Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 13›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.13.8: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 8

Sukta 8.13

Devata
Indra
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

क्रीळन्त्यस्य सूनृता आपो न प्रवता यतीः । अया धिया य उच्यते पतिर्दिवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.13.8

krīḷánty asya sūnṛ́tā ā́po na právatā yatī́ḥ | ayā́ dhiyā́ yá ucyáte pátir diváḥ ||

Seine wahren, lichtvollen Worte spielen und strömen wie Wasser, das den Hang hinab eilt. Durch dieses erwachte Denken wird er als Herr des Himmels verkündet.

क्रीळन्ति
they play / sportVerbलट् (वर्त्तमान), परस्मैपद, प्र. (3) पुरुष, बहुवचनRole क्रिया (मुख्य क्रियापद)Root क्रीळ् (धातु) / क्रीळ (प्रातिपदिक-आधारित)
अस्य
of him / of this (one)Pronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूनृता
true/pleasant words; praises (the ‘sūnṛtās’)Noun (abstract) / personified qualityस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (पदपाठे: सूनृताः) — संहितायां विसर्ग-लोपःRole कर्तृ (क्रीळन्ति इत्यस्य कर्ता)Root सूनृता (प्रातिपदिक) < सु- + नृ (नर/नृ) + ता (भाव)
आपः
watersNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole उपमान (न-उपमा-प्रयोगे)Root अप् (प्रातिपदिक)
न
likeIndeclinableउपमा-निपात (तुलना)Role सम्बन्धक (उपमा)Root न
प्रवता
down a slope; along the descentNoun/Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole अपादान/अधिकारण (गत्यर्थे ‘from/along the slope’—उपमेय-सम्बन्धः)Root प्रवत् (प्रातिपदिक) < प्र- + वत् (ढाल/प्रवाह-युक्त)
यतीः
going, flowingAdjective/Participle used as nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (आपः इत्यस्य विशेषणम्; उपमेय-कर्तृ)Root यती (प्रातिपदिक) < यत्/या (गत्यर्थ) + ई (स्त्री)
अया
with thisPronoun (demonstrative) used adjectivallyस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण (धिया इत्यस्य करणत्वे सह-विशेषणम्)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धिया
by/with (our) thought, insight, devotionNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot धी (प्रातिपदिक)
यः
whoRelative pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (उच्यते इत्यस्य)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उच्यते
is called / is spoken ofVerbलट् (वर्त्तमान), आत्मनेपद, प्र. (3) पुरुष, एकवचन, कर्मणिRole क्रियाRoot वच् (धातु) — कर्मणि प्रयोगः
पतिः
lord, masterNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole प्रथमा-सम्बन्ध (यः … उच्यते—इत्यस्य विधेय/नाम)Root पति (प्रातिपदिक)
दिवः
of heaven / of the skyNounस्त्रीलिङ्ग (वैदिके ‘द्यौः/दिव्’), षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root दिव् (प्रातिपदिक)
  • संहिता-पाठः: क्रीळन्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः । अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥ पदच्छेद (मुख्य): क्रीळन्ति । अस्य । सूनृताः । आपः । न । प्रवता । यतीः । अया । धिया । यः । उच्यते । पतिः । दिवः । विशेष-सन्धि: (1) क्रीळन्ति + अस्य → क्रीळन्त्यस्य (इ-स्वरस्य यणादेशः)
  • (2) सूनृताः + आपः → सूनृता आपः (विसर्ग-लोपः/संहितायां ‘आ’ इत्यादौ)
  • (3) पतिः + दिवः → पतिर्दिवः (विसर्गस्य रेफादेशः ‘र्’)

Outer meaning

His truthful, well-formed utterances play and stream like waters running down a slope; by this awakened thought he is proclaimed the Lord of heaven.

Inner meaning

Indra’s inspired words (sūnṛtāḥ) are not mere speech but currents of illumined knowledge that move spontaneously, like descending waters, breaking inner dryness and obstruction. When the seeker holds the right awakened discernment (dhī), the divine Mind is recognized as master of the luminous plane (divaḥ)—the clarified consciousness where truth-vision governs life.

Universal truth

When thought becomes truth-bearing and luminous, it flows of itself, purifies the being, and reveals a higher sovereignty of consciousness; illumination is self-evidencing power.

Themes

Truth-speech, Flow of inspiration, Heavenly lordship, Mantra as channel

Other hymns
Rig Veda 8.13 (hymn sequence to Indra; adjacent verses 8.13.1-13), Indra hymns in Book 8 (e.g., RV 8.12; 8.14)

Family tradition

Likely Kaṇva/Kaṇva-sākhā resonance in Book 8 (Indra-stutis with vigorous, experiential tone), but attribution for 8.13.8 is uncertain.

Significance

The anonymity itself suits the mantra’s theme: revelation is validated by the flow of truth-consciousness rather than by personal authorship; the ‘seer’ is the awakened dhī.

Devata
Indra
Epithets
patiḥ divaḥ (Lord of the luminous heaven), illuminer, vṛtra-han (implied: slayer of obstruction)
Related deities
Agni (will leading the inner sacrifice), Soma (bliss-essence that intensifies inspiration), Uṣas (dawn-illumination that prepares Indra’s reign), Bṛhaspati (lord of the word who breaks the cave of darkness)

Cosmic role

Opens the luminous heaven, releases the waters/rays, establishes the victorious order of light in the human being.

Inner power

The divine Mind-force that turns inspired speech into effective illumination and makes truth flow into life.

Where it is used

Indra-stotra within Soma-yajña context (praise accompanying offering/pressing)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play