Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

Die schnellen Somas sind hervorgeflossen, als Strom honigsüßer Trunkenheit; sie gehen über alle kā́vyā, die inspirierten Werke, und wecken die verborgenen dichterischen Wahrheiten.

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

Den Alten folgend, sind die lebendigen Sucher zu einem neueren Standpunkt geschritten; aus dem Leuchten (rucí) bringen sie die Sonne hervor – ein erwachtes Wahrheitslicht im Innern.

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

Die Somas, die strebenden Mächte, läutern sich und strömen hin zum trinkbaren Rausch, zur heiligen Wonne; sie strömen hin zum Gefäß, das Honig träufelt – zum Herzensbecher der Freude.

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

Soma strömt hervor, ein tragender Grund, und trägt den indriya-Saft – Indras Wesenskraft, den mächtigen Geschmack des Seins. Er verleiht edle Stärke (gutes Heldentum) und behütet uns vor feindlichem Wort und Angriff.

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

Für Indra fließt du, o Soma; für die Götter als gemeinsame Wonne ihrer heiligen Sitzung. O Indu, du suchst den Vāja – die Fülle der Kraft und sieghaften Zuwachs – in uns in Bewegung zu setzen.

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

Nachdem er von diesen Rauschen (madá) getrunken hatte, erschlug Indra die Vṛtras, die keinen Widerstand dulden; er hat sie erschlagen – und auch jetzt schlägt er immerfort.