Rig Veda 9.14.8: Mandala 9, Sukta 14, Mantra 8
Sukta 9.14
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥
Transliteration
pári divyā́ni marmṛśad víśvāni soma pā́rthivā | vásūni yāhy asmayúḥ ||
Translation
Alles berührend und erweckend – Himmlisches wie Irdisches –, o Soma, komm zu uns, nach uns verlangend; bring die Reichtümer, die Füllen von Licht und Kraft.
Word by Word
परिaround, all around
परि:
Adhikaraṇa (परितः/समन्तात्—क्रियाविशेषणरूपेण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
दिव्यानिheavenly, divine (things)
दिव्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य- (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युत्/स्वर्ग’)
मर्मृशत्touched, brushed over
मर्मृशत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootमृश् (धातु; ‘स्पृश्/मर्शने’)
विश्वानिall (things), everything
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (सम्बोधन; कर्तृ-प्रेरणासम्बन्धः)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
पार्थिवाearthly (things)
पार्थिवा:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootपार्थिव- (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धी)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
याहिgo, come
याहि:
Kriyā (आज्ञा)
TypeVerb
Rootया (धातु; ‘गत्यर्थे’)
अस्मयुःunproud, not scornful (friendly)
अस्मयुः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि—सोमः)
TypeAdjective
Rootअस्मयु- (प्रातिपदिक; अ- + स्मयु ‘हास/अहङ्कार/उपहास’ → ‘अस्मयु’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
