Rig Veda 9.110.5: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 5

Sukta 9.110

Rishi: Pavam
01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)

Devata: Soma Pavam
01na

Chandas: Not determinable from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.110.5

Transliteration

abhye0bhi hed
5bre1vas
01 tatardithabctse143 ne1 ke143 cid jana-p
01
d6anam e1k63itam
d6
5be1ry
01bhir ne1 bhe1ram
0147o ge1bhastyo25
d6

Translation

Immer wieder durch die Kraft des inspirierten Hörens brichst du hervor, wie eine Quelle, unerschöpflich zum Trank für das Volk. Nicht von Pfeilen getragen, wirst du in den Händen getragen — in den Trägern deiner Strahlen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• श्रवसा: with fame/renown (with glorious power)
• श्रवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) < √श्रु

• ततर्दिथ: thou hast pierced/broken through
• ततर्दिथ: —
• Type: Verb
• Root: √तृद्/√तर्द् (to pierce, break through) + (परस्मैपद)

• उत्सम्: a spring, fountain
• उत्सम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्स (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा/निपात)

• कम्: someone, anyone
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• जनपानम्: (a place/means) for people’s drinking; common drinking-place
• जनपानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनपान (प्रातिपदिक) = जन + पान

• अक्षितम्: imperishable, unexhausted
• अक्षितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-क्षि-त (कृदन्त) < √क्षि (to perish, waste) / √क्षय

• शर्याभिः: with swift courses/streams (rushes)
• शर्याभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शर्या (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• भरमाणः: rushing/moving about
• भरमाणः: Kartā
• Type: Verb
• Root: √भ्रम् (to roam, whirl) / वैदिक: ‘to rush, move’

• गभस्त्योः: in the two hands / in the two rays (grasping beams)
• गभस्त्योः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गभस्ति (प्रातिपदिक)