Rig Veda 9.62.5: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 5
Sukta 9.62
Rishi: Soma-Pavamāna seer-family; exact attribution needs anukramaṇī verification
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धूतो नृभिः सुतः । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥
Transliteration
śúbhram ándho devávātam apsú dhūtó nṛ́bhis sutáḥ | svádanti gā́vaḥ páyobhiḥ ||
Translation
Die helle Essenz — von den Göttern umweht, von den Menschen gepresst, in den Wassern gereinigt — dieser Soma: die Licht‑Kühe kosten ihn mit ihren Milchströmen und finden in ihm die Süße genährten Lichts.
Word by Word
शुभ्रम्bright, pure
शुभ्रम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक) < √शुभ्/शुभ् (दीप्तौ/शोभने) (व्युत्पत्त्यनुसार)
अन्धःSoma-juice, pressed draught
अन्धः:
Kartā (स्वदन्ति इत्यस्य कर्तृ-भावे) / Karma (धूतः इत्यस्य कर्मभावे) संदर्भानुसार
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
देववातम्god-blown / moved by the gods’ wind (i.e., divinely wafted)
देववातम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदेव-वात (समास: तत्पुरुष/बहुव्रीहि-प्रायः; प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
धूतःshaken, cleansed
धूतः:
Kartā (सुतः इत्यस्य विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Root√धू (कम्पने/प्रक्षालने) → धूत (कृदन्त, भूतकृत्/क्त)
नृभिःby men (by the pressers)
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Root√सु (अभिषवे/सवने) → सुत (कृदन्त, क्त)
स्वदन्तिthey taste/savor; they enjoy
स्वदन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√स्वद् (आस्वादने)
गावःcows
गावः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
पयोभिःwith milk; with milky streams
पयोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.