Home›Varaha Purana›Adhyaya 39›Shloka 10
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 39.10: Adhyaya 39, Shloka 10

Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance

Pūrva Bhāga · Philosophical Dharma (Karma–Jñāna Synthesis)

दुर्वासा उवाच । कर्मकाण्डं ज्ञानमूलं ज्ञानं कर्मादिकं तथा । एतयोरन्तरं नास्ति यथाश्ममृदयोर्मुने ॥ ३९.१० ॥

Recitation with translationVaraha Purana 39.10

durvāsā uvāca | karmakāṇḍaṁ jñānamūlaṁ jñānaṁ karmādikaṁ tathā | etayor antaraṁ nāsti yathāśmamṛdayor mune || 39.10 ||

Durvāsā sprach: „Der Karma-kāṇḍa, der rituelle Bereich, hat Erkenntnis als Grundlage, und Erkenntnis beginnt ebenso mit dem Handeln. Zwischen beiden gibt es keine wirkliche Trennung, o Weiser, wie (der Unterschied) zwischen Stein und Ton.“

durvāsāḥDurvāsā
durvāsāḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (speaker name)
RoleKarta (कर्ता)
Rootdurvāsā (प्रातिपदिक)
uvācasaid
uvāca
TypeVerb
Formलिट्-लकार (perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
RoleKriyā (क्रिया)
Rootvac (धातु)
karma-kāṇḍamthe ritual section (of Veda)
karma-kāṇḍam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (section of rites)
RoleKarta (कर्ता)
Rootkarma (प्रातिपदिक) + kāṇḍa (प्रातिपदिक)
jñāna-mūlamrooted in knowledge
jñāna-mūlam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष; विशेषण (qualifies karmakāṇḍam)
RoleKarta (कर्ता)
Rootjñāna (प्रातिपदिक) + mūla (प्रातिपदिक)
jñānamknowledge
jñānam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootjñāna (प्रातिपदिक)
karma-ādikamhaving action etc. as its beginning/including action
karma-ādikam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष: 'beginning with action' विशेषण (qualifies jñānam)
RoleKarta (कर्ता)
Rootkarma (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक) + -ka (प्रत्यय)
tathāthus/likewise
tathā
TypeIndeclinable
Formनिपात/क्रियाविशेषण (thus/also)
RoleSambandha (सम्बन्ध/निपात)
Roottathā (अव्यय)
etayoḥof these two
etayoḥ
TypeNoun
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन (genitive dual: of these two)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootetad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
antaramdifference/gap
antaram
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootantara (प्रातिपदिक)
nanot
na
TypeIndeclinable
Formनिषेध-निपात
RoleSambandha (सम्बन्ध/निपात)
Rootna (अव्यय)
astiis
asti
TypeVerb
Formलट्-लकार (present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
RoleKriyā (क्रिया)
Rootas (धातु)
yathājust as
yathā
TypeIndeclinable
Formउपमानवाचक-अव्यय (as/just as)
RoleUpamāna (उपमान)
Rootyathā (अव्यय)
aśma-mṛdayoḥof stone and clay
aśma-mṛdayoḥ
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (stone and clay)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootaśman (प्रातिपदिक) + mṛd (प्रातिपदिक)
muneO sage
mune
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचन
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootmuni (प्रातिपदिक)
  • karmakāṇḍaṁ = karma-kāṇḍam
  • jñānamūlaṁ = jñāna-mūlam
  • karmādikaṁ = karma-ādikam
  • etayorantaraṁ = etayoḥ + antaram
  • nāsti = na + asti
  • yathāśmamṛdayor = yathā + aśma-mṛdayoḥ (dvandva)

Shanta and Vira rasa
Speaker

Durvāsā

Kind of teaching
Karma–Jñāna synthesis
Subjects
EthicsPhilosophyRitual Studies
Core idea

Ritual action and knowledge are not truly separable in the aspirant’s path: knowledge informs action; action matures the aspirant toward knowledge.

In practice

Perform prescribed duties with understanding (artha-buddhi) and purity of intention; study śāstra and reflect so that action becomes karma-yoga rather than mere performance.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
D
Dharmaśāstra Discourse
S
Sanskrit Philosophy

FAQs

It reflects a common Purāṇic and śāstric strategy of reconciling ritual action (karma) with liberating knowledge (jñāna), presenting them as mutually supportive rather than rival disciplines.

No geographic location is named in this verse; the imagery is comparative (stone and clay) rather than topographical.

The verse advances a philosophical instruction that disciplined action and knowledge are not fundamentally separate, encouraging a holistic approach to dharma that integrates practice with understanding.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play