Sukta 22
Sukta 9.22
Uncertain/Traditional: Soma Pavamāna seers (not determinable from provided verse alone)
Soma Pavamāna
Not determinable with certainty from provided verse alone
Dieser Soma-Pavamāna-Hymnus preist den ausgepressten Soma als schnelle, donnernde Ströme, die wie Wagen dahinstürmen und dem Opfernden Kraft, Fülle und inspiriertes Schauen bringen. Hervorgehoben wird Somas reinigende und klärende Macht: Durch das Sieb gehend wird er „klarsichtig“ und erweckt dhī (inspirierte Erkenntnis). Soma wird auch gerühmt als Wiedergewinner verborgenen Reichtums von den Paṇis und als der, der den „gespannten Faden“ festigt – ein Sinnbild für die Kontinuität von Ritus und Verwirklichung.
Mantras
Mantra 1
एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥
Diese Somas, die Schnellen, stürmen wie Wagen voran — Vājin, Träger des vāja; als entlassene Ströme dröhnen sie in ihrem Ausguss.
Mantra 2
एते वाता इवोरवः पर्जन्यस्येव वृष्टयः । अग्नेरिव भ्रमा वृथा ॥
Diese ziehen dahin wie Winde in ihrem weiten Ruf; wie Parjanyas Regen ergießen sie sich; wie Agnis wirbelnde Flammen kreisen sie — die Trägheit zerstreuend und das Verschlossene aufbrechend.
Mantra 3
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥
Diese geläuterten Somas, hellsichtig, mit geronnener Milch vermischt, haben weithin die inspirierten Gedanken erreicht; sie schreiten als ṛṣi-Kräfte, die Einsicht nach vielen Richtungen öffnend.
Mantra 5
एते पृष्ठानि रोदसोर्विप्रयन्तो व्यानशुः । उतेदमुत्तमं रजः ॥
Diese, als begeisterte Seher vorandrängend, haben weithin die Höhen der beiden Welten erreicht; und sie haben dieses höchste rajas erreicht — die oberste lichtvolle Weite.
Mantra 7
त्वं सोम पणिभ्य आ वसु गव्यानि धारयः । ततं तन्तुमचिक्रदः ॥
Du, o Soma, holst den Reichtum der gavyā́ni, der lichtvollen Strahlen, von den Paṇis zurück; du hältst ihn sicher verwahrt. Du hast den gespannten Faden fest gemacht – die Kontinuität des Werkes und den Pfad der Verwirklichung.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is pressed, flows, and becomes purified through the filter, bringing strength and clarity.
It refers to the ritual filtering of Soma juice, and also to the idea that Soma clarifies the mind—spreading inspired thought (dhī) and clear seeing.
The Paṇis symbolize hoarding or obstruction; Soma is praised for retrieving hidden wealth (including ‘gavyāni,’ luminous riches). The “stretched thread” points to firm continuity—of the rite, of right order, and of steady inner progress.
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.