Shloka 7
कृपकर्णसंवादः
Kṛpa’s Counsel to Karṇa on Deśa-Kāla and Coordinated Strategy
Devanagari script
उत्तर उवाच दश पार्थस्य नामानि यानि पूर्व श्रुतानि मे । प्रत्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते,उत्तर बोला--मैंने पहलेसे जो अर्जुनके दस नाम सुन रखे हैं, उन्हें यदि तुम बता दो तो मैं तुम्हारी सारी बातोंपर विश्वास कर सकता हूँ
Transliteration
uttara uvāca daśa pārthasya nāmāni yāni pūrvaṁ śrutāni me | prabrūyās tāni yadi me śraddadhyāṁ sarvam eva te ||
Translation
Uttara said: “I have previously heard the ten names of Pārtha (Arjuna). If you would tell me those names, then I would be able to place full trust in everything you have said.”
Word by Word
उत्तरःUttara (name)
उत्तरः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
दशten
दश:
TypeAdjective
Rootदशन्
FormNeuter, Accusative, Plural
पार्थस्यof Partha (Arjuna)
पार्थस्य:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
नामानिnames
नामानि:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Accusative, Plural
यानिwhich
यानि:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Plural
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
श्रुतानिheard
श्रुतानि:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त, Neuter, Accusative, Plural
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
प्रब्रूयाःyou should tell
प्रब्रूयाः:
TypeVerb
Rootब्रू
FormOptative, Second, Singular
तानिthose
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Plural
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
श्रद्दध्याम्I would believe / trust
श्रद्दध्याम्:
TypeVerb
Rootश्रद्-धा
FormOptative, First, Singular
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
उत्तर उवाच
Characters & Entities
U
UttaraP
Pārtha (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes