शिखरपर उत्तराफाल्गुनी नक्षत्रमें दिनके समय मेरा जन्म हुआ था; इसलिये मुझे 'फाल्गुन” कहते हैं

Arjuna said: “My horses, white in color and clad in golden armor, are yoked to my chariot. Therefore, when I fight in battle, I am known as ‘Śvetavāhana’—the one whose chariot is drawn by white steeds.”

Verse 16

उत्तराभ्यां फल्गुनीभ्यां नक्षत्राभ्यामहं दिवा | जातो हिमवत: पृष्ठे तेन मां फाल्गुनं विदुः,संग्राममें युद्ध करते समय मेरे रथमें सोनेके बख्तरसे सजे हुए श्वेत रंगके घोड़े जोते जाते हैं, इसलिये मेरा नाम “श्वेतवाहन” हुआ है तथा हिमालयके शिखरपर उत्तराफाल्गुनी नक्षत्रमें दिनके समय मेरा जन्म हुआ था; इसलिये मुझे 'फाल्गुन” कहते हैं

Arjuna said: “I was born by day under the twin Phalgunī constellations—Uttarā and Phalgunī—upon the heights of the Himavat. Therefore people know me by the name ‘Phālguna.’”

Verse 17

पुरा शक्रेण मे दत्तं युध्यतो दानवर्षभै: । किरीटं मुर्श्नि सूर्याभं तेनाहुर्मा किरीटिनम्‌,पूर्वकालमें बड़े-बड़े दानव वीरोंके साथ युद्ध करते समय देवराज इन्द्रने मेरे मस्तकपर सूर्यके समान प्रकाशित होनेवाला किरीट रख दिया था; इसीलिये मुझे “किरीटी” कहते हैं

In former days, as I fought the mighty heroes among the Dānavas, Śakra (Indra) bestowed upon me a crown, set upon my head and radiant like the sun. Therefore I am called “Kirīṭin”—the crowned one.

Verse 18

न कुर्या कर्म बीभत्सं युध्यमान: कथंचन । तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति विश्रुत:,युद्ध करते समय मैं किसी प्रकार भी बीभत्स (घृणित) कर्म नहीं करता; इसीलिये देवताओं और मनुष्योंमें मेरी 'बीभत्सु” नामसे प्रसिद्धि हुई है

Arjuna said: “Even while fighting, I would never commit any vile or disgraceful act in any circumstance. Because of that restraint, among gods and men I am renowned by the name ‘Bībhatsu’—one who shuns what is abhorrent.”

Verse 19

उभौ मे दक्षिणौ पाणी गाण्डीवस्य विकर्षणे । तेन देवमनुष्येषु सव्यसाचीति मां विदु:,मेरा बाँया और दाहिना दोनों हाथ गाण्डीव धनुषकी डोरी खींचनेमें समर्थ हैं, इसलिये देवताओं और मनुष्योंमें लोग मुझे 'सव्यसाची” समझते हैं

Arjuna said: “Both of my hands are equally capable in drawing the string of the bow Gāṇḍīva. Therefore, among gods and men, I am known as ‘Savyasācī’—one who can shoot with either hand.”

Verse 20

पृथिव्यां चतुरन्तायां वर्णो मे दुर्लभ: सम: । करोमि कर्म शुक्लं च तस्मान्मामर्जुनं विदु:,(अर्जुन शब्दके तीन अर्थ हैं--वर्ण या दीप्ति, ऋजुता या समता, धवल या शुद्ध।) चारों ओर समुद्रपर्यन्त पृथ्वीपर मेरे-जैसी दीप्ति दुर्लभ है। मैं सबके प्रति समभाव रखता हूँ और शुद्ध कर्म करता हूँ। इसी कारण विज्ञ पुरुष मुझे “अर्जुन” के नामसे जानते हैं

Arjuna said: “On this earth, bounded on all four sides by the encircling ocean, a radiance like mine is rare. I maintain even-mindedness toward all, and I perform pure, stainless deeds. Therefore the discerning know me by the name ‘Arjuna’.”

Verse 21

अहं दुरापो दुर्धर्षो दमन: पाकशासनि: । तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुत:,मुझे पकड़ना या तिरस्कृत करना बहुत कठिन है। मैं इन्द्रका पुत्र एवं शत्रुदमन विजयी वीर हूँ, इसलिये देवताओं और मनुष्योंमें 'जिष्णु” नामसे मेरी ख्याति हुई है। (कृष्णशब्दका अर्थ है--श्यामवर्ण तथा मनको आकर्षित करनेवाला) मेरे शरीरका रंग कृष्ण-गौर है तथा बाल्यावस्थामें चित्ताकर्षक होनेके कारण मैं पिताजीको बहुत प्रिय था। अतः मेरे पिताने ही मेरा दसवाँ नाम “कृष्ण” रखा था

Arjuna said: “I am hard to seize and hard to overpower; I am a subduer of foes, the son of Pākaśāsana (Indra). Therefore, among gods and men I am renowned by the name ‘Jiṣṇu’—the ever-victorious.”

