Rig Veda 9.62.24: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 24

Sukta 9.62

Rishi: Jamadagni (explicitly named)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.62.24

Transliteration

utá no gómātīr íṣo víśvā arṣa parí-stubhaḥ | gṛṇānó jamádagninā ||

Translation

Und zu uns strömen alle Antriebe, reich an Licht; umgib uns rings mit allumfassendem Lobgesang, da du von Jamadagni gepriesen wirst.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also; moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गोमतीः: cow-rich; possessing cows
• गोमतीः: कर्म (object) (with अर्ष)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गोमत्

• इषः: refreshments; invigorating draughts; nourishments
• इषः: कर्म (object) (coordinated with गोमतीः)
• Type: Noun
• Root: इष् (इष्/इषा) (prātipadika: इष्/इषा ‘refreshment, nourishment’)

• विश्वाः: all (of them)
• विश्वाः: कर्म (object) (qualifying/including the preceding objects)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• अर्ष: flow!; stream forth!
• अर्ष: क्रिया (addressed to Soma/Pavamāna)
• Type: Verb
• Root: ऋष् (अर्षति)

• परिष्टुभः: praises; laudations; hymns (around/encircling)
• परिष्टुभः: कर्म (object) (as ‘praises/hymns’ accompanying the flow)
• Type: Noun
• Root: परि + स्तुभ् (स्तुभ् ‘to praise’; prātipadika: परिष्टुभ्) अथवा परिष्टुभ् (noun)

• गृणानः: praising; singing
• गृणानः: कर्तृ (agent) (of implied action of praising/flowing)
• Type: Participle
• Root: गृ (गृणाति ‘to sing/praise’)

• जमदग्निना: by Jamadagni (the seer)
• जमदग्निना: करण (instrument/means) (i.e., ‘by/with Jamadagni’ = by Jamadagni’s praise)
• Type: Proper Noun
• Root: जमदग्नि (ऋषि-नाम)