Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

Ströme zu uns, o Soma, mit tausendfältigem Reichtum (rayi) und der Kraft wahren Heldentums (su-vīrya); gründe in uns śravas — das hörbare Ruhmeswort der inspirierten Wahrheit.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

Du mehrst in uns iṣ — den Willen zum Genuß — und ūrj — die nährende Kraft; für Indra bist du der stärkste Rauschtrank; und in den Schalen (camū) setzt du dich nieder, in die bereiteten Gefäße hinab.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

Der ausgepresste Soma ist für Indra und für Viṣṇu in das Gefäß geströmt; honigreich sei er für Vāyu.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

Diese braunen, schnellen Somas sind hervorgestürmt, über die Krümmungen hinaus; Somas, im Strom des Ṛta, in der Strömung der Richtigkeit.

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

Indra mehrend, machen die apturaḥ, die Vollbringer der Tat, alles (in uns) ārya, edel; sie schlagen die Armut nieder, vertreiben die Dürftigkeit.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

Ausgepresst strömen die fahlbraunen (Tropfen) auf ihrem eigenen Weg und hinein in den lichtvollen Raum; diese Soma-Tropfen gehen zu Indra — zur Kraft, die das Licht erringt.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

Mit diesem Strom fließe, o Soma — mit jenem Strom, durch den du die Sonne erglänzen lässt; die menschlichen Wasser antreibend, setzt du die Strömungen unseres Wesens zur Erleuchtung in Gang.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

Der Leuchtende hat das schnelle Ross angespannt; Pavamāna, im Geist gegründet, zieht durch den Mittelraum — um durch das Antarikṣa zu fahren, zwischen Erde und Himmel, im Feld des inneren Werdens.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

Und jener Lichtglänzende hat die zehn fahlgoldenen Rosse zur Fahrt angespannt; der strahlende Tropfen, Indu, zieht aus und spricht: „Ich bin Indra.“

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

Gießt ringsum für Vāyu den ausgepreßten Soma aus und für Indra die berauschende Wonne; der Wollfilter lasse ihn in die Gesänge einströmen.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

O Soma, Pavāmāna, finde für uns den rayí — den schwer zu überwindenden Reichtum der Fülle; daß die Kräfte der Minderung, die dem Strebenden feind sind, bezwungen werden.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Ströme zu uns hin — zum tausendfachen Rayí, reich an Kühen und Rossen; ströme auch hin zum Vāja und zum Ruhm (śrávas).

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

Soma, ein Gott wie die Sonne: von den Steinen gepresst, strömt er in Läuterung dahin und setzt im Krug (kalaśa) den Saft, den rasa, ein.

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

Diese lichten, edlen Wohnstätten (dhā́man) sind im Strom des Ṛta ausgeflossen und ergossen den Vāja, reich an Kühen.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

Die ausgepressten Somas, mit geronnener Milch vermischt, sind über das Sieb hinaus geströmt – für Indra, den Vajrin; um in ihm unsere sieghafte Kraft zu nähren.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

Zieh hervor, o Soma, der honigsüßeste, voll von Wonne; um des Rayi willen ströme in das Sieb. Denn dies ist der Rausch, der am meisten die Kräfte der Götter zu uns herbeiführt.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

Ihn reinigen die Suchenden – diesen fahlgoldenen, stürmischen – in den Strömen: den Indu für Indra, die erregende Wonne, die sieghafte Energie weckt.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

Läutere dich zu uns, o Soma, goldglänzend, voll schneller Kräfte, voll heldischer Stärke; bring uns die Vāja, reich an Strahlen erleuchteter Erkenntnis.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

Wie in einem Wettkampf um die Vāja, gießt ringsum den vājayú Soma in die wollenen Siebvliese, den honigsüßesten, für Indra, damit die sieghafte Kraft gesichert werde.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

Die inspirierten Seher, nach dem Guten verlangend, läutern mit ihren Gedanken den Dichter, der zu läutern ist; der Stier, laut rufend, stürmt voran — eine ungestüme Macht der geklärten Wonne.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

Den mächtigen Soma, den Stier, den schnellen Vollbringer, im Strom des Ṛta (der Wahrheitsordnung), stimmen die Seher mit erleuchteten Gedanken gemeinsam ein; ihre inspirierten matí (Eingebungen) erklingen im Einklang.

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

O Pavamāna, läutere dich, du Spender göttlichen Lebens; zu Indra gehe dein máda (Rausch, begeisternde Kraft). Zu Vāyu steige auf nach dhárma, dem Gesetz deines wahren Wirkens.

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

O Soma, Pavamāna, senke dich in unsere Wonne; bringe rayí — Reichtum, des inspirierten Hörens würdig. Geliebter, tritt ein in die ozeanische Fülle.

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

Angriffe zerschmetternd läuterst du dich; o Soma, der den Willen (krátu) kennt, der Begeisternde: vertreibe das Volk, das nicht das Göttliche erwählt.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Die sich läuternden Somas, die lichten Tropfen, sind freigesetzt worden, vorandrängend zu allen seherischen Dichtungen (kāvyā).

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

Die sich läuternden, schnellen, strahlenden Tropfen sind hervorgeströmt, alle Feindschaften und feindlichen Mächte schlagend und hinwegtreibend.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

Sich läuternd sind sie aus der Umgegend des Himmels, aus dem Zwischenraum, freigesetzt worden; auf dem Rücken der Erde lassen sie sich nieder.

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

Dich läuternd, o Soma, im strömenden Lauf, o Indu, treibe alle Krümmung hinweg; erschlage die Rákṣasas, o du Starkwirkender im rechten Tun.

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Die Rákṣasas niederschlagend, o Soma, stürme heran, mit gellendem Ruf; (bringe) leuchtende Kraft, die höchste.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

Halte für uns die Reichtümer fest, o Soma — die himmlischen und die irdischen; o Indu, erhalte in uns alle begehrenswerten Gaben.