Verse 22

कृष्ण इत्येव दशमं नाम चक्रे पिता मम । कृष्णावदातस्य ततः प्रियत्वादू बालकस्य वै,मुझे पकड़ना या तिरस्कृत करना बहुत कठिन है। मैं इन्द्रका पुत्र एवं शत्रुदमन विजयी वीर हूँ, इसलिये देवताओं और मनुष्योंमें 'जिष्णु” नामसे मेरी ख्याति हुई है। (कृष्णशब्दका अर्थ है--श्यामवर्ण तथा मनको आकर्षित करनेवाला) मेरे शरीरका रंग कृष्ण-गौर है तथा बाल्यावस्थामें चित्ताकर्षक होनेके कारण मैं पिताजीको बहुत प्रिय था। अतः मेरे पिताने ही मेरा दसवाँ नाम “कृष्ण” रखा था

Arjuna said: “My father gave me a tenth name—‘Kṛṣṇa’—for I was a child of dark-and-fair complexion, and because, being charming in my boyhood, I was especially dear to him.”

Verse 23

वैशम्पायन उवाच ततः स पार्थ वैराटिरभ्यवादयदन्तिकात्‌ । अहं भूमिंजयो नाम नाम्नाहमपि चोत्तर:

Vaiśampāyana said: Then that prince of Virāṭa, approaching Pārtha at close range, respectfully greeted him, saying, “I am named Bhūmiṃjaya; and I too am called Uttara.”

Verse 24

वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर विराटपुत्र उत्तरने निकट जाकर अर्जुनके चरणोंमें प्रणाम किया और बोला--“मेरा नाम भूमिंजय तथा उत्तर भी है ।। दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय । लोहिताक्ष महाबाहो नागराजकरोपम,“कुन्तीनन्दन! मेरा सौभाग्य है कि मुझे आपका दर्शन मिला। धनंजय! आपका स्वागत है। महाबाहो! आपके नेत्र लाल हैं और बाहुदण्ड गजराजके शुण्डको लज्जित कर रहे हैं

Vaiśampāyana said: “O Janamejaya, thereafter Virāṭa’s son Uttara approached Arjuna, bowed at his feet, and spoke: ‘My name is Bhūmiñjaya, and also Uttara. By good fortune I behold you, O Pārtha; welcome to you, O Dhanañjaya. O mighty-armed one with reddish eyes, whose arms are like the trunk of the lord of elephants.’”

Verse 25

यदज्ञानादवोच त्वां क्षन्तुमहसि तन्‍्मम । यतस्त्वया कृतं पूर्व चित्र कर्म सुदुष्करम्‌ । अतो भयं व्यतीतं मे प्रीतिक्ष॒ परमा त्वयि,“मैंने अज्ञानवश आपसे जो अनुचित बात कह दी हो, उसे आप क्षमा करेंगे। पूर्वकालमें आपने अत्यन्त दुष्कर और अदभुत कार्य किये हैं, इसलिये आपका संरक्षण पाकर मेरा भय दूर हो गया है और आपके प्रति मेरा प्रेम बहुत बढ़ गया है

“Whatever improper words I spoke to you out of ignorance, please forgive that of mine. For you have formerly accomplished wondrous deeds that are exceedingly difficult; therefore, under your protection my fear has passed away, and my affection and reverence for you have grown to the highest degree.”

Verse 43

इस प्रकार श्रीमह्या भारत विराटपर्वके अन्तर्गत गोहरणपर्वमें उत्तरयोग्रहके अवसरपर आयुधवर्णनविषयक तैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Thus ends the chapter in the Virāṭa Parva of the Śrī Mahābhārata, within the Goharaṇa episode, on the occasion of Uttara’s taking up the yoke (entering the chariot/undertaking the task), dealing with the description of weapons. This closing note frames the narrative moment when martial responsibility is assumed and the instruments of war are formally introduced, marking a transition from hesitation to duty-bound action.

Verse 44

(दासो<हं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया । या प्रतिज्ञा कृता पूर्व तव सारथ्यकर्मणि ।। मन: स्वास्थ्यं च मे जात॑ जात॑ भाग्यं च मे महत्‌ ।) 'पार्थ! मैं आपका दास होऊँगा। आप मेरी ओर कृपापूर्ण दृष्टिसे देखें। मैंने आपके सारथिका कार्य करनेके लिये पहले जो प्रतिज्ञा की थी, उसके लिये अब मेरा मन स्वस्थ हो गया है। मेरा महान्‌ सौभाग्य प्रकट हुआ है (जिससे मुझे आपकी सेवाका यह शुभ अवसर प्राप्त हो रहा है)'। इति श्रीमहाभारते विराटपर्वणि गोहरणपर्वणि उत्तरगोग्रहे अर्जुनपरिचये चतुश्नत्वारिंशो5ध्याय:

Vaiśampāyana said: “O Pārtha, I will be your servant. Look upon me with compassion. As for the promise I once made to serve as your charioteer—my mind is now steady and at ease regarding it. Great good fortune has arisen for me, for it has granted me this auspicious opportunity to serve you.”