Rig Veda 9.110.1: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 1
Sukta 9.110
Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (RV 9.110; specific r 63i not supplied here)
Devata: Soma Pavam01na
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone (requires metrical scan; likely Tri 63 6dubh/Jagat2b family common in Book 9)
Samhita Patha (Devanagari)
पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥
Transliteration
pary6bd6 63u pr e1 dhanva v01d6as01taye p e1ri v 5btr01 47i sak 63a 47i 25 d6 dvi 63as tar e1dhy01 5b 47ay01 n a02byase d6
Translation
Zieh ringsumher und dränge vor zum Gewinn der Fülle; die Hemmnisse umkreisend, hast du die Macht, sie zu meistern. Für uns gehst du jenseits der Hasser, hinüber über Schulden und Minderung.
Word by Word
परिaround, all about
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ऊँindeed; emphatic particle
ऊँ:
—
TypeIndeclinable
Rootऊँ (निपात)
सुwell, thoroughly
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
धन्वbow (weapon)
धन्व:
Karma
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
वाजसातयेfor winning the prize/booty
वाजसातये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति)
परिaround
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
वृत्राणिobstacles; Vṛtra-like foes
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
सक्षणिःthe overcoming/prevailing (power); the conqueror
सक्षणिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसक्षणि (प्रातिपदिक)
द्विषःthe haters; enemies
द्विषः:
Karma
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक: द्विष्/द्विष्- ‘enemy’)
तरध्याoverpowering, surpassing
तरध्या:
Karma
TypeAdjective
Rootतरध्य (प्रातिपदिक)
ऋणयाharmful, injuring; bringing loss
ऋणया:
Karma
TypeAdjective
Rootऋणय (प्रातिपदिक)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ईयसेyou go/approach (towards)
ईयसे:
Kartā
TypeVerb
Rootई (धातु; गत्यर्थ) / इ (वेद. गमन)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.