Rig Veda Sukta 111
Mandala 9Sukta 1113 Mantras

Sukta 111

Sukta 9.111

Chandas

Jagati (likely due to longer pādas; needs confirm)

Dieser kurze Pavamāna-Hymnus preist Soma, wie er im Sieb geläutert wird, in goldenem Glanz erstrahlt und, im Ritus strömend, jede Feindseligkeit überwindet. Soma erscheint als Offenbarer verborgenen Schatzes, als Stifter der Lebenskraft durch dreifache Mächte und als göttlicher Wagen, dessen vorwärtsdrängende Strahlkraft Indras siegreiche Macht im Kampf trägt.

Recitation with translationRig Veda 9.111

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna

    Soma is the pressed and filtered sacred drink, praised as a radiant, tawny-golden purifier whose streaming ‘dhārā’ shines and moves among all forms; he is linked with the inspired Word (ṛk/uktha) and with Indra’s invigorating strength.

Mantras

Mantra 1

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥

Mit diesem goldenen Glanz, sich läuternd, überschreitet er allen Hass mit seinen selbstangespannten Rossen – wie die Sonne mit ihren eigen angespannten Strahlen. Es leuchtet der Strom des gepressten Soma: sich läuternd, der rötlich-goldene Hari. Wenn er alle Gestalten umschreitet mit den Sehern, mit den siebenmündigen Mächten des Wortes, mit den Sehern.

Mantra 2

त्वं त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे ॥

Du findest jenen Schatz, den die Paṇis verborgen hielten; mit den Müttern reinigst du ihn in deinem eigenen Haus – im Hause des ṛta, durch die Taten der Einsicht, im Hause. Wie ein Gesang aus der Ferne ist jener Ort, wo die Gedanken widerhallen. Leuchtend setzt du die Lebenskraft ein durch die dreifache Ordnung, durch die drei rötlichen Kräfte; leuchtend setzt du die Lebenskraft ein.

Mantra 3

पूर्वामनु प्रदिशं याति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयन् । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता ॥

Er zieht dahin in der vorderen Richtung, klar erkennend; mit seinen Strahlen wird er zusammengefügt — der sichtbare Wagen, der göttlich sichtbare Wagen. Zu Indra kamen die mannhaften Uktha-Hymnen, ihn zur Siegesfahrt erfreuend; und auch der Vajra — wenn ihr in den Kämpfen unerschütterlich werdet, unerschütterlich.

Inside Sukta 111

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma’s golden light and self-purification, crossing beyond all hatreds like the sun with its own yoked rays.

  2. Development

    He is the revealer of hidden wealth and is cleansed ‘with the Mothers’ in the home of ṛta; inspired thoughts and chants resound as he establishes vitality through threefold ruddy powers.

  3. Climax

    Soma appears as the divine, visible chariot drawn together with rays—poetry (uktha) surges to Indra, arousing him for victory.

  4. Where it settles

    The hymn settles on steadfastness and irresistible power in conflict: Indra’s thunderbolt and Soma’s support become ‘unwavering’ in battles.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between earth and heaven as a luminous, purifying current—strengthening gods (especially Indra), sustaining ṛta (cosmic order), and turning inspired speech into effective power in ritual and warlike victory.
  • Inner significanceSoma Pavamāna symbolizes the clarified mind and purified life-force: when inner energies are ‘filtered’ through discipline and insight, they become luminous, overcome aversion/hostility, and empower decisive action aligned with truth (ṛta).

The seer

  • Anukramanī-attributed: Unknown (Anirukta/Anonymous seer)This hymn belongs to the Soma Pavamāna corpus where many verses are preserved without a clearly named rishi; its voice is characteristic of the ‘ritual-poetic’ seer who identifies Soma’s physical purification with cosmic illumination and victory-power.

Famous verses

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥
Verse 9.111.1Defines the hymn’s core image: Soma as golden, self-purifying radiance that overcomes hostility, with the shining stream (dhārā) and the ‘seven-mouthed’ power of inspired speech.Read verse 9.111.1 →
त्वं त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे ॥
Verse 9.111.2Connects Soma to the Paṇis/hidden-treasure motif and to ṛta: Soma ‘finds the vasu’ and establishes life-force through threefold powers, showing ritual purification as cosmic and vital renewal.Read verse 9.111.2 →
पूर्वामनु प्रदिशं याति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयन् । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता ॥
Verse 9.111.3Bridges Soma’s radiance with Indra’s victory: the divine chariot imagery and the arrival of manly hymns that gladden Indra, culminating in unwavering thunderbolt-power in battle.Read verse 9.111.3 →

Attributes of the deity

  • Purifier (pavamāna) flowing through the filter
  • Golden/ruddy radiance (hari/aruṣa)
  • Overcomer of hatred and obstruction
  • Finder/revealer of hidden treasure (vasu) from the Paṇis motif
  • Life-force giver and energizer of Indra
  • Linked to inspired speech: ṛk/uktha, resonant dhītis

Also by this seer

  • Part of the Mandala 9 Pavamāna collection.

The rite, step by step

  • Press Soma (savana) and mix/prepare according to the rite.
  • Filter the pressed Soma through the strainer (pavitra), watching the shining stream (dhārā).
  • Recite/chant Pavamāna verses as Soma ‘purifies himself’ and is ‘cleansed with the Mothers’ (often interpreted as waters/streams and/or ritual agencies).
  • Offer the clarified Soma to the gods—chiefly Indra—accompanied by ukthas for strength and triumph.
  • Conclude with distribution/consumption per ritual rule, affirming ṛta and communal well-being.

Offerings

  • Pressed and filtered Soma juice
  • Associated libations (waters used in purification; ancillary offerings as per Soma rite)

Frequently Asked Questions

The main deity is Soma Pavamāna—Soma as he is pressed and filtered, praised as a shining purifier who empowers the gods, especially Indra.

It refers to Soma flowing through the ritual filter (pavitra). The hymn also uses it symbolically: purification turns raw energy into clear, radiant strength aligned with ṛta (truth/order).

Filtered Soma is offered to Indra to increase his strength. The hymn links Soma’s radiance and inspired hymns (ukthas) with Indra’s unwavering victory power, symbolized by the vajra (thunderbolt).

Ask anything about Sukta 111 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